er oor Fins

er

bywoord

Die plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

siellä

bywoord

Ik zal er morgen zijn.
Tulen olemaan siellä huomenna.

tuolla

bywoord

Of misschien wacht er een groter, enger avontuur daarbinnen.
Tai ehkä sinua odottaa tuolla isompi, pelottavampi seikkailu.

olla

werkwoord

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

se · sitä · sen

ER

ER (televisieserie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

Teho-osasto

ER (televisieserie)

Teho-osasto (televisiosarja)

Weet je zeker dat je de box van ER wil?
Haluatko varmasti Teho-osaston kausipaketit?

Er

Er (Plato)

Soortgelyke frases

er naast liggend
viereinen

morgen is er nog een dag
lopettaa

er afgaan
poista

-er
-lainen · -mpi

er was eens
olipa kerran · olipa kerran kauan sitten

er niet bij
hajamielinen · poissaoleva

er achter komen
hoksata · selvittää · tajuta

wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa

het is niet alles goud wat er blinkt
kiiltää

voorbeelde

Er bestaat een juridisch probleem met betrekking tot het personeel van de schoolkantine in Varese.
Koulun ruokalan henkilöstöä koskeva oikeudellinen kysymys on ratkaisematta.

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Tiedämme, mitä on tehtävä. Komissio esitti vuosi sitten ilmasto- ja energiapaketin, ja työtä on tehty paljon.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Tästä syystä kokous sopi asetuksen yhteydessä tavanomaisen menettelyn mukaisesti päätelmistä, joiden mukaan tarvittiin lisätietoja ja/tai -kokeita, sekä syyskuusta 2001 alkavasta 18 kuukauden määräajasta, jonka kuluessa tiedot on hankittava.

Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd
Jos aineen silmä-ärsyttävyyttä/-syövyttävyyttä ei voida määrittää vaiheittaisen menettelyn avulla eikä edes in vivo ‒ihotestin jälkeen, in vivo ‒silmätesti voidaan tehdä

Met zoiets als dit zijn er meerdere oorzaken.
Siihen, mitä hän teki, ei oIIut mitään yksittäistä syytä.

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Siksi on jokseenkin keinotekoista luoda pakolla puolueita ylhäältä käsin hetkenä, jona ei ole olemassa eurooppalaista yleistä mielipidettä.

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalia olisi kehitettävä jatkuvasti, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen hyvä saavutettavuus ja tarjotaan niin kiinnostuneille yksittäisille henkilöille kuin organisaatioillekin keskitetty asiointipiste, joka tekee mahdolliseksi rekisteröitymisen, hakijaprofiilien ja tarjolla olevien toimien yksilöimisen ja yhteensovittamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen yhteydenpidon, verkkokoulutuksen, kielituen ja kaikenlaisen muun tuen ennen solidaarisuustoimea, sen jälkeen tai sekä ennen sitä että sen jälkeen sekä muita hyödyllisiä toimintoja, joihin saattaa ilmetä tarvetta myöhemmin.

Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.
He luulivat, että soittajalla oli halvaus.

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Jos kirjaimellinen meri heitettäisiin ”tuliseen järveen”, niin se sammuttaisi tulisen järven, ja tulinen järvi lakkaisi olemasta, mutta meri ei.

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Filippiineillä Jehovan palvelijoilla on ollut monia tilaisuuksia ilmaista tällaista uskollisuutta.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
Lopputuloksena on jälleen uusi takaisku maanteiden tavaraliikenteelle, joka nykytilanteessa on ainoa keino taata sisämarkkinoiden toiminta.

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
Se yleinen käsitys, että naisten olemassaolon tarkoitus on vain tyydyttää miesten tarpeita, on Raamatun mukaan väärä.

Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.
Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.

Ik zal er voor zorgen.
Järjestän asian.

Wij konden hem er niet uit krijgen.
Emme saaneet häntä ulos autosta.

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.

Dan kunnen er mensen sterven?
Ihmisiä voi kuolla.

Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.

George, hij was ziek, maar hij ging naar de dokter, en ze gaven hem verschillende medicijnen, totdat ze er één vonden die werkte.
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.

(1) Er moeten overgangsmaatregelen worden getroffen om Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(1) naar behoren te kunnen toepassen ten aanzien van de verwerkers in Tjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen en Slowakije (hierna "de nieuwe producerende lidstaten" genoemd).
(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.

Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Wensleydale-juustoa valmistettiin määritellyllä alueella 1900-luvulle asti. Tuolloin muualla maassa toimivat juustonvalmistajat kopioivat sen tyylin ja nimen, ja siitä tuli yleisempi juusto, jota kutsuttiin nimellä Wensleydale.

De in lid 1 , punt A , sub g ) , vermelde verpakkingsvoorwaarden zijn niet van toepassing op niet afzonderlijk verpakte geslachte dieren die worden binnengebracht in de vorenbedoelde ruimten of bijruimten daarvan , indien de verpakking er plaatsvindt met het oog op de rechtstreekse terbeschikkingstelling aan de uiteindelijke verbruiker .
Edellä 1 kohdan A alakohdan g alakohdassa säädettyjä pakkausta koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisiin ruhoihin, joita ei ole pakattu yksitellen ja jotka tuodaan edellä tarkoitettuihin tai näiden vieressä sijaitseviin tiloihin pakattaviksi suoraan kuluttajalle tarjottaviksi.

+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
+ Siitä tulee niin kuiva, ettei sen vetämiseen juurineen maasta tarvita vahvaa käsivartta eikä monia ihmisiä.