Ewe oor Frans

Ewe

eienaam onsydig

Een Kwa taal die in Ghana en Togo door ongeveer drie milioen mensen gesproken wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ewe

Een Kwa taal die in Ghana en Togo door ongeveer drie milioen mensen gesproken wordt.

Langage Kwa parlé au Ghana et au Togo par un peu moins de 3 millions de personnes (en 1991).

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Scottish Ewe Scheme
Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Scottish Ewe Scheme

éwé

naamwoord manlike

évé

voorbeelde

Het advies van de Europese Werkgroep voor de Ethiek ten aanzien van wetenschap en nieuwe technologieën (EWE)(2) begint met een verwijzing naar de "ethische uitgangspunten" van het recht op gezondheid, het beginsel van integriteit, de noodzakelijke bescherming van risicogroepen en de waardigheid van sporters, en wordt afgesloten met de vaststelling dat doping de volksgezondheid ernstig aantast.
Après avoir rappelé les principes éthiques que sont le droit à la santé, le principe d'intégrité, la nécessaire protection des personnes à risque et la dignité des sportifs, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies(2) (GEE) réaffirme l'atteinte grave à la santé publique que constitue le dopage.

De meeste landen in West-Afrika zijn kunstmatig door de koloniale machten gecreëerd door een lijn op de kaart te trekken, dat weten we allemaal. Dat betekent dat er in het zuiden volkeren gesplitst zijn, zoals de Ibo of de Ewe, zij zijn christenen en animisten die aan beide kanten van de grens wonen.
Comme nous le savons, la plupart des États d’Afrique occidentale sont des créations artificielles portées sur la carte par les puissances coloniales, de sorte que les peuples du Sud sont divisés - citons, à titre d’exemple, les Ibo et les Éwé, qui sont chrétiens et animistes et vivent des deux côtés de la frontière.

Daarenboven zullen de voorstellen van de EWE aandachtig worden bestudeerd en zullen op basis daarvan initiatieven van de Commissie worden ontwikkeld.
De plus, les propositions formulées par le GEE seront analysées avec la plus grande attention et pourront donner lieu à des initiatives de la Commission.

De namen van de varianten van dit spel zijn: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Ivoorkust), Wari (Mali), Ouril or Uril (Kaapverdische Eilanden), Warri (Caraïben), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegal) et Awélé (Ga).
Les noms des variantes de ce jeu sont donc: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Côte d’Ivoire), Wari (Mali), Ouril or Uril (Cap Vert), Warri (Caraïbes), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Sénégal) et Awélé (Ga).

Zij spraken allemaal Engels, naast hun eigen talen Ewe en Ga; dus moest ik tot driemaal toe terug en heb ik zelfs een jonge zuster gevraagd mij te helpen meer dan dertig Engelse bijbels aan boord te dragen.
En effet, tous parlaient l’anglais, outre l’éhoué et le gan, si bien qu’il me fallut revenir par trois fois et que j’ai même demandé à une jeune sœur de m’aider à porter à bord 30 autres Bibles en anglais.

(Zie ook Ewe [taal]; Ga [taal])
(Voir aussi Éwé [Langue])

‘De voorman van een bandje waarvan ik de manager was, de Black Ewe.’
—Ton père était musicien, précisa-t-il, le leader d’un groupe dont j’étais le manager: les Black Ewe.

Mobil en EWE, een bedrijf waarin de partijen geen aandeel hebben, voeren ook aardgas in voor Duits verbruik.
Mobil et EWE, une entreprise dans laquelle les parties ne détiennent pas de participations, importent également du gaz destiné à la consommation en Allemagne.

(1) In een op 11 november 1999 uitgebracht zeer uitvoerig advies van de Europese werkgroep voor de ethiek van wetenschap en nieuwe technologieën (EWE) over de ethische facetten van doping in de sport is de volgende definitie te lezen: "Doping is ter verbetering van de sportprestatie stoffen, doseringen of behandelingsmethoden gebruiken die, vooral vanwege hun potentiële schadelijke effect op de gezondheid van de sporters, verboden zijn en daarenboven het risico in zich dragen dat tekort wordt gedaan aan de algemeen aanvaarde voorwaarden voor fair play in de sport". Met deze heel precieze omschrijving kan het Comité alleen maar instemmen.
(1) En date du 11 novembre 1999, le Groupe européen d'Éthique des sciences et des nouvelles technologies a adopté un avis très circonstancié sur les aspects éthiques du dopage dans le sport et qui donne une définition précise du dopage, à laquelle le CES doit se rallier: "l'utilisation, en vue de l'amélioration des performances sportives, de substances, dosages ou méthodes interdits principalement en raison de leur effet néfaste potentiel sur la santé des sportifs, et susceptible également de mettre en péril les conditions de loyauté du sport, généralement acceptées".

De nieuwe drukkerij van het Genootschap in Ghana heeft haar eerste jaar van drukken achter de rug. Er werden meer dan 240.000 exemplaren van De Wachttoren in drie talen, Twi, Ewe en Ga, gedrukt.
Au Ghana, la nouvelle imprimerie de la Société a terminé sa première année avec une production de plus de 240 000 exemplaires de La Tour de Garde, imprimés en tchi, en éhoué et en gan.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Oldenburg (Duitsland) op 6 januari 2011 — Johann Bilker e.a. /EWE AG
Demande de décision préjudicielle présentée par l’Oberlandesgerichts Oldenburg (Allemagne) le 6 janvier 2011 — Johann Bilker e.a. /EWE AG

Stage van jongeren en het eerste werkervaringscontract (EWE-contract
Le stage des jeunes et le contrat de première expérience professionnelle (contrat P.E.P

In het kader van de Shetland Cast Ewe Welfare Scheme wordt de exploitant van het ophaalcentrum per in aanmerking komend dier # GBP betaald en dit geldt voor maximaal # dieren
Au titre du Shetland Cast Ewe Welfare Scheme, les opérateurs du centre de collecte seront rémunérés à raison de # GBP par tête d'animal éligible, pour un nombre total de # animaux au maximum

(193) EWE is de facto een grootschalig korteafstandstransportbedrijf, aangezien het niet actief is op het vlak van de herverkoop van geïmporteerd of zelf geproduceerd aardgas aan andere bedrijven die een hogedruknet bedienen (grootschalige lange- en korteafstandstransportbedrijven).
(193) EWE est de fait une entreprise de transport en gros à courte distance, étant donné qu'elle ne revend pas de gaz d'importation ou de sa propre production à d'autres entreprises qui exploitent un réseau à haute pression (entreprises de transport en gros à longue et courte distance).

'Dit is het: hij rijdt in een Chevrolet 3100 pick-up uit 1957, turquoise met wit, nummerplaat van New Mexico, 346 EWE.
— Voilà : il conduit un pick-up Chevrolet 3100 de 1957, turquoise et blanc, immatriculé 346 EWE.

De EWE heeft in het algemeen zeer veel nadruk gelegd op de rechten van sporters en op de noodzakelijke bescherming tegen een omgeving die dopinggebruik stimuleert.
D'une manière générale, le GEE a beaucoup insisté sur les droits des sportifs et sur leur nécessaire protection contre tout un environnement qui incite au dopage.

De EWE is van mening dat deze rechten, net als voor alle andere groepen burgers, ook voor sporters moeten gelden;
Le GEE estime que les sportifs doivent, au même titre que les autres catégories de citoyens, bénéficier de ces droits;

Op de envelop schreef hij in de Ewe-taal: „Zeer belangrijk.”
Sur l’enveloppe il écrivit en langue éhoué : “Très important.”

(3) Op 19 juli 1999 en op 20 juli 1999 ontving de Commissie nog twee klachten over dezelfde feiten (eerst van TeleBeL GmbH en zeven andere ondernemingen (zie overweging 9) (zaak COMP/C-1/37.578) en vervolgens van EWE TEL GmbH en nog vijf ondernemingen (zie overweging 10) (zaak COMP/C-1/37.579)).
(3) Les 19 et 20 juillet 1999, la Commission a reçu deux autres plaintes portant sur les mêmes faits. La première émanait de TeleBeL GmbH et sept autres entreprises (voir considérant 9, affaire COMP-C1/37.578), la deuxième de EWE TEL GmbH et cinq autres entreprises (voir considérant 10, affaire COMP-C1/37.579).

Degenen die naar Togo werden gezonden, merkten dat de grammatica van het Ewe, de belangrijkste inlandse taal, totaal verschilde van die van Europese talen, terwijl bovendien de toonhoogte waarop een woord wordt uitgesproken, de betekenis kan veranderen.
Ceux qui ont été envoyés au Togo ont constaté que la grammaire de l’éwé, langue dominante dans ce pays, était tout à fait différente de celle des langues européennes, et que le ton sur lequel un mot est prononcé peut en changer le sens.

Ondanks mijn trots op de Ewe-cultuur, de Black Stars, en mijn liefde voor Ghanees eten, heb ik nooit een relatie gehad met de Republiek Ghana, met hoofdletter.
Malgré ma fierté envers la culture Ewe, les Black Stars, et mon amour pour la nourriture ghanéenne, je n'ai jamais eu de relation avec la République de Ghana en intégralité.

- Krachtens de Richtlijn moet de EWE de ethische implicaties van de biotechnologie onder de loep nemen en vaststellen hoever de bovengenoemde bescherming dient te gaan. De bezorgdheid van het Europees Parlement speelt hierbij een belangrijke rol.
La directive confie au Groupe européen d'éthique (GEE), le soin d'évaluer les aspects éthiques liés à la biotechnologie, notamment en fixant l'étendue de la protection conférée, prenant en compte beaucoup de préoccupations du Parlement européen.

Met name stemt het in met de door de EWE voorgestelde definitie van doping, die helder is en de lading volledig dekt.
Il se félicite en particulier de la définition à la fois claire et complète du dopage que propose le GEE.

De vertalers voor het Ewe en het Ga hebben zelfs nog meer gedaan.
En éhoué et en gan, les traducteurs ont fait davantage encore, puisqu’ils ont utilisé le nom divin dans les Écritures grecques.

Zij drukken het tijdschrift De Wachttoren in drie talen: Ewe, Ga en Twi.
Les témoins de Jéhovah y éditent La Tour de Garde en éhoué, gan et tchi.