Karas oor Frans

Karas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Karas

Othmar Karas leidt, ter vervanging van de rapporteur, het verslag in.
Othmar Karas, suppléant le rapporteur, présente le rapport.

voorbeelde

Vraag 10 (Othmar Karas): Uniforme grondslag voor de vennootschapsbelasting (H-0373/06 ) .
Question 10 (Othmar Karas): Assiette d'imposition unique pour les entreprises (H-0373/06 ) .

Rapporteurs: Alexandra Geese, Othmar Karas en Dragoș Pîslaru (A9-0173/2020); Uitoefening van de rechten van de Unie voor de toepassing en handhaving van internationale handelsregels ***I
Rapporteurs: Alexandra Geese, Othmar Karas et Dragoș Pîslaru (A9-0173/2020); Exercice des droits de l'Union pour l'application et le respect des règles du commerce international ***I

Ik heb u er reeds op attent gemaakt dat ik twee punten zou willen aansnijden die niet rechtstreeks op dit verslag betrekking hebben, maar in het volgende verslag thuishoren. De heer Karas heeft gewag gemaakt van de Griekse kwestie en van het probleem van de duurzaamheid in het kader van de convergentiecriteria.
Je disais que je voulais faire quelques commentaires supplémentaires sur deux points soulevés et qui ne sont pas strictement liés à ce rapport mais plutôt au rapport suivant.

Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen en Othmar Karas.
Interviennent selon la procédure «catch the eye» László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen et Othmar Karas.

Het is de verdienste van Othmar Karas dat dit belangrijke concept in het verslag zo helder wordt uitgelegd, en daarvoor wil ik hem bedanken.
Karas a le mérite d'avoir exprimé clairement cette notion si importante et de l'avoir intégrée dans le rapport. Je l'en remercie.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Mondelinge vraag (O-0080/2010) van Othmar Karas en Sharon Bowles, namens de Commissie ECON, aan de Commissie: Kwaliteit van de statistische gegevens in de Unie en grotere controlebevoegdheden van de Commissie (Eurostat) (B7-0314/2010) Othmar Karas en Sharon Bowles lichten de mondelinge vraag toe.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question orale (O-0080/2010) posée par Othmar Karas et Sharon Bowles, au nom de la commission ECON, à la Commission: Qualité des données statistiques dans l'Union et compétences renforcées de la Commission (Eurostat) en matière de vérification (B7-0314/2010) Othmar Karas et Sharon Bowles développent la question orale.

Rapporteurs: Othmar Karas en Pervenche Berès (A8-0013/2019) (Gewone meerderheid)
Rapporteurs: Othmar Karas et Pervenche Berès (A8-0013/2019) (Majorité simple requise)

Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Sharon Bowles en Othmar Karas, namens de Commissie ECON, over de kwaliteit van statistische gegevens in de Unie en uitgebreidere boekhoudcontrolebevoegdheden voor de Commissie (Eurostat) (B7-0375/2010).
Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Sharon Bowles et Othmar Karas, au nom de la commission ECON, sur la qualité des données statistiques dans l'Union et les compétences renforcées de la Commission (Eurostat) en matière de vérification (B7-0375/2010).

Mijnheer de Voorzitter, alle lof voor onze rapporteur, de heer Karas, die met zijn voortreffelijke inzicht een in brede kring aanvaardbaar evenwicht heeft weten te bereiken met betrekking tot deze complexe, maar uiterst belangrijke richtlijn.
Monsieur le Président, je voulais rendre hommage à notre rapporteur, M. Karas, qui a fait preuve d'un grand discernement en parvenant à un consensus largement acceptable concernant cette directive complexe, mais essentielle.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verklaringen van de Raad en de Commissie: De demonstraties tegen racisme naar aanleiding van de dood van George Floyd (2020/2685(RSP)) (Begin van het debat: punt 19 van de notulen van 17.6.2020) Het woord wordt gevoerd door Othmar Karas, Sylvie Guillaume en Irène Tolleret.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Les manifestations antiracistes à la suite de la mort de George Floyd (2020/2685(RSP)) (Début du débat: point 19 du PV du 17.6.2020) Interviennent Othmar Karas, Sylvie Guillaume et Irène Tolleret.

Mijnheer de Voorzitter, ik behoor tot degenen die totaal ontgoocheld zijn over het voorstel van de Commissie en over het verslag-Karas, omdat ik van oordeel ben dat beide zich volledig concentreren op de behoeften van de kapitaalmarkt en geen rekening houden met die van de werknemers en toekomstige gepensioneerden.
Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont été passablement déçus, aussi bien par la proposition de la Commission que par le rapport Kara, car j'estime que ces deux textes sont entièrement focalisés sur les besoins des marchés financiers, en ignorant volontairement ceux des salariés et des futurs retraités.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag aan collega Karas.
(DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Karas.

Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken.
Rapporteur: Othmar Karas (A6-0168/2005) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.

De Voorzitter leest de uitslag van de stemming van de derde stemronde voor: - aantal deelnemers: 672 - blanco of ongeldige stemmen: 17 - uitgebrachte stemmen: 655 (De lijst van deelnemers aan de stemming gaat als bijlage bij deze notulen: bijlage 1 van de notulen van 18.1.2012) Aantal behaalde stemmen in dalende volgorde: - Gianni Pittella 319 - Miguel Angel Martínez Martínez: 295 - Anni Podimata: 281 - Alejo Vidal-Quadras: 269 -Georgios Papastamkos: 248 - Roberta Angelilli: 246 - Othmar Karas: 244 - Edward McMillan-Scott: 239 - Isabelle Durant: 238 - Alexander Alvaro: 235 - Rainer Wieland: 230 - Oldřich Vlasák: 223 - Jacek Protasiewicz: 206 - László Surján: 188 De veertien kandidaten zijn bij acclamatie gekozen tot ondervoorzitters van het Europees Parlement.
M. le Président donne lecture des résultats du troisième tour de scrutin: - nombre de votants: 672 - bulletins blancs ou nuls: 17 - suffrages exprimés: 655 (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal: annexe 1 du PV du 18.1.2012) Ont obtenu par ordre décroissant des voix: - Gianni Pittella 319 voix - Miguel Angel Martínez Martínez: 295 voix - Anni Podimata: 281 voix - Alejo Vidal-Quadras: 269 voix - Georgios Papastamkos: 248 voix - Roberta Angelilli: 246 voix - Othmar Karas: 244 voix - Edward McMillan-Scott: 239 voix - Isabelle Durant: 238 voix - Alexander Alvaro: 235 voix - Rainer Wieland: 230 voix - Oldřich Vlasák: 223 voix - Jacek Protasiewicz: 206 voix - László Surján: 188 voix Les quatorze candidats sont élus Vice-présidents du Parlement européen par acclamation.

De techniek van het bereiden van prekmurska gibanica en de evaluatie van zijn organoleptische eigenschappen worden uitvoerig beschreven door Stanko Renčelj en Romana Karas in Prekmurska dobrote (Culinaire specialiteiten van Prekmurje) (2001).
La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (2001) (Les spécialités culinaires de Prekmurje).

De heer Berenguer heeft precies begrepen waar de Europese Commissie zich op wil richten: meer aandacht voor de economische analyse in het mededingingsbeleid. We zullen proberen die te verenigen met een zo groot mogelijke rechtszekerheid voor het bedrijfsleven, zoals onder andere de leden Karas en Evans hebben gevraagd.
Ce même M. Berenguer a parfaitement saisi le sens que la Commission européenne veut prendre, à savoir celui d'une plus grande attention pour l'analyse économique de l'application de la politique de concurrence, mais nous essayons de coupler cet aspect, comme l'ont demandé les députés Karas, Evans et autres, au plus haut degré possible de sécurité juridique pour les entreprises.

Ik bedank de heer Karas bovendien voor de manier waarop we de trialoog konden heropenen, zodat we met ingang van de aan de inwerkingtreding van deze richtlijn voorafgaande periode de drempel voor het op de balans te houden deel kunnen herzien.
Je veux aussi remercier M. Karas de la façon dont nous avons pu rouvrir le trilogue pour que nous soyons en mesure, dès la période précédant l'entrée en vigueur de cette directive, de réviser le seuil de la rétention.

De techniek van het bereiden van prekmurska gibanica en de evaluatie van zijn organoleptische eigenschappen worden uitvoerig beschreven door Stanko Renčelj en Romana Karas in Prekmurska dobrote (Culinaire specialiteiten van Prekmurje
La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (Les spécialités culinaires de Prekmurje

Dat is ook mijn bezwaar tegen wat de heer Karas heeft gezegd.
C'est également le reproche que j'adresse à M. Karas.

Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.
Si M. Watson et surtout M. Karas essaient de donner l'impression dans cette assemblée que la moindre remarque critique adressée à la Commission est sacrilège parce que synonyme de division entre les institutions européennes, nous n'arriverons nulle part.

Ik weet niet of deze factor ons zal helpen bij het tot stand brengen van politieke stabiliteit, zoals de heer Karas beweert, of dat wij daarmee alleen maar een duidelijke verplichting opgelegd krijgen in het kader van het begrotingstekort.
J'ignore si cet élément, comme le disait M. Karas, poursuit la stabilité politique ou s'il vise simplement à maintenir un engagement clair en matière de déficits publics.

Ik weet niet of het toeval of wijsheid van de voorzitter was, maar in ieder geval ben ik blij dat ik mag spreken als landgenoot van de twee vorige sprekers, van de heren Karas en Swoboda, niet alleen omdat zij mijn landgenoten zijn, maar ook omdat zij de afgelopen weken allebei een belangrijke rol hebben gespeeld bij het bereiken van dit compromis.
Je ne sais pas si je le dois au hasard ou à la sagesse de la présidente, mais quoi qu’il en soit, je suis ravi de pouvoir prendre la parole après les interventions de deux compatriotes, MM. Karas et Swoboda, non seulement parce que nous venons du même pays, mais parce qu’ils ont également joué tous les deux un rôle non négligeable ces dernières semaines pour arracher ce compromis.

Rapporteur: Othmar Karas (A7-0170/2012) (Gewone meerderheid)
Rapporteur: Othmar Karas (A7-0170/2012) (Majorité simple requise)

Stemming over de schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland (punt 9 van de notulen van 01.12.2004 ): Othmar Karas heeft laten weten dat hij voor had willen stemmen.
Vote sur la suppression des déclarations sur le Sommet UE/Russie (point 9 du PV du 01.12.2004 ): Othmar Karas a fait savoir qu'il voulait voter pour.

Aan de orde is het verslag (A5-0220/2001) van de heer Karas, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de werkzaamheden van instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)).
L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0220/2001) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités des institutions de retraite professionnelle (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)).