binnenleiden oor Frans

binnenleiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

introduire

werkwoord

Slachtdieren die in de slachtruimten worden binnengeleid , moeten onmiddellijk worden geslacht na vooraf te zijn verdoofd .
Les volailles introduites dans les locaux d'abattage, doivent être sacrifiées immédiatement après avoir été étourdies.

lancer

werkwoord

Ik moest Parrish Communications de 21ste eeuw binnenleiden.
Tu m'as pris pour lancer la société dans le xxie siècle.

implanter

werkwoord

incorporer · insérer · faire entrer

voorbeelde

een internationale ‘grote schare’ van rechtvaardige mensen een vredige nieuwe wereld binnenleiden (Openbaring 7:9, 10, 13-17).
garder en vie une « grande foule » internationale d’humains justes pour qu’ils vivent dans un monde nouveau et paisible (Révélation 7:9, 10, 13-17).

Via deze maatregelen moeten KMO's worden aangemoedigd medewerkers in dienst te nemen die over de nodige talenkennis en ervaring op het gebied van de buitenlandse handel beschikken om de onderneming de buitenlandse markt te kunnen binnenleiden.
Cette aide doit inciter les PME à embaucher des collaborateurs possédant les connaissances linguistiques et l'expérience nécessaires dans le domaine du commerce international, afin de permettre à l'entreprise de conquérir un marché étranger.

Maar wie het ook zal zijn die de leiding neemt in deze coalitie van landen, twee dingen weten we zeker: (1) Gog van Magog zal samen met zijn legers worden verslagen en vernietigd; en (2) onze regerende Koning, Jezus Christus, zal Gods volk redden en hen binnenleiden in een nieuwe wereld van vrede en echte zekerheid (Openb.
Mais qui que soit le meneur de cette coalition de nations, nous sommes sûrs de deux choses : 1) Gog de Magog et ses armées seront vaincus et détruits, et 2) notre roi régnant, Jésus Christ, sauvera le peuple de Dieu et le fera entrer dans un monde nouveau, sûr et paisible (Rév.

'En meer hoeft een moeder niet te weten,' zei Caleb toen hij haar de kamer binnenleidde.
—C’est déjà plus qu’une mère ne devrait savoir, répliqua Caleb en la faisant entrer dans sa chambre.

Omdat ze nu weldra al haar onderdanen veilig door de grootste aller verdrukkingen, de oorlog van Armageddon, heen een prachtige, door God gemaakte nieuwe wereld zal binnenleiden, waar de mensheid eeuwige vrede, voorspoed en geluk zal smaken. — Matth.
Elle les introduira dans un monde dont le créateur est Dieu et où ils goûteront une paix éternelle dans la prospérité et le bonheur. — Mat.

Ze verschaft een extra ondersteuning voor deze redenen als een basis voor krachtig vertrouwen in Gods woord, dat het levend en krachtig is en ons een rechtvaardige nieuwe ordening zal binnenleiden.
Venant s’ajouter à toutes ces raisons, ce fait nous permet d’avoir une confiance totale dans la parole de Dieu, d’être convaincus qu’elle est vivante et puissante et qu’elle nous guidera jusque dans le nouveau système de choses juste.

MAJESTUEUS en mysterieus is Jehovah voortgeschreden naar de rechtvaardiging van zijn naam, terwijl hij een organisatie ontwikkelde die dit tot stand zou brengen en terzelfdertijd de zuchtende mensheid zou bevrijden en een rechtvaardige nieuwe wereld zou binnenleiden.
AVEC majesté et d’une façon mystérieuse Jéhovah a agi progressivement pour opérer la réhabilitation de son nom en créant une organisation capable de la réaliser et de sauver en même temps les hommes qui soupirent, pour un équitable monde nouveau.

Barmhartig zal Hij ons een rechtvaardige, vreedzame nieuwe ordening hier op aarde binnenleiden.
Avec miséricorde, il nous fera entrer dans un nouveau système de choses où régneront la paix et la justice.

'Hij zal haar de hel binnenleiden.'
Et il la conduira en Enfer. "

Hoe zou ze ons dan in een betere en veredelde wereld kunnen binnenleiden, terwijl daar dezelfde religie beoefend zal worden als tijdens dit leven op aarde?
Comment pourrait- elle nous faire entrer dans un monde meilleur, puisque nous y pratiquerions la même religion que pendant notre vie actuelle sur la terre ?

Rothstein liet zich de kleine woonkamer binnenleiden, begeleid door Mr.
Rothstein se laissa conduire dans le petit salon, escorté par M.

Waarom kon Mozes de Israëlieten niet het Beloofde Land binnenleiden, maar wat heeft hij wel gezien?
Pourquoi Moïse n’a- t- il pas conduit les Israélites en Terre promise, mais qu’a- t- il vu ?

Ik moest Parrish Communications de 21ste eeuw binnenleiden.
Tu m'as pris pour lancer la société dans le xxie siècle.

7 Toen riep Mozes Jozua bij zich en zei voor de ogen van heel Israël tegen hem: ‘Wees moedig en sterk,+ want jij zult dit volk binnenleiden in het land dat Jehovah met een eed aan hun voorvaders beloofd heeft, en jij zult het aan ze geven als erfdeel.
7 Moïse appela ensuite Josué et lui dit, sous les yeux de tout Israël : « Sois courageux et fort+, car c’est toi qui feras entrer ce peuple dans le pays que Jéhovah a juré à leurs ancêtres de leur donner, et tu le leur donneras en héritage+.

Het was deze ontdekking die ons binnenleidde in het huidige tijdperk van de Herrijzing.""
Ce fut cette découverte qui marqua lentrée dans lâge actuel de la nécromancie.»

Terecht putten zij derhalve kracht uit de belofte die Jehovah aan Ebed-Melech deed en sterkt deze belofte hen in hun vertrouwen dat God niet zal toelaten dat tegenstanders hen verdelgen, maar dat Hij hen als klasse dwars door de ophanden zijnde wereldvernietiging heen zal bewaren en zijn rechtvaardige „nieuwe aarde” zal binnenleiden.
La promesse de Jéhovah à Ébed-Mélec les affermit donc à juste titre et renforce leur conviction que Dieu ne permettra pas à leurs ennemis de les détruire, mais qu’il les sauvegardera en tant que classe lors de la destruction prochaine du monde pour les introduire dans sa “nouvelle terre” juste.

Ketty zal u bij mij binnenleiden.”
Ketty vous introduira chez moi.

Hij had de natie uit Egypte geleid en verwachtte ongetwijfeld dat hij hen het Beloofde Land zou binnenleiden.
Il avait conduit la nation hors d’Égypte et s’attendait certainement à être celui qui la ferait entrer en Terre promise.

Simeon Halliday was daar met een van zijne geloofsgenooten, dien hij als Phineas Fletcher binnenleidde.
Siméon Halliday était là, accompagné d’un confrère quaker, qu’il annonça sous le nom de Phinéas Fletcher.

U wilt dit dorp toch wel de kudde van de paus van Rome binnenleiden?
Vous conduirez bien ce village dans le troupeau du pape de Rome, n’est-ce pas ?

“En dit is de woonkamer,” zei ze terwijl ze hem de laatste kamer binnenleidde.
— Et voici le salon, dit-elle en entrant dans la dernière pièce.

Ik wist dat éénmaal inademen mij een totaal andere wereld zou binnenleiden.
Et qu'une seule respiration pourrait me faire ressentir dans un autre monde.

In 1 Kronieken 7:20-27 staat een geslachtsregister van de zonen en de latere nakomelingen van Efraïm opgetekend; het eindigt met Jozua, die de Israëlieten het Beloofde Land binnenleidde.
En 1 Chroniques 7:20-27 figure la liste généalogique des fils d’Éphraïm et de ses descendants jusqu’à Josué, qui fit entrer les Israélites en Terre promise.

"""Heb je het hoerageroep gehoord toen je de winnaar binnenleidde?'"
– Avez-vous entendu les acclamations lorsque vous avez ramené le gagnant ?

Ik vertrouw erop dat mevrouw Wallström de EU de eenentwintigste eeuw zal binnenleiden en de Raad zal wekken uit zijn twintigste-eeuwse droom.
Je fais confiance à Mme Wallström afin de conduire l’UE dans le vingt-et-unième siècle et de réveiller le Conseil qui continue de dormir au vingtième siècle.