hart oor Fins

hart

/hɑrt/ naamwoord onsydig

Gespierd orgaan dat bloed door het lichaam pompt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

sydän

naamwoord

orgaan dat bloed rondpompt

Tom heeft een zwak hart.
Tomilla on heikko sydän.

ydin

naamwoord

Dat onderwerp vormt het hart van de wereldwijde strategie voor armoedebestrijding die in onze commissie wordt besproken.
Tämä aihe on sen globaalisen köyhyysstrategian ydin, josta keskustelemme valiokunnassamme.

Sydän

symbool

Tom heeft een zwak hart.
Tomilla on heikko sydän.

sydä

Tom heeft een zwak hart.
Tomilla on heikko sydän.

HART

HART (protocol)

Soortgelyke frases

Melissa Joan Hart
Melissa Joan Hart

hart en vaatstelsel
verenkierto

Johnny Hart
Johnny Hart

kennis hart-en vaatziekten
kardiologia

hart- en vaatziekte
sydän- ja verenkiertoelinten sairaus

hart- en vaatziekt
Verisuonitauti

knop Hartjes
Sydän

Gebroken hartje
Särkynytsydän

hart- en vaatziekten
sydän- ja verisuonitaudit · sydän- ja verisuonitauti

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
Se tarkoittaa jossakin asiassa pitäytymistä ja kaiken voitavamme tekemistä – työskentelemistä, toivomista ja uskon osoittamista; koettelemusten kestämistä lujana silloinkin, kun sydämemme toiveet lykkääntyvät.

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Yhtyykö komissio tohtori Gus van Hartenin(1) esittämään analyysiin, jonka mukaan Karibian talouskumppanuussopimuksen tekemiseen liittyvät sitoumukset antavat tosiasiassa sijoittajille oikeuden pyytää talouskumppanuussopimuksen säännösten noudattamista koskevien riitojen ratkaisemista kahdenvälisen investointisopimuksen välimiesmenettelyn avulla?

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Ja äkkiä, koska he löysivät miekan ja sydänkiven ihan vasta.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
Tuohon aikaan en tiennyt, että se, mitä tunsin, oli Hengen vaikutus, mutta se kosketti sydäntäni.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Katson, että olemme pitäneet kiinni meille tärkeimmästä ja että koko kansainvälinen yhteisö on hyötynyt tästä.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.

Je heb me hart gebroken jongen!
Mursit sydämeni.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).

Maar Charlie was vermoord in het hart van de ranch.
Mutta Charlie tapettiin tilan sydämessä.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
Sydän, joka on täynnä kiitollisuutta elämän siunauksista, ja vilpitön halu kuulla ja noudattaa neuvon sanoja valmistavat tietä henkilökohtaiselle ilmoitukselle.

Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Jeesus sanoi, että ”puhdassydämiset” ’näkisivät Jumalan’.

Met bonzend hart liep hij voorzichtig door de donkere gang naar de voordeur 'AAAAAUW!'
"H ä nen sydämensä takoi hurjasti, kun hän hiipi pimeän eteishallin poikki kohti ulko-ovea — ""AAAAAIIIHH!"""

Zoek God met uw hart en uw verstand De Wachttoren, 1/4/2002
Etsi Jumalaa sydäntäsi ja mieltäsi käyttäen Vartiotorni, 1.4.2002

Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
Miten Jumalan sana paljastaa ”sydämen ajatukset ja aikomukset”?

Ik zou dit niet doen, als ik niet in mijn hart zou geloven... dat deze mensen te gevaarlijk zijn om vrij rond te lopen
En tekisi tätä, ellen todella uskoisi näiden ihmisten olevan liian vaarallisia

In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
Tältä kannalta mietintö on tasapainoinen ja se sisältää realistisesti saavutettavissa olevia tavoitteita, joten kannatan sitä vahvasti.

God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.
Jumala aikaansaa sen, että tältä pahalta järjestelmältä loppuu aika, jotta rehellissydämiset ihmiset voisivat nauttia täysin määrin elämästään vanhurskaassa järjestelmässä.

De intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het Parlement ter harte nemen.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on nyt kiinnitettävä huomiota parlamentin rakentaviin ehdotuksiin.

Cornelius’ uit het hart komende gebed had als resultaat dat hij door de apostel Petrus werd bezocht
Corneliuksen hartaat rukoukset johtivat siihen, että apostoli Pietari tuli käymään hänen luonaan

Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
Yritin itkeä, mutta sydämeni tuntui lyijymöntiltä.”

22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”
22 Jäljittele heidän uskoaan: Hän ”teki päätelmiä sydämessään”

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
Me opimme paljon sanoista kuten ”Tuskaa koit tähtemme”3, ”Niin katsokaamme, että on Mielemme puhdas, tahraton”4 ja ”Siin yhtyy totuus, rakkaus Ja armo taivainen”5.

Ze vermoorden ons en breken ons hart.
Tappavat ja särkevät sydämemme!