het roer omgooien oor Frans
het roer omgooien
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
faire volte-face
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je gaat jezelf opfrissen en het roer omgooien.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op dat gebied vindt er binnenkort overleg plaats en naar mijn idee moeten wij het roer omgooien.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEuroparl8 Europarl8
Sizz, wil je het roer omgooien?
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij moeten het roer omgooien.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardEuroparl8 Europarl8
We bespraken vandaag het omhulselontwerp en eens te meer wil Joe het roer omgooien.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men moet het roer omgooien.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisEuroparl8 Europarl8
Hoeveel mensen ken jij die halverwege de rit het roer omgooien?
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesLiterature Literature
Je kunt beter het roer omgooien, Cyril.
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vergelijking met een supertanker dringt zich op: om van koers te veranderen moet men lang van te voren het roer omgooien;
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §EurLex-2 EurLex-2
We moeten dus radicaal het roer omgooien en de Europese eenwording geheel herzien als we aan een dergelijke ontsporing van instellingen van de Unie een einde willen maken.
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationEuroparl8 Europarl8
Als wij het roer niet omgooien, is het gevolg makkelijk te voorspellen: de oude stadsdelen zullen steeds verder verloederen.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEuroparl8 Europarl8
Het roer omgooien betekent allereerst dat wij, bovenop het bestaande pakket waarover al onderhandeld werd, echte sociale en milieubepalingen moeten krijgen in plaats van vage verwijzingen naar nooit toegepaste regels.
Qu' est- ce que tu fous?Europarl8 Europarl8
We moeten het roer omgooien, maar niet op basis van de illusie van staatscontrole en niet met het idee dat de staat een regelgevende rol moet innemen en direct moet ingrijpen in de handel.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreEuroparl8 Europarl8
Het is naar mijn mening ook vanuit het oogpunt van de consumenten noodzakelijk dat wij op dit vlak het roer omgooien, omdat wij - zoals gezegd - inderdaad met een lappendeken van uiteenlopende belastingregelingen te maken hebben.
Mercredi # maiEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie wil in vijf jaar het roer volledig omgooien.
Les gouvernements du royaume dEuroparl8 Europarl8
Sinds 28 jaar wordt de tabaksteelt massaal gesteund en niets wijst erop dat men het roer wil omgooien.
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurEuroparl8 Europarl8
Ik ben dus van mening dat we het roer moeten omgooien.
Je ne sais pas pourquoiEuroparl8 Europarl8
Ze bleef maar roepen dat ze het roer wilde omgooien.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij moeten het roer resoluut omgooien.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Europarl8 Europarl8
We moeten allemaal samen het roer radicaal omgooien, en om te beginnen nagaan wat het prohibitionisme en de repressie tot dusver heeft opgeleverd.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesEuroparl8 Europarl8
Ik ben het niet eens met hen die zomaar zeggen dat het broeikaseffect de oorzaak van deze storm was. Het is echter vrij zeker dat, als wij niet snel het roer omgooien, ons nog meer rampen te wachten staan.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesEuroparl8 Europarl8
Wij moeten het roer drastisch omgooien. In dit verslag worden veel impulsen gegeven om de juiste koers te gaan varen.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.Europarl8 Europarl8
Hulde aan de Europese Commissie die via Lamy in Doha en Fischler met de voorstellen van landbouwhervormingen het roer wil omgooien.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Europarl8 Europarl8
Ook namens deze slachtoffers vind ik dat de Europese Unie vandaag radicaal het roer moet omgooien wat haar beleid jegens Iran betreft.
Je suis en train de faire la sauceEuroparl8 Europarl8
Deze enorme ommekeer in de publieke opinie moet ernstig bestudeerd worden en de oorzaken hiervan moeten geanalyseerd worden als men het roer wil omgooien.
On va te ramener chez toiEuroparl8 Europarl8
40 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.