buiten werking stellen oor Frans

buiten werking stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détruire

werkwoord

Het hele systeem van prijsprikkels wordt erdoor buiten werking gesteld.
Ils détruisent tout le système d’incitants.

voorbeelde

Indien deze uiterste temperatuursgrenzen overschreden worden, moeten de snelheidsmeters die autonoom werken, zichzelf buiten werking stellen
Si ces limites de température sont dépassées, les cinémomètres fonctionnant de manière autonome doivent automatiquement se mettre hors service

7.03(7) || Buiten werking stellen van alarmen || N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat
7.03, paragraphe 7 || Arrêt du signal d'alarme || NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure

De in geding zijnde Deense bepalingen kunnen artikel 93 niet buiten werking stellen.
Les dispositions danoises en cause ne sont pas de nature à annuler les effets de l' article 93.

Ook u kunt het volkerenrecht niet buiten werking stellen.
Même vous, Monsieur le Commissaire, ne pouvez pas déclarer le droit international nul et non avenu.

Ze moesten de generatoren vernielen of minstens buiten werking stellen.
Il fallait qu’ils détruisent les générateurs, ou au moins qu’ils les désactivent.

Een beveiliging tegen onrechtmatig gebruik die op de stuurinrichting werkt, moet de stuurinrichting buiten werking stellen.
Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction doit rendre celle-ci inopérante.

De Commissie zou met haar beschikking bovendien de beschikking van een nationale mededingingsautoriteit "buiten werking stellen".
Elle prétend aussi que la décision de la Commission priverait d'effet la décision d'une autorité nationale de concurrence.

Digitale technologie kan in bepaalde gevallen traditionele methoden van bescherming van minderjarigen buiten werking stellen.
Dans certains cas, la technologie numérique peut rendre inopérante les approches traditionnelles de la protection des mineurs.

Een explosie in die buurt kan de Enterprise buiten werking stellen.
Une explosion là peut neutraliser l'Enterprise.

Met'n smalle straal kunnen we't buiten werking stellen.
Nous pourrions le désactiver.

Buiten werking stellen van alarmen
Arrêt du signal d'alarme

Deze wetgeving kent ook vijf uitzonderingen die haar buiten werking stellen.
Cette législation prévoit également cinq exceptions en vertu desquelles elle est écartée.

Het recht van de Gemeenschap kan het precommunautaire recht niet buiten werking stellen.
Le droit qui était en vigueur avant le droit communautaire ne sera pas invalidé par ce dernier.

Een besluit van de Commissie kan natuurwetenschappelijke wetten echter niet buiten werking stellen.
Toutefois, une décision prise par la Commission ne peut abolir les lois de la science.

Spoedig zal het opgerichte koninkrijk onder Christus, de Duivel en zijn krachten van goddeloosheid buiten werking stellen.
Bientôt, ce Royaume établi et remis entre les mains de Jésus-Christ mettra le Diable et ses forces iniques hors d’état d’agir.

Maar het tijdelijk buiten werking stellen van onze waarneembare ik werkt vaak bevrijdend en verruimend.
Pourtant, suspendre quelque temps l’exercice de notre moi sensible est souvent libérateur et épanouissant.

Ze wilden de ss buiten werking stellen.
Ils voulaient démanteler la SS.

In die gevallen moeten de systemen zichzelf buiten werking stellen en de bestuurder daarvan op de hoogte stellen.
Il convient dès lors que ces systèmes se désactivent et informent le conducteur de leur désactivation.

Ik wil iemand buiten werking stellen vóór het evenement vanavond.
Je veux mettre quelqu'un sur la touche avant l'évènement de ce soir.

DIA: ‘Verwacht u van ons dat we de grondwet buiten wérking stellen?
DIA : Vous nous demandez de suspendre la Constitution ?