Parenchym oor Frans

Parenchym

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Parenchyme

vervolgens infiltreren we het parenchym met levercellen.
et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

parenchym

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parenchyme

naamwoord manlike

vervolgens infiltreren we het parenchym met levercellen.
et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

parenchyme#biologie végétale

voorbeelde

Later wordt de vaatverkleuring duidelijker bruin en kan de necrose zich tot in het parenchym uitstrekken.
Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.

Overwegende dat het recht op de premie ontstaat op het tijdstip dat de tabak de plaats verlaat waar hij onder controle is geplaatst; dat ingeval de tabak wordt gebatteerd, het parenchym en de bijprodukten die bestaan uit de nerven van de tabaksbladeren, langs verschillende wegen in de handel worden gebracht; dat de nerven een zeer geringe handelswaarde hebben en de vraag naar deze produkten beperkt is; dat derhalve, om de bedrijven die zich bezighouden met de eerste bewerking en de verpakking van tabak en het batteringsprocédé toepassen, niet te benadelen, dient te worden bepaald dat het recht op de premie ontstaat zodra louter het parenchym de plaats van controle verlaat;
considérant que le droit à la prime est acquis lors de la sortie du tabac du lieu où il a été mis sous contrôle; que, dans le cas du battage, les circuits commerciaux des parenchymes et des sous-produits consistant en les côtes et les nervures sont différents; que ces derniers ont une valeur marchande très faible et une demande particulièrement limitée; qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir, afin de ne pas pénaliser les entreprises de première transformation et de conditionnement qui procèdent au battage, que le droit à la prime est acquis dès lors que les seuls parenchymes sortent du lieu de contrôle;

»m') de hoeveelheid tabak en/of delen parenchym met een diameter van ten minste 0,5 cm die bij het verlaten van de controle is vastgesteld.".
« m') la quantité de tabac et/ou de morceaux de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre constatée lors de la sortie du contrôle;»

Opmerking... aanwezigheid van placenta parenchym.
notez... présence de parenchyma placentaire.

b) gebatteerde tabak (volledig gestript) in de vorm van delen parenchym van ten minste 0,5 cm grootte, van GN-code ex 2401 20 (bijlage II).
b) le tabac battu (totalement écoté) sous forme de morceaux de parenchyme, d'une taille minimale de 0,5 centimètre, relevant du code NC ex 2401 20 (annexe II).

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1726/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende de wijze van toekenning van de premie voor tabaksbladeren (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 884/85 (4), voorziet in een controleregeling die met verificaties bij de eerste bewerking en verpakking van de tabak gepaard gaat; dat de ondernemingen die zich bezighouden met de eerste bewerking en verpakking van tabak thans voor bepaalde tabakssoorten gebruik maken van het batteringsprocédé waarbij het parenchym van de nerven van het gehele tabaksblad wordt afgehaald; dat bij de geldende handelsgebruiken de diameter van de deeltjes parenchym niet kleiner is dan 0,5 cm;
considérant que le règlement (CEE) no 1726/70 de la Commission, du 25 août 1970, relatif aux modalités d'octroi de la prime pour le tabac en feuilles (3), modifié, en dernier lieu, par le règlement (CEE) no 884/85 (4), prévoit un système de contrôle assorti de vérifications des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac; que les entreprises de première tranformation et de conditionnement utilisent désormais, pour certaines variétés de tabac, le procédé du battage qui consiste à séparer de la feuille entière de tabac le parenchyme des côtés et des nervures; que, selon les pratiques commerciales en vigueur, les morceaux de parenchyme ne sont pas d'un diamètre inférieur à 0,5 centimètre;

Overwegende dat het premiebedrag wordt betaald op basis van het nettogewicht van de tabaksbladeren nadat de bevoegde instanties de overeenstemming hebben geverifieerd tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die de controle verlaten; dat dient te worden bepaald dat bij toepassing van het batteringsprocédé de overeenstemming moet worden geverifieerd tussen de hoeveelheden tabaksbladeren die onder controle zijn geplaatst en de hoeveelheden parenchym die de controle verlaten; dat om alle verwarring met andere, bij het batteren verkregen produkten te voorkomen, dient te worden bepaald dat bij het verlaten van de controle alleen delen parenchym met een diameter van ten minste 0,5 cm in aanmerking worden genomen voor het verifiëren van de overeenstemming en voor het ontstaan van het recht op de premie bij het verlaten van de plaats van controle;
considérant que le montant de la prime est payé sur le poids net du tabac en feuilles après que les autorités compétentes ont vérifié la correspondance entre les quantités de tabac mises sous contrôle et celles sortant de ce contrôle; qu'il y a lieu de prévoir, en cas de battage, que la vérification de correspondance doit s'effectuer entre les quantités de tabac en feuilles mises sous contrôle et les quantités de parenchymes qui en sortent; que, à la sortie de contrôle, il y a lieu de prévoir, afin d'éviter toute confusion avec les autres produits issus du battage, que seuls les morceaux de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre doivent être pris en considération pour la vérification de correspondance ainsi que pour l'acquisition du droit à la prime lors de leur sortie du lieu de contrôle;

Een ervan is de „overbelasting en de vermindering van de bloedstroming in bepaalde gebieden door de toegenomen viscositeit van het bloed” en de opstapeling van ijzer, „met nadelige gevolgen voor het parenchym (lever, nieren, hart, endocriene klieren, enz.)”.
Par exemple, “en augmentant la viscosité du sang, [elles provoquent] une surcharge et un ralentissement de la circulation sanguine en certains endroits du corps”. De plus, l’accumulation de fer qui en résulte a “des conséquences néfastes sur le parenchyme (foie, reins, cœur, glandes endocrines, etc.)”.

»(1) Voor tabak van de oogst 1985 en van de volgende oogsten, wordt het door toepassing van deze percentages verkregen nettogewicht gedeeld door 1,389 om na te gaan of het gewicht van de onder controle geplaatste tabak overeenstemt met dat van de hoeveelheid parenchym van ten minste 0,5 cm diameter, zonder andere bestanddelen, die door het batteren is verkregen.".
« (1) Pour le tabac provenant de la récolte 1985 et des récoltes suivantes, le poids net résultant de l'application de ces taux est divisé par 1,389 pour procéder à la vérification de poids entre le tabac mis sous contrôle et les seuls parenchymes, d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, issus du battage. »

Dus laten we eigenlijk eerst de bloedvatenboom met bloedvatcellen van de patiënt zelf volgroeien, vervolgens infiltreren we het parenchym met levercellen.
On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

Overwegende dat voor de controle op de overeenstemming tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die de controle uitsluitend in de vorm van stukjes parenchym van ten minste 0,5 cm diameter verlaten, het door toepassing van de maximale gewichtsverliezen verkregen nettogewicht in het algemeen moet worden gedeeld door 1,389, zijnde de coëfficiënt die overeenkomt met de andere bestanddelen van verpakte tabak dan het parenchym; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 410/76 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
considérant que, pour procéder au contrôle de correspondance des quantités de tabac mises sous contrôle avec celles sortant de ce contrôle uniquement sous forme de morceaux de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, il convient de diviser en général le poids net issu de l'application des pertes de poids maximales par 1,389, coefficient correspondant aux composants du tabac emballé autre que le parenchyme; qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe du règlement (CEE) no 410/76;

»Het recht op de premie ontstaat op het tijdstip dat de tabak, in de vorm van gehele of versneden tabaksbladeren en/of delen parenchym van ten minste 0,5 cm diameter, de plaats verlaat waar hij onder controle is geplaatst.".
« Le droit à la prime est acquis au moment de la sortie du tabac, sous forme de feuille entière ou coupée et/ou de morceau de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre, du lieu il a été mis sous contrôle. »

b) gebatteerde tabak (volledig gestript) in de vorm van delen parenchym van ten minste 0,5 cm grootte, van GN-code ex 2401 20 (bijlage II).
b) le tabac battu (totalement écôté) sous forme de morceaux de parenchyme, d'une taille minimale de 0,5 centimètre, relevant du code NC ex 2401 20 (annexe II).

»De bevoegde autoriteiten gaan voor iedere onderneming de overeenkomst na tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die deze controle verlaten in de vorm van gehele of versneden bladeren en/of delen parenchym van ten minste 0,5 cm diameter.".
« Les autorités compétentes vérifient, pour chaque entreprise, la correspondance des quantités de tabac mises sous contrôle avec celles sortant de ce contrôle sous forme de feuille entière ou coupée et/ou de morceau de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre. »

Overwegende dat de handel in gebatteerde (gestripte) tabak beperkt is tot enkele tabakssoorten; dat sommige Oosterse tabakssoorten namelijk niet worden gebatteerd omdat hun bladeren te klein zijn; dat het derhalve dienstig is het gedifferentieerde restitutiebedrag alleen vast te stellen voor de delen parenchym die afkomstig zijn van werkelijk gebatteerde tabakssoorten en dat bedrag te berekenen op basis van het voor de overeenkomstige niet-gebatteerde soort vastgestelde bedrag, waarop de coëfficiënt is toegepast die is bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 410/76 van de Commissie van 23 februari 1976 tot vaststelling van de maximumpercentages voor de bij de controle op de eerste bewerking en de verpakking van tabak toegestane gewichtsverliezen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 838/91 (6);
considérant que le commerce de tabac battu (écôté) ne porte que sur quelques variétés de tabac; que, notamment certaines variétés orientales ne sont pas soumises au battage en raison de la faible dimension de leurs feuilles; qu'il y a lieu, dans ces conditions, de ne prévoir le montant différencié de la restitution que pour les morceaux de parenchyme provenant de variétés effectivement battues et d'en évaluer le montant sur la base du montant fixé pour la variété correspondante non battue affecté du coefficient visé à l'annexe du règlement (CEE) no 410/76 de la Commission, du 23 février 1976, fixant le taux maximal de pertes de poids admises lors du contrôle des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 838/91 (6);

Overwegende dat de handel in gebatteerde (gestripte) tabak beperkt is tot enkele tabakssoorten; dat sommige Oosterse tabakssoorten namelijk niet worden gebatteerd omdat hun bladeren te klein zijn; dat het derhalve dienstig is het gedifferentieerde restitutiebedrag alleen vast te stellen voor de delen parenchym die afkomstig zijn van werkelijk gebatteerde tabakssoorten en dat bedrag te berekenen op basis van het voor de overeenkomstige niet-gebatteerde soort vastgestelde bedrag, waarop de coëfficiënt is toegepast die is bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 410/76 van de Commissie van 23 februari 1976 tot vaststelling van de maximumpercentages voor de bij de controle op de eerste bewerking en de verpakking van tabak toegestane gewichtsverliezen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 841/92 (6);
considérant que le commerce de tabac battu (écôté) ne porte que sur quelques variétés de tabac; que notamment certaines variétés orientales ne sont pas soumises au battage en raison de la faible dimension de leurs feuilles; qu'il y a lieu, dans ces conditions, de ne prévoir le montant différencié de la restitution que pour les morceaux de parenchyme provenant de variétés effectivement battues et d'en évaluer le montant sur la base du montant fixé pour la variété correspondante non battue affecté du coefficient visé à l'annexe du règlement (CEE) no 410/76 de la Commission, du 23 février 1976, fixant le taux maximal de pertes de poids admises lors du contrôle des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 841/92 (6);

Overwegende dat de ontwikkeling van de verwerkings- en verpakkingstechniek tot gevolg heeft dat een steeds groter deel van de communautaire produktie van bepaalde tabakssoorten wordt uitgevoerd in de vorm van gebatteerde (gestripte) tabak; dat het bijgevolg dienstig is het restitutiebedrag te differentiëren naar gelang van de vorm waarin de verpakte tabak wordt aangeboden; dat in geval van uitvoer van volledig gebatteerde (gestripte) tabak moet worden bepaald dat de restitutie alleen wordt verleend voor de delen parenchym, met uitsluiting van afvallen van tabak, en dat het restitutiebedrag moet worden verhoogd ten einde rekening te houden met de resultaten van het batteren; dat om alle verwarring te voorkomen, moet worden bepaald dat de delen parenchym ten minste 0,5 cm groot moeten zijn;
considérant que l'évolution des techniques de transformation et de conditionnement fait qu'une partie de plus en plus importante de la production communautaire de certaines variétés de tabac est exportée sous forme de tabac battu (écôté); qu'il convient, en conséquence, de différencier le montant de la restitution selon la forme sous laquelle le tabac emballé est présenté; que, pour les exportations de tabac entièrement battu (écôté), il y a lieu de préciser que l'octroi de la restitution est limité aux seuls morceaux de parenchyme à l'exclusion des déchets de tabac et d'en augmenter en conséquence le montant pour tenir compte des résultats du battage; que, afin d'éviter tout risque de confusion, les morceaux de parenchyme doivent avoir une taille minimale de 0,5 centimètre;

Overwegende dat uit de beschikbare technische gegevens blijkt dat het parenchym in het algemeen genomen 72 % uitmaakt van het gewicht van de verpakte tabaksbladeren; dat de rest bestaat uit 21 % hoofdnerven, 3 % andere nerven en 4 % bijkomende gewichtsverliezen die zijn toegestaan voor het batteren van tabak;
considérant qu'il ressort, sur la base des données techniques disponibles, que le parenchyme représente en général 72 % du poids de la feuille de tabac emballée; que le reste est composé à concurrence de 21 % de côtes, de 3 % de nervures et de 4 % de pertes supplémentaires de poids admises pour le battage;

Overwegende dat het bewijs van de eerste bewerking en verpakking van de tabak wordt geleverd door het premiecertificaat dat wordt opgesteld op het tijdstip dat de tabaksbladeren onder controle worden geplaatst; dat de op het premiecertificaat vermelde gegevens worden verstrekt tijdens de controles bij de inslag in en de uitslag uit de plaats waar de verwerking en de verpakking plaatsvinden; dat voordat de bevoegde instantie de overeenstemming tussen de tabaksbladeren en de verpakte tabak nagaat, op het premiecertificaat de hoeveelheid tabak dient te worden vermeld die na de eerste bewerking in de vorm van gehele of versneden bladeren of delen parenchym is verkregen;
considérant que les opérations de première transformation et de conditionnement du tabac sont attestées par le certificat prime établi lors de la mise sous contrôle du tabac en feuilles; que les indications figurant sur le certificat prime sont fournies lorsque les contrôles entrepris à l'entrée et à la sortie du lieu où sont réalisées les opérations de transformation et de conditionnement sont effectuées; qu'il convient de préciser sur le certificat prime, avant que l'autorité compétente procède à la vérification de correspondance entre le tabac en feuilles et le tabac emballé la quantité de tabac obtenue à l'issue de la première transformation sous forme de feuille entière ou coupée ou de morceau de parenchyme;

Later wordt de vaatverkleuring duidelijker bruin en kan de necrose zich tot in het parenchym uitstrekken
Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux