klokkenluider oor Frans

klokkenluider

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sonneur

naamwoord manlike

Daar boven, hoog in de klokkentoren, woont de mysterieuze klokkenluider.
Tout là-haut, au sommet du sombre clocher, vit le mystérieux sonneur.

lanceur d’alerte

naamwoord

Wij zullen ook blijven werken aan de bescherming van klokkenluiders.
Nous poursuivrons également nos travaux sur la protection des lanceurs d’alerte.

corbeau

naamwoord

Auteur de lettres ou de coups de téléphone anonymes

sonneur de cloches · dénonciateur · carillonneur · lanceur d'alerte

voorbeelde

In 2008 zijn het vaakst onregelmatigheden geconstateerd aan de hand van de volgende methoden: "nationale administratieve of financiële controle”, “controle ter plaatse van de bereikte resultaten”, “klokkenluiders” en “controle van documenten”.
En 2008, les méthodes de détection les plus fréquentes étaient le contrôle administratif ou financier national, le «contrôle sur place des réalisations, la dénonciation et le contrôle des documents.

De gegevens over deze periode zijn afkomstig van bestanden die voormalig medewerker en klokkenluider Hervé Falciani uit de bank meenam, en eind 2008 overhandigde aan de Franse belastingdiensten.
L'affaire avait été divulguée par Hervé Falciani, un informaticien de la banque, qui avait fourni une base de données aux autorités françaises fin 2008.

Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
Il s’avère néanmoins que dans certains pays, au lieu d’être reconnus et protégés par la collectivité dont ils s’efforçaient de défendre les intérêts, ce sont les lanceurs d’alerte qui se retrouvent sur le banc des accusés et non les criminels puissants qu’ils avaient dénoncés.

Het gebrek aan duidelijke procedures of de vrees voor represailles zou klokkenluiders evenwel kunnen afschrikken.
La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.

De bescherming van klokkenluiders, naar wie de Commissie verwijst in haar repliek, is reeds geregeld in de bestaande nationale wetgeving, namelijk in de Protected Disclosures Act 2014 (wet van 2014 inzake de beschermde onthullingen).
La protection des lanceurs d’alerte, auxquels la Commission fait référence dans son mémoire en réplique, serait, pour sa part, régie par la législation nationale existante, à savoir le Protected Disclosures Act 2014 (loi de 2014 relative aux divulgations protégées).

(28) Doeltreffende bescherming van klokkenluiders strekt zich ook uit tot categorieën personen die weliswaar niet economisch afhankelijk zijn van hun werkgerelateerde activiteiten, maar niettemin te maken kunnen krijgen met represailles als gevolg van het onthullen van inbreuken of van het ondersteunen van de meldingen van klokkenluiders.
(28) Une protection efficace des lanceurs d’alerte suppose de protéger aussi d’autres catégories de personnes qui, même si elles ne dépendent pas de leurs activités professionnelles d’un point de vue économique, peuvent néanmoins subir des représailles pour avoir dénoncé des infractions ou pour avoir aidé des lanceurs d’alerte à faire des signalements.

overwegende dat de autoriteiten het vermogen van klokkenluiders en journalisten om illegale, onwettelijke of schadelijke praktijken aan het licht te brengen en aan te tonen niet mogen beperken of verminderen, op voorwaarde dat deze informatie te goeder trouw onthuld wordt en het publieke belang een prioriteit is;
considérant que les autorités ne devraient pas limiter ou restreindre la capacité des lanceurs d’alerte et des journalistes à rassembler des preuves et à révéler les pratiques illégales, illicites ou dangereuses, lorsqu’ils le font de bonne foi et en accordant la priorité à l’intérêt public;

Hij is een klokkenluider, een samenzweringstheoreticus.
Un lanceur d'alerte et un conspirationniste.

De Bank van Italië garandeert de vertrouwelijkheid van de persoonsgegevens van de klokkenluiders, onder meer teneinde hen te beschermen tegen eventuele vergeldingsacties.
La Banque d’Italie garantit la confidentialité des données à caractère personnel du lanceur d’alerte, notamment dans le but de le protéger de toutes représailles.

(33) Klokkenluiders zijn met name een belangrijke bron voor onderzoeksjournalisten.
(33) Les lanceurs d’alerte sont, en particulier, des sources importantes pour les journalistes d’investigation.

Het is algemeen bekend dat de onthullingen van klokkenluiders in verscheidene gevallen fraude ten nadele van de Unie aan het licht hebben gebracht, waardoor aanzienlijke betalingen van overheidsgeld en verstoringen van de markt werden vermeden.
Il est de notoriété publique que, dans nombre de cas, les révélations de lanceurs d’alerte ont permis de faire la lumière sur des fraudes commises au détriment de l’Union, lui évitant ainsi des pertes de fonds publics colossales, sans parler des distorsions du marché.

176 In casu heeft de Bank vanaf het moment waarop zij kennis heeft genomen van de door de klokkenluider gedane beweringen, in februari 2010 een onderzoeksgroep samengesteld waarvan de werkzaamheden niet konden worden afgerond, omdat OLAF in juli 2010 een onderzoek naar dezelfde feiten had ingesteld, waarvan de Bank op 26 juli daaraanvolgend op de hoogte is gesteld.
176 En l’espèce, à partir du moment où elle a pris connaissance des allégations faites par le lanceur d’alerte, la Banque a, en février 2010, constitué un panel d’enquête dont les travaux n’ont pas pu être achevés en raison de l’ouverture par l’OLAF, le 1er juillet 2010, d’une enquête sur les mêmes faits, ouverture notifiée à la Banque le 26 juillet suivant.

Amendement 29 Voorstel voor een richtlijn Overweging 48 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (48) Doeltreffende opsporing en preventie van inbreuken op het Unierecht vereist dat potentiële klokkenluiders gemakkelijk en onder strikte geheimhouding de informatie waarover zij beschikken onder de aandacht kunnen brengen van de bevoegde autoriteiten die in staat zijn om het probleem te onderzoeken en aan te pakken, indien mogelijk.
Amendement 29 Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission Amendement (48) La détection et la prévention efficaces des infractions au droit de l’Union nécessitent que les lanceurs d’alerte potentiels puissent facilement et en toute confidentialité porter l’information qu’ils possèdent à la connaissance des autorités compétentes concernées qui sont en mesure d’enquêter et de remédier au problème, lorsque cela est possible.

De klokkenluider wordt ook op de hoogte gesteld van het eindresultaat en heeft recht op inzage in de desbetreffende documenten.
Il doit également être informé du résultat final de celle-ci et jouit d'un droit d'accès aux documents qui y sont associés.

moedigt mediabedrijven aan om transparante journalistieke normen in hun MVO-beleid op te nemen, met inbegrip van garanties voor bronbescherming en de rechten van klokkenluiders;
encourage les sociétés du secteur des médias à introduire des normes de transparence journalistique dans leurs politiques de RSE, notamment des garanties pour la protection des sources et les droits des personnes dénonçant des abus.

Waarom wordt de bewijslast uitsluitend en eenzijdig op de schouders van de klokkenluider gelegd, waardoor voor hem/haar een beschermde klokkenluider-actie praktisch onmogelijk wordt gemaakt?
Pourquoi la charge de la preuve repose-t-elle exclusivement et unilatéralement sur le dénonciateur d'abus, ce qui rend pratiquement impossible toute protection de son action?

De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.
Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.

Volgens de nieuwe regels moeten klokkenluiders bewijzen dat zij de juiste procedures hebben gevolgd.
Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.

stelt met tevredenheid vast dat het Bureau sinds 2012 toepassing geeft aan de richtsnoeren van de Commissie over klokkenluiders, in overeenstemming met besluit nr. 2012/04 van het dagelijks bestuur van het Bureau (2);
relève avec satisfaction que depuis 2012, l'Agence a appliqué les orientations de la Commission sur le signalement des dysfonctionnements, conformément à la décision no 2012/04 (2) du conseil d'administration;

overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
considérant qu’il convient de fournir la garantie que toute forme de représailles à l’égard des lanceurs d’alerte sera sanctionnée de façon appropriée;

Het is eveneens belangrijk dat de geboden maatregelen en rechtsmiddelen geen beperking vormen voor de vrijheid van meningsuiting en informatie (die de vrijheid en de pluriformiteit van de media omvat, als bepaald in artikel 11 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie) of de activiteiten van klokkenluiders.
De même, les mesures et réparations prévues ne devraient pas restreindre la liberté d'expression et d'information (qui englobe la liberté des médias et leur pluralisme, comme inscrit à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne), ni entraver la dénonciation de dysfonctionnements.

vestigt de aandacht op het lot van klokkenluiders en hun medestanders, waaronder journalisten, na hun onthullingen over misbruik van surveillancepraktijken in derde landen; is van mening dat deze personen moeten worden beschouwd als mensenrechtenverdedigers en als dusdanig aanspraak moeten kunnen maken op bescherming door de EU zoals vereist door de EU-richtsnoeren over mensenrechtenverdedigers; roept de Commissie en de lidstaten nogmaals op tot een grondig onderzoek van de mogelijkheid om klokkenluiders internationale bescherming tegen vervolging te bieden;
attire l'attention sur la situation critique des lanceurs d'alerte et de ceux qui les soutiennent, notamment des journalistes, lorsqu'ils dénoncent des pratiques de surveillance abusives dans des pays tiers; estime qu'il convient de les considérer comme des défenseurs des droits de l'homme qui peuvent, à ce titre, prétendre à la protection de l'Union, conformément aux orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme; réitère son appel à la Commission et aux États membres pour qu'ils envisagent sérieusement la possibilité d'accorder aux lanceurs d'alertes une protection internationale contre toutes poursuites;

neemt er kennis van dat er in 2017 geen gevallen van klokkenluiden zijn gemeld; is ingenomen met de vaststelling in 2017 van nieuwe interne regels voor de bescherming van klokkenluiders; verzoekt het HvJ-EU ervoor te zorgen dat alle personeelsleden naar behoren worden geïnformeerd over hun rechten, bijvoorbeeld bij de indiensttreding van nieuw personeel;
note qu'aucun cas visant des lanceurs d'alerte n'a été signalé en 2017; se félicite de l'adoption de nouvelles règles internes relatives à la protection des lanceurs d'alerte en 2017; demande à la Cour de justice de garantir que tous ses agents sont correctement informés de leurs droits, par exemple lors de la phase d'intégration au moment de leur entrée en service;

Deze bescherming is onvoorwaardelijk en geldt ook wanneer de informatie uiteindelijk niet juist bleek te zijn, en mag alleen in vraag worden gesteld als er voldoende bewijs is geleverd van de kwade trouw van de klokkenluider en van zijn kwaadwillige bedoelingen.
Cette protection est inconditionnelle, elle est valable même lorsque les informations s’avéreraient in fine inexactes, et ne peut être remise en cause que si sont apportées des preuves suffisantes de la mauvaise foi du lanceur d’alerte et de sa volonté malveillante.

Wat mensen ook vaak zeggen over klokkenluiders, is: "Het heeft geen zin, want kijk maar wat er met hen gebeurt.
Une autre chose que les gens me disent souvent sur les dénonciateurs, c'est : « Ça ne sert à rien, car, voyez ce qui leur arrive.