Generally Accepted Accounting Principles oor Frans

Generally Accepted Accounting Principles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

principes comptables généralement reconnus

voorbeelde

Die vraag heeft geen belang voor de behandeling van kapitaal volgens de Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) op grond van het Duitse handelswetboek (Handelsgesetzbuch).
Cette observation ne concerne pas l'analyse des fonds propres à la lumière des principes comptables généralement admis (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) conformément au code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch, HGB).

Voorts bleek dat de boekhouding niet in overeenstemming was met de boekhoudbeginselen die in Pakistan algemeen zijn aanvaard (Generally accepted accounting principles, „GAAP”), met name wat betreft de voorraadwaardering.
Il a aussi été constaté que la comptabilité de la société n'était pas conforme aux principes comptables généralement admis au Pakistan, notamment en ce qui concerne la valorisation des stocks.

In december 2007 heeft de Commissie een mechanisme[4] opgezet om een besluit te nemen over de gelijkwaardigheid van algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (Generally Accepted Accounting Principles – GAAP).
En décembre 2007, la Commission a établi un mécanisme[4] visant à déterminer l'équivalence des principes comptables généralement admis (GAAP).

(38) Voorts bleek dat de boekhouding niet in overeenstemming was met de boekhoudbeginselen die in Pakistan algemeen zijn aanvaard (Generally accepted accounting principles, "GAAP"), met name wat betreft de voorraadwaardering.
(38) Il a aussi été constaté que la comptabilité de la société n'était pas conforme aux principes comptables généralement admis au Pakistan, notamment en ce qui concerne la valorisation des stocks.

De Europese Commissie verzekert ons dat ons Europees boekhoudsysteem beter is dan het Amerikaanse stelsel van "Generally Accepted Accounting Principles" (GAAP) en dat een dergelijke ramp in Europa onwaarschijnlijk is.
La Commission européenne nous a dit que notre système comptable fonctionnait mieux que les principes comptables (GAAP) appliqués aux États‐Unis et qu'une telle catastrophe était peu probable en Europe.

( 18 ) GAAP ’ s — Generally Accepted Accounting Principles ( algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen ) IPSAS — International Public Sector Accounting Standards ( de internationale normen voor overheidsboekhouding ) IAS — International Accounting Standards ( internationale standaarden voor jaarrekeningen ).
( 18 ) GAAP, Generally Accepted Accounting Principles ( principes comptables généralement admis ); IPSAS, International Public Sector Accounting Standards ( normes comptables internationales qui s ’ appliquent au secteur public ); IAS, International Accounting Standards ( normes comptables internationales ).

Deze template wordt bekendgemaakt vanuit een boekhoudkundig perspectief, namelijk: de plaatselijke algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen (Generally Accepted Accounting Principles — „GAAP”) of, indien geaccepteerd als plaatselijke GAAP, de International Financial Reporting Standards („IFRS”).
Ce modèle doit être complété dans une perspective comptable, à savoir: référentiel comptable national ou IFRS si acceptées en tant que référentiel comptable national.

De financiële rekeningen worden bijgehouden op transactiebasis en in overeenstemming met de in de Verenigde Staten van Amerika algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen (United States generally accepted accounting principles, "GAAP") die consequent worden toegepast.
Les comptes seront tenus selon le principe des droits constatés et conformément aux GAAP (principes comptables généralement acceptés des États-Unis).

(19) Tot 31 december 2010 deed de Bank of Canada verslag volgens de „Generally accepted accounting principles” (algemeen aanvaarde Canadese boekhoudbeginselen), hoewel zij informatie over het risicobeheer bekendmaakte die vergelijkbaar was met IFRS.
(19) Jusqu'au 31 décembre 2010, la Banque du Canada établissait ses rapports conformément aux principes comptables généralement admis canadiens (Canadian Generally Accepted Accounting Principles), la présentation des informations sur la gestion des risques étant toutefois comparable aux IFRS.

( 19 ) Tot 31 december 2010 deed de Bank of Canada verslag volgens de „ Generally accepted accounting principles ” ( algemeen aanvaarde Ca nadese boekhoudbeginselen ), hoewel zij informatie over het risico beheer bekendmaakte die vergelijkbaar was met IFRS.
( 19 ) Jusqu'au 31 décembre 2010, la Banque du Canada établissait ses rapports conformément aux principes comptables généralement admis canadiens ( Canadian Generally Accepted Accounting Principles ), la présentation des informations sur la gestion des risques étant toutefois comparable aux IFRS.

42 – Zo moet op grond van de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen (Generally Accepted Accounting Principles) opgave worden gedaan van zowel de potentiële verliezen die „waarschijnlijk” of „redelijkerwijs mogelijk” zijn, als van een raming van die verliezen.
42 – Par exemple, en vertu des principes comptables généralement admis (PCGA), les pertes éventuelles qui sont « probables », « raisonnablement possibles », doivent être déclarées, avec une estimation de la perte.

De financieringsplanning is gebaseerd op de aanname dat de wettelijke vereiste kapitaalratio's in 2013 op grond van het Duitse Handelswetboek (Handelsgesetzbuch) niet langer volgens de Generally Accepted Accounting Principles, maar volgens de International Financial Reporting Standards (IFRS) zullen worden berekend.
La planification financière repose sur le postulat selon lequel les principes généralement admis de la comptabilité régulière et de l'établissement des bilans (GAAP) conformément au code du commerce allemand (HGB) devraient être remplacés en 2013 par les IFRS (International Financial Reporting Standards) en tant que base comptable pour le calcul des ratios de capitaux propres prescrits par le droit prudentiel bancaire.

Er is echter geen duidelijk ijkpunt waarmee de IFRS kunnen worden vergeleken, omdat er in de EU geen gemeenschappelijk alternatief bestaat en omdat de nationale of Amerikaanse algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) tijdens de beschouwde periode zijn geëvolueerd.
Toutefois, il n'existait pas de situation bien définie par rapport à laquelle comparer celle résultant de l'adoption des IFRS, compte tenu de l'absence d'uniformité des autres systèmes dans l'UE, et étant donné que les référentiels comptables nationaux et américain (GAAP) ont évolué au cours de la période considérée.

Verslag aan het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement inzake de onderlinge afstemming tussen de internationale standaarden voor financiële verslaggeving (international financial reporting standards — IFRS) en de nationale algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (generally accepted accounting principles — GAAP) van derde landen
Rapport au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d'information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers

Eerste verslag aan het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement inzake de onderlinge afstemming tussen de internationale standaarden voor financiële verslaggeving (International Financial Reporting Standards — IFRS) en de nationale algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (Generally Accepted Accounting Principles — GAAP) van derde landen
Premier rapport au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d'information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers

De nationale autoriteiten kunnen ondernemingen ook toestaan om hun jaarrekening op te stellen aan de hand van internationaal aanvaarde voorschriften voor de financiële verslaglegging (IAS of US-GAAP - Generally Accepted Accounting Principles - in de Verenigde Staten), op voorwaarde dat deze in overeenstemming is met de jaarrekeningenrichtlijnen.
Les autorités nationales peuvent également autoriser les sociétés à élaborer leurs comptes sur la base de référentiels comptables acceptés internationalement (IAS ou US-GAAP - Generally Accepted Accounting Principles - aux États-Unis), sous réserve qu'ils soient compatibles avec les directives comptables.

de "United States Generally Accepted Accounting Principles", zijnde de gebruikelijke boekhoudnormen voor publieke vennootschappen in de Verenigde Staten van Amerika, met inbegrip van de boekhoudnormen ontwikkeld door de "United States Securities and Exchange Commission", de "Financial Accounting Standards Board » en de "Association of Independent Certified Public Accountants"
"United States Generally Accepted Accounting Principles" étant les normes comptables usuelles applicables aux entreprises publiques aux Etats-Unis d'Amérique, en ce compris les normes comptables développées par la "United States Securities and Exchange Commission", le "Financial Accounting Standards Board" et l'"Association of Independent Certified Public Accountants"

Voorts is bij deze gedelegeerde verordening de periode waarin een mechanisme voor de erkenning, gedurende een beperkte periode, van de gelijkwaardigheid van de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (Generally Accepted Accounting Principles — GAAP) van derde landen kan worden toegepast, verlengd tot en met 31 december 2014;
Elle a également prolongé jusqu’au 31 décembre 2014 la période durant laquelle pouvait être appliqué un mécanisme de reconnaissance, pour une durée limitée, de l’équivalence des principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers.

gezien het eerste verslag van de Commissie aan het Europees Comité voor het Effectenbedrijf (ECEB) en het Parlement inzake de onderlinge afstemming tussen de internationale standaarden voor financiële verslaglegging en de nationale algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (Generally Accepted Accounting Principles — GAAP) van derde landen,
vu le premier rapport de la Commission rendu au Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d'information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers,

gezien het eerste verslag van de Commissie aan het Europees Comité voor het Effectenbedrijf (ECEB) en het Parlement inzake de onderlinge afstemming tussen de internationale standaarden voor financiële verslaglegging en de nationale algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (Generally Accepted Accounting Principles- GAAP) van derde landen
vu le premier rapport de la Commission rendu au Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d'information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers

Er zij opgemerkt dat de Amerikaanse Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) nooit hebben vereist dat de jaarrekeningen een getrouw beeld geven en dat een dergelijk vereiste ontbreekt in het conceptuele kader van de International Accounting Standards Board, hoewel dit het doorslaggevende beginsel van de jaarrekeningenwetgeving van de Unie is.
Il convient de noter qu'il n'a jamais été exigé, selon les principes de comptabilité généralement admis aux États-Unis (GAAP), que les comptes offrent une image fidèle et qu'une telle exigence ne figure nulle part dans le cadre conceptuel du Conseil des normes comptables internationales (IASB), bien que ce soit le principe fondamental du droit comptable européen.

297 In haar antwoorden op de schriftelijke vragen van het Gerecht en ter terechtzitting heeft verzoekster vermeld dat de accountants alleen ten aanzien van de omzet van 10,715 miljard euro hadden verklaard dat deze voldeed aan de in de Verenigde Staten algemeen erkende boekhoudkundige beginselen (United States generally accepted accounting principles).
297 Dans ses réponses aux questions écrites du Tribunal et lors de l’audience, la requérante a indiqué que le chiffre d’affaires de 10,715 milliards d’euros était le seul à avoir été attesté par des vérificateurs aux comptes comme conforme aux principes comptables des États-Unis généralement reconnus (United States generally accepted accounting principles).