kerk oor Frans

kerk

/kɛrk/ naamwoord vroulike

Openbaar gebouw voor christelijke samenkomsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

église

naamwoord vroulike

Lieu de culte

Nu hebben 4 000 kerken zich aangesloten bij de milieubeweging.
Et maintenant, 4 000 églises ont rejoint le mouvement écologique.

Église

naamwoord vroulike

kerk (instituut)

Assemblée des croyants

Betreft: Concurrentievervalsing door speciale arbeidsrechtelijke status van de Duitse kerken
Objet: Distorsions de la concurrence dues aux exceptions accordées aux Églises allemandes en matière de droit du travail

temple

naamwoord manlike

De tempelbouw is een duidelijke indicatie van de groei die de kerk doormaakt.
La construction de temples est une indication très claire de la croissance de l’Église.

church

Soortgelyke frases

Catechismus van de Katholieke Kerk
Catéchisme de l’Église catholique

Maronitische Kerk
Église maronite

Bulgaars-orthodoxe Kerk
Patriarcat de toute la Bulgarie

Syrisch-katholieke Kerk
Église catholique syriaque

Wereldbond van Hervormde/Gereformeerde Kerken
Alliance réformée mondiale

Particuliere Kerk
Église particulière

voormalige kerk
église désaffectée

Verenigde Protestantse Kerk in België
Église protestante unie de Belgique

Kerk van de Verlosser op het Bloed
Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg

voorbeelde

Welke normen in de maatschappij stroken zoal niet met de normen van de kerk?
Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

Je zult de voornaamste en dierbaarste geloofspunten als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen op een eenvoudige, duidelijke en diepzinnige manier kunnen uitleggen.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Wie de blauwdruk van de oorspronkelijke kerk van Christus zou vergelijken met elke andere kerk in de huidige wereld, die zou punt voor punt, organisatie voor organisatie, lering voor lering, verordening voor verordening, vrucht voor vrucht en openbaring voor openbaring, tot de conclusie komen dat deze met slechts één kerk overeenkomt: De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Ik zie genoeg overtuiging om legers op de been te brengen en kerken plat te branden.
J’y vois suffisamment de conviction pour lever des armées et brûler des églises.

We weerleggen niet dat de kerk tot een bepaalde religieuze sekte behoord.
Nous ne soutenons pas que l'église adhère particulièrement à des sectes religieuses.

Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

Onze aanwezigheid brengt de kerk in gevaar.
Apparemment, notre présence met l'église en danger.

Smith, die later de zesde president van de kerk werd.
Smith, qui devint plus tard le sixième président de l’Église.

Ze gingen wel af en toe naar de kerk en dat gaf me een beetje hoop.
Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.

Broeders en zusters, op aanwijzing van het Eerste Presidium is het volgende rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2002.
Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :

Zij zijn eigen aan een Kerk die Christus weliswaar als geestelijke »Communio« gewild heeft, maar evenzeer als een menselijke en historische instelling.
Elles sont le lot d'une Eglise que le Christ a voulue communauté spirituelle mais aussi organisme humain et historique.

Zijn vrouw, die tot de presbyteriaanse Kerk behoort, wilde dat er bij de begrafenis zowel door een Getuige als door haar predikant werd gesproken.
Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.

Ik stelde voor dat we na ons vasten het muntgeld in onze spaarpotten aan het humanitaire fonds van de kerk zouden geven.
J’ai proposé qu’après notre jeûne nous donnions les pièces de monnaie que nous mettions dans nos pots à économies au fonds humanitaire de l’Église.

Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.

Je toont minachting voor de kerk.
Lamont, vous bravez l'Église!

Ik had allerlei huichelachtigheid in de kerken van de christenheid waargenomen en daarom wendde ik mij tot Oosterse religies.
Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.

Geslaagde public-affairsacties scheppen een sfeer waarin invloedrijke mensen de kerk kunnen helpen met het bereiken van haar doelen, terwijl wij hen helpen om hún doelen te bereiken.’
Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »

Geen kerk die ik ken.
Pas d'une élise que je connaisse.

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

In de nacht van 24 augustus gaven de klokken van de kerk tegenover het Louvre, de Saint-Germain- l’Auxerrois, het signaal voor het begin van het bloedbad.
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

Deze grootscheepse slachting wordt nu door de Verenigde Kerk van Christus gewettigd.
C’est cette tuerie en masse que l’Église unifiée du Christ approuve.

Hij zei: ‘De leden van de kerk zijn beleefd tegen de algemene autoriteiten.
Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.

De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.

„Thans hebben wij miljoenen — vooral onder industriearbeiders en de opgroeiende jeugd — die onverschillig tegenover de kerken staan, zo zij ze niet verachten.
“ Il y a à présent des millions de personnes — surtout parmi les ouvriers et les jeunes gens — qui sont indifférents à l’église s’ils ne la dédaignent pas.

Die geheractiveerde man heeft nu 88 nakomelingen die actief zijn in de kerk.
Cet homme a maintenant quatre-vingt-huit descendants qui sont pratiquants dans l’Église.