zeewinde oor Spaans
zeewinde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
correhuela marina
soldanela mayor
campanilla de las dunas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik maak het lapje van Zoraïma los en daar op het strand, in de zon, omhelsd door de zeewind neem ik haar in bezit.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaLiterature Literature
Ze doet het raam open en de altijd waaiende zeewind voert de knipsels mee.
Ah, le importan las etiquetasLiterature Literature
De geschiedenis van mousserende wijnen in Languedoc-Roussillon is een gevolg van het ineengrijpen van de aanwezige factoren, zoals bodems met een goede waterreserve laat in het seizoen, een zeer zonnig mediterraan klimaat dat wordt getemperd door de invloed van zeewinden, en de knowhow van de wijnmakers — elementen die bijzonder gunstig blijken voor deze productie.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEuroParl2021 EuroParl2021
De zwakke Nieuw Lavense zon bood slechts weinig warmte als tegenwicht tegen de koude zeewind.
Veré si puedo deshacerme de élLiterature Literature
Er hingen dichte wolken boven Amsterdam en een zeewind blies fijne regendruppeltjes in mijn gezicht.
Me lo vas a dar?Literature Literature
‘En door de zeewind is de hitte makkelijker te dragen.’
No hay necesidad de testigosLiterature Literature
De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Es todo culpa suyaEurLex-2 EurLex-2
32 „Op zijn hellingen, die door de zeewinden worden bevochtigd, groeien nog steeds boomgaarden, olijfbosjes en wijnstokken, en in het voorjaar zijn ze bedekt met een schitterend bloementapijt.
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres(SAjw2019 jw2019
Ik herinner me nog de hete, zoete thee, de heerlijke zeewind en de witgekalkte muren.
Vía inhalatoriaLiterature Literature
De zomers zijn over het algemeen koel door de zeewinden, met heel weinig neerslag en veel zon.
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarEuroParl2021 EuroParl2021
‘Jawel, en als er een beetje zeewind komt, krijgt ’ie dat verdomde schip nog gewoon over zich heen!’
No se administre la inyección usted mismoLiterature Literature
De verdamping, die piekt tijdens de oogst, en de zeewind hebben een belangrijke en positieve uitwerking op de droging van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” bij natuurlijke omgevingsomstandigheden.
Existe la vocación, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Hij rook naar een recente douche en de zeewind, met een vleugje bier.
Gandhi resistió pasivamente... y ganóLiterature Literature
Witte parasol wapperend in de zeewind.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?Literature Literature
Ze zijn oud en het eiland wordt geteisterd door zeewind.
¡ Habladles de algo vos también!Literature Literature
De permanente aanwezigheid van zeewind verlaagt de luchtvochtigheid van het microklimaat van de rijstvelden, waardoor ook veel minder schimmelwerende middelen nodig zijn en een kwalitatief hoogwaardige rijstsoort wordt verkregen.
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?Eurlex2019 Eurlex2019
Als dat gebeurt, hoor je de zeewind alles op en neer schudden met zijn gebulder en voel je je bloed bevriezen.
Yo las vi primero.Me las llevoLiterature Literature
Maar toen Rawiya en haar vrienden hun zwaarden en speren hieven, klonk er een echo als een zeewind tussen hen in.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?Literature Literature
Zelfs hier tussen de pijnboombossen hoorde ik de zeewind.
Es algo que se extranaLiterature Literature
Van zijn bord, vermengd met de zeewind, steeg een klamme lucht op, als de adem van de familie-hond.
No hay teléfono públicoLiterature Literature
Het zag er oud uit, verweerd door de jaren en de zeewind.
Inexperto, tal vez.Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventurasLiterature Literature
Het antwoord schijnt te zijn dat de bladeren van de welwitschia vocht absorberen uit de ochtendmist die door de zeewind naar de woestijn wordt meegevoerd.
No sé lo que significa ni para quién esjw2019 jw2019
De geur van die bloemen was bijna bedwelmend, maar tevens buitengewoon opwekkend, als een frisse zeewind.
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheLiterature Literature
De zeewind die mijn nek kietelt.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaLiterature Literature
De zeewind had intussen het meeste stof laten verwaaien en dat gaf Chase een beter zicht op de basis.
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?Literature Literature
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.