Vervangbaar goed oor Frans

Vervangbaar goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fongible

voorbeelde

° bestekken voor werken, leveringen of diensten of de bescheiden die ze vervangen goed te keuren
° approuver soit les devis pour les travaux, livraisons ou services, soit les documents qui les remplacent

bestekken voor werken, leveringen of diensten of de bescheiden die ze vervangen goed te keuren
approuver les cahiers des charges de travaux, fournitures ou services ou les documents qui les remplacent

Voor als vervangend goed geleverde consumptiegoederen gelden dezelfde bepalingen als voor nieuw gekochte consumptiegoederen.
Au bien fourni en remplacement s'appliquent les mêmes dispositions que celles qui concernent un bien acheté à l'état neuf.

Brandstof is een vervangbaar goed zodat de raffinadeurs systematisch uitwisselingsovereenkomsten sluiten voor de bevoorrading van hun tankstations.
Le carburant est un bien fongible d'une nature telle que les raffineurs recourent systématiquement à la pratique des accords d'échange pour l'approvisionnement de leurs stations-service.

Dit resultaat zou worden verkregen doordat voor fiscale doeleinden het vervangen goed wordt gelijkgesteld met het vervangende goed.
Ce résultat serait obtenu grâce au fait que, à des fins fiscales, le bien remplacé est assimilé au bien de remplacement.

Glinn was ervan uitgegaan dat de comandante zijn medemens beschouwde als een vervangbaar goed.
Jusque-là, Glinn croyait que, pour le commandant, les hommes étaient interchangeables.

Ik probeer je vader niet te vervangen.- Goed zo
Je n' essaie pas de prendre la place de votre père

Op die balans zou het vervangen goed worden geacht het bedrijfskapitaal van de betrokken onderneming nooit te hebben verlaten.
Le bien remplacé serait considéré, dans ledit bilan, comme n’étant jamais sorti du capital d’exploitation de l’entreprise.

De wijze waarop belasting wordt geheven over het vervangende goed zou dus een integrerend deel van het betrokken fiscale voordeel zijn.
Les modalités d’imposition du bien de remplacement feraient donc partie intégrante de l’avantage fiscal en cause.

In het onderhavige geval zou het gaan om meerwaarde die op het Duitse grondgebied is gerealiseerd bij de verkoop van het vervangen goed.
En l’espèce, seraient en cause les plus-values générées sur le territoire allemand lors de la cession du bien remplacé.

De bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde zou op de balans van de betrokken onderneming worden overgedragen op het vervangende goed.
Les plus-values réalisées lors de la cession du bien remplacé seraient, dans le bilan de l’entreprise concernée, transférées vers le bien de remplacement.

Dit neemt echter niet weg dat in beide situaties de heffing van de belasting over de bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde wordt uitgesteld.
Il n’en demeurerait pas moins que l’imposition de la plus-value réalisée lors de la cession du bien remplacé serait reportée dans ces deux situations.

Het vervangen goed en het vervangende goed zouden zich aldus niet in handen van dezelfde belastingplichtige bevinden, maar in handen zijn van verschillende belastingplichtigen, die door verschillende lidstaten zouden worden belast.
Ainsi, le bien remplacé et le bien de remplacement se trouveraient non pas dans les mains du même assujetti, mais dans celles d’assujettis différents, lesquels seraient imposés par des États membres différents.

Wanneer deze techniek wordt toegepast in het kader van goede productiepraktijken, is dat niet ter vervanging van goede hygiënische praktijken.
Cette technique, si elle est appliquée dans le cadre de bonnes pratiques de fabrication, ne remplacera pas les règles d'hygiène en vigueur.

68 In het onderhavige geval dient te worden beklemtoond dat het gaat om binnen de fiscale bevoegdheid van de Bondsrepubliek Duitsland ontstane meerwaarde die bij de verkoop van het vervangen goed is gerealiseerd.
68 En l’espèce, il convient de souligner qu’est en cause l’imposition des plus-values résultant de la cession du bien remplacé, lesquelles ont été générées dans le cadre de la compétence fiscale de la République fédérale d’Allemagne.

Indien die vervangende goederen deel uitmaken van het vermogen van een buiten dit grondgebied gelegen vaste inrichting, wordt de bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde volgens de Commissie onmiddellijk belast.
Si les mêmes biens de remplacement font partie du patrimoine d’un établissement stable situé en dehors dudit territoire, les plus-values résultant de la cession du bien remplacé sont, selon la Commission, imposées immédiatement.

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
(on peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse).

Je moet het vernietigen en door iets anders vervangen... dat goed is voor de mensen.
Il faut l'éliminer et le remplacer par quelque chose qui est bon pour tous.

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
(On peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse.)

Machines zijn ongeschikt om mensen te vervangen als goede, doeltreffende vertalers.
Les machines sont incapables de remplacer les hommes pour faire une traduction de qualité.

Als je geen rode linzen hebt, zijn bruine of groene linzen als vervanging ook goed.
Si vous n’en avez pas, les vertes ou les brunes feront l’affaire.

Natuurlijk is er geen vervanging voor goede rijgewoonten.
Bien entendu, rien ne remplace de bonnes habitudes de conduite.

Het gebruik van prijzen wordt aangemoedigd, maar niet ter vervanging van goed gestructureerde financiering.
Ces prix ne sauraient se substituer à un financement dûment structuré.

Boeren waren gemakkelijk te vervangen, maar goede gebouwen hoorden met zorg behandeld te worden.
Les paysans, on pouvait toujours les remplacer, mais il fallait traiter les bons bâtiments avec respect.