in de regel oor Frans

in de regel

Onder normale condities.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

généralement

bywoord

Als een regel; gewoonlijk.

De tests worden in de regel uitgevoerd in overeenstemming met de in dit reglement beschreven methoden.
Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.

d'habitude

bywoord

Onder normale condities.

Deze zijn in de regel eveneens voor het publiek beschikbaar via de website van de ECB.
Ceux-ci sont, comme d'habitude, également disponibles via le site Internet de la BCE.

en général

bywoord

Als een regel; gewoonlijk.

Op de vraag op welke manier dat moet, moet men in de regel het antwoord echter schuldig blijven.
Pourtant si on demande comment procéder, les réponses sont en général peu nombreuses.

voorbeelde

Een en ander moet uiterlijk mei 2001 in de regels van de instellingen zijn vertaald.
Celles-ci doivent transposer ce principe dans leurs règlements d'ici à mai 2001.

In de regel kunnen belanghebbenden alleen binnen de in dit bericht vermelde termijnen informatie indienen.
En principe, les parties intéressées ne peuvent communiquer des informations que dans les délais spécifiés dans le présent avis.

In de regel drink ik niet meer dan andere mannen, en minder dan de meesten.
Je ne bois pas plus que les autres et moins que la plupart.

Tot de wijzigingen in het protocol die in de regel niet als „substantieel” worden beschouwd, behoren onder meer:
En ce qui concerne le protocole, la liste non exhaustive ci-dessous énumère des modifications qui ne sont généralement pas«substantielles»:

Niet van toepassing op anorganische en ionische vloeistoffen en in de regel niet van toepassing op mengsels.
Ne s’applique pas aux liquides inorganiques et ioniques et ne s’applique généralement pas aux mélanges.

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met, in voorkomend geval, vermelding van:
En règle générale, le procès-verbal résumera chaque point de l'ordre du jour, en précisant le cas échéant:

Dergelijk onderzoek wordt in de regel uitgevoerd met de definitieve formulering
Ces études sont généralement menées sur la formulation finale

contracten met een lange looptijd: een aardgasleveringscontract met een looptijd van in de regel # jaar en meer
contrat à long terme, un contrat d'approvisionnement en gaz conclu pour une durée généralement égale à # ans ou plus

in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.
en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.

In de regeling kan een contactpunt voor betrokkenen worden aangewezen.
Un point de contact pour les personnes concernées peut être désigné dans l'accord.

in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.
en cas d’invalidation d’une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l’invalidation.

De adviezen uit deze categorie worden in de regel opgesteld door een afdelingsrapporteur of een algemeen rapporteur.
Le traitement de ces saisines est normalement assuré par un rapporteur unique ou général.

De directeur van het centrum of zijn vertegenwoordiger wonen de vergaderingen van het bestuur in de regel bij.
Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration.

In de regel moeten de identificatie en het adres van de importeur op het product zijn aangebracht.
En règle générale, l'identification et l'adresse de l'importateur doivent être indiquées sur le produit.

In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.
Il est généralement présenté entier ou frais vidé.

U bekritiseert echter ook afzonderlijke lidstaten, in de regel ten onrechte.
Vous allez jusqu'à critiquer certains États membres, et généralement à tort.

Anorganisch seleen mag in de regel niet meer dan 1 % van het totaal geëxtraheerde seleen uitmaken.
Les teneurs en sélénium inorganique n’excèdent normalement pas 1 % du total du sélénium extrait.

Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda.
Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits.

In de regel weet ik wanneer iemand liegt.
En général, je sais lorsque quelqu’un ment.

Voor de bepaling van koper kan de volgens 5.1.1 bereide oplossing in de regel rechtstreeks worden gebruikt.
Pour le dosage du cuivre, la solution préparée conformément au point 5.1.1 peut, en règle générale, être utilisée directement.

" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
" Certainement ", dit l'étranger, " certainement -, mais, en règle générale, je tiens à être seul et intacte.

In de verordening is tevens bepaald dat de transmissiesysteembeheerders in de regel alle installaties van de capaciteitsreserve inschakelen.
Le règlement prévoit en outre que les GRT activent en règle générale toutes les installations de réserve de capacité.

Kleine ondernemingen mogen in de regel echter hun capaciteit niet uitbreiden tijdens een herstructureringsperiode.
En principe, les petites entreprises ne doivent toutefois procéder à aucune augmentation de capacité pendant une période de restructuration.

In de regel wordt het verslag eind oktober of begin november gepubliceerd.
Ce rapport est publié habituellement fin octobre ou début novembre.