gevechtsklaar oor Frans

gevechtsklaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

armé

adjective verb

We deden oefeningen, vuurden al onze wapens. We deden alles om gevechtsklaar te zijn.
On a fait des manœuvres, tiré avec nos armes, fait tout notre possible pour être prêts au combat.

prêt pour la bataille

voorbeelde

Je zei kom gevechtsklaar.
Tu as dis de venir armé et chargé.

Generaal Clarke verwacht dat deze divisie het meest gevechtsklare is van het leger.
Le général Clarke veut que cette division soit la mieux préparée.

Mellas besefte dat het erom ging om zo veel mogelijk mensen weer gevechtsklaar te krijgen.
Mellas comprit quil sagissait de maximiser le nombre dhommes susceptibles de retourner au combat.

Dit is bevestigd... door plaatselijke diensten, dus zijn deze pantsers... op dit moment mogelijk gevechtsklaar.
Ces faits ont été confirmés par nos alliés et les services secrets locaux sur le terrain indiquent qu'à l'heure actuelle il est possible que ces armures soient opérationnelles.

De Theodorich was niet alleen startklaar, maar ook gevechtsklaar.
Le Théodoric était non seulement paré à l'appareillage mais aussi paré au combat.

Het licht in de wagen werd gedimd en kreeg een rode gloed als een onderzeeër die gevechtsklaar is.
Les lumières du camion baissèrent et virèrent au rouge, comme dans un sous-marin avant une attaque.

We zullen ze confronteren met het eindproduct: volledig functionerende, gevechtsklare draken!
Et en temps voulu, nous leur présenterons le produit fini : des dragons prêts à combattre !

De kapitein wilde dat iedereen voor dag en dauw gevechtsklaar was, met een uitgeruste geest en een frisse blik.
Le capitaine voulait que tout le monde soit sur le pied de guerre àl’aube, avec un regard neuf et un esprit reposé.

35 Van de Danieten: 28.600 mannen die gevechtsklaar waren.
35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

Op de richel voor de bestuurdersplaats zat een waarschuwingsplaatje: DIT TOESTEL MOET TE ALLEN TIJDE GEVECHTSKLAAR ZIJN!
La plaque fixée devant le siège du pilote disait : SITUATION DE COMBAT À OBSERVER EN PERMANENCE !

In dat opzicht staat een militair die een vliegtuig of helikopter bestuurt of bemant, van waaruit een raket wordt afgevuurd of een machinegeweer wordt afgeschoten op een groep burgervluchtelingen, duidelijk dichterbij in de keten van gebeurtenissen die leidt tot het plegen van een oorlogsmisdrijf dan degene die het vliegtuig of de helikopter heeft toegerust en ervoor heeft gezorgd dat het gevechtsklaar was.
À cet égard, il est clair qu’un militaire pilote ou membre d’équipage d’un avion ou d’un hélicoptère qui envoie un missile sur une colonne de réfugiés ou la mitraille est plus près, dans la chaîne d’événements, de commettre un crime de guerre que la personne qui a armé l’avion ou l’hélicoptère et a garanti qu’il soit prêt pour le combat.

Roep de mannen op zich gevechtsklaar te maken.
M. Bush, battez le branle-bas de combat!

We hebben vier maanden de tijd gehad om ons leger gevechtsklaar te maken.
Nous avons mis à profit les quatre derniers mois pour remettre notre armée en état.

Ik ben weer bijna volledig gevechtsklaar.
Pour la première fois depuis que tu m'as sauvé du trou noir, je suis presque entièrement paré au combat.

Ze gaven ons een voorsprong toen we gevechtsklaar waren.
Lls nous ont déjà aidés en préparant le vaisseau pour la bataille.

36 Van Aser: 40.000 mannen die in het leger konden dienen en gevechtsklaar waren.
36 Et de la tribu d’Aser, il y avait 40 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat.

We zijn gevechtsklaar.
Nous sommes parés au combat.

'Zo, meneer Grant, ' zei hij, 'ik denk dat we vandaag niet het sein tot gevechtsklaar maken hoeven op te slaan.
— Eh bien, Mr Grant, dit-il, je ne crois pas que nous ayons besoin d’appeler aux postes de combat, ce soir.

'Ik maak er op mijn eigen manier een einde aan, als de Dechtera weer gevechtsklaar is.
— Je vais y mettre un terme bien assez tôt par moi-même une fois que le Dechtera sera prêt à reprendre les airs.

Het café leek wel een gevechtsklaar oorlogsschip.
Le café ressemblait à un vaisseau de guerre après le branle-bas de combat.

Hoelang totdat we gevechtsklaar zijn?
Combien de temps avant que nous soyons opérationnels?

Nieuwe generaties soldaten, allen volledig getraind en gevechtsklaar, kunnen ze in slechts een week tijd laten aanrukken.
Il suffit d’une semaine pour qu’une nouvelle génération de combattants parfaitement entraînés et prêts pour la bataille soit sur pied.

En omgekeerd hield Chenko als een goed scherpschutter zijn omgeving gevechtsklaar.
De même, comme tout tireur d’élite, Chenko s’efforçait de garder son environnement opérationnel.

Kim, maak de wapens gevechtsklaar.
M. Kim, réactivez l'armement.

Kolonel Jenkins gaf via de intercom het bevel dat iedereen zijn ruimtepak moest aantrekken en zich gevechtsklaar maken.
Par l'intercom, le colonel Jenkins fit savoir que tous devaient enfiler leur équipement et se préparer.