voorschot oor Frans

voorschot

een vervroegde betaling op het loon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acompte

naamwoord manlike

Somme d’argent versée dès la signature d’un contrat, et enlevant toute possibilité de dédit|1

Hij heeft vast een soort voorschot geregeld met die dames.
Probable qu'il touche un acompte de ces dames.

souscription

naamwoord

Geen netwerk, geen voorschotten
Pas de souscription, pas de ventes

avance

naamwoord vroulike

Deze voorschotten onderscheiden zich van de aanbetalingen die berusten op voortgangsverslagen tijdens de uitvoering.
Ces avances se distinguent des acomptes qui sont versés sur la base de rapports intermédiaires.

avancer

werkwoord

Deze voorschotten onderscheiden zich van de aanbetalingen die berusten op voortgangsverslagen tijdens de uitvoering.
Ces avances se distinguent des acomptes qui sont versés sur la base de rapports intermédiaires.

voorbeelde

Voorschotten aan lidstaten
Avances sur États membres

Voorschotten op onderhoudsgelden als bedoeld in de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën.
Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.

Onmiddellijk na ontvangst van de visvergunningsaanvragen en van de kennisgeving van de betaling van het voorschot stelt Ivoorkust de voorlopige lijst van aanvragende vaartuigen op.
Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.

Omvat contante voorschotten bij verkooppuntterminals; indien deze kunnen worden onderscheiden, worden ze ook gerapporteerd bij de pro-memoriepost „Contante voorschotten bij verkooppuntterminals”.
Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV. Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».

Leningen en voorschotten — Brutoboekwaarde van niet-renderende blootstellingen met respijtmaatregelen
Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

in het geval van een succesvolle uitkomst moet in de maatregel zijn bepaald dat het voorschot moet worden terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan de disconteringsvoet zoals die methode van de Autoriteit waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (46);
la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);

een tweede voorschot ten belope van maximum # % van de maximale toegekende subsidie wordt betaald na het einde van de maand waarin de uitvoeringsperiode halverwege is, mits voorlegging van een tussentijds werkingsverslag waaruit de stand van de werkzaamheden blijkt
une deuxième avance à concurrence de # % au maximum de la subvention octroyée maximale est payée après la fin du mois lors duquel la moitié de la période d'exécution est passée, moyennant la présentation d'un rapport de fonctionnement intérimaire indiquant l'état d'avancement des activités

Een voorschot van 50 % van de schijf 1992 zal worden uitbetaald na voorlegging van de aanvraag van de instelling belast met de opvolging van de actie.
Une avance de 50 % de la tranche de paiement 1992 sera effectuée après présentation de la demande de l'organisme chargé du suivi de l'action.

Voorschotten aan de lidstaten voor structurele uitgaven worden behandeld als definitieve uitgaven op communautair niveau, zonder deugdelijke boekhoudkundige en controleregelingen en zonder een behoorlijk vereveningssysteem.
Les avances accordées aux États membres pour les dépenses structurelles sont traitées comme des dépenses définitives au niveau communautaire, sans modalités satisfaisantes en matière de comptabilité et de contrôle, et sans système d'apurement approprié.

Indien een EVA-staat een terugbetaalbaar voorschot toekent dat staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, gelden de in dit onderdeel vastgestelde regels.
Si un État de l'AELE accorde une avance récupérable pouvant être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, les règles établies à la présente section s'appliquent.

5. stelt vast dat een regeling moet worden getroffen voor de wijze waarop invordering plaatsvindt bij voorschotten, wanneer het project wegens overmacht of om andere redenen moet worden stopgezet; stelt voorts vast dat in dergelijke gevallen in plaats van invordering compensatie kan plaatsvinden met een betaalbare en onbetwistbare vordering van de contractpartij op de Europese Unie ingevolge een ander contract;
5. affirme qu'il convient de régir le recouvrement des avances, dans les cas où il faut mettre un terme à un projet pour force majeure ou toute autre raison; dans ces cas, au lieu de procéder au recouvrement de la créance, il y a lieu de la compenser avec une dette échue et incontestée détenue par le cocontractant à l'égard de l'Union européenne, en vertu d'un autre contrat;

° een voorschot van minstens # % op het verschil tussen A en B, zijnde
° une avance d'au moins # % sur la différence entre A et B, à savoir

b) kan de Commissie middels gedelegeerde handelingen voorwaarden voor de toekenning van een voorschot vaststellen.
b) peut fixer les conditions concernant l'octroi d'une avance.

Op 29 november 2016 heeft de Commissie bij Uitvoeringsbesluit C(2016) 7861 een voorschot van 30 000 000 EUR (het op grond van de SFEU-verordening toegestane maximumbedrag) op de verwachte financiële bijdrage uit het SFEU toegekend, waarna zij het volledige voorschotbedrag aan Italië heeft uitbetaald.
Dans sa décision d’exécution C(2016) 7861 du 29 novembre 2016, la Commission a octroyé une avance d’un montant de 30 000 000 EUR (le montant maximal autorisé au titre des dispositions du règlement FSUE) sur la contribution financière attendue du FSUE, qu’elle a ensuite versée intégralement à l’Italie.

De te grote voorschotten moeten in deze gevallen worden beschouwd als renteloze leningen voor perioden die in het algemeen meer dan een jaar belopen .
Les avances excédentaires sont dans ces cas à considérer comme des prêts à titre gratuit pour des périodes dépassant en général une année .

Voorkomen moet echter worden dat het voorschot als gevolg van de toepassing van de nationale of regionale maxima hoger uitvalt dan de definitieve premie.
Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif.

Ongeacht het aantal gedeeltelijke voorschotten die voor een bepaalde partij zijn uitgekeerd, betaalt de Commissie per partij slechts één saldo, behalve in uitzonderlijke als zodanig door de Commissie erkende omstandigheden.
Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.

Het voorschot kan 50 % van de gedane subsidiabele uitgaven dekken, maar kan niet hoger zijn dan 50 % van de maximale communautaire bijdrage voor de maatregel of maatregelen.
L'acompte peut couvrir 50 % des dépenses effectuées éligibles sans toutefois dépasser 50 % de la contribution communautaire maximale pour l'action ou les actions.

(1) Totaal terug te betalen bedrag na de clearing van de voorschotten.
(1) Montant total à rembourser après l'apurement du ou des préfinancement(s).

c) de toekenning van de bij deze subsectie vastgestelde steun en het voorschot, alsmede het vrijgeven van de zekerheid als bedoeld in artikel 87, lid 1;
c) l'octroi de l'aide prévue dans la présente sous-section ainsi que l'octroi de l'avance et la libération des garanties prévues à l'article 87, paragraphe 1;

Wat betreft staatssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag kunnen, in afwijking van het eerste lid, in de uitgavenstaat voorschotten worden vermeld die de steunverlenende instantie aan de begunstigden betaalt onder de volgende cumulatieve voorwaarden:
Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les aides d'État au sens de l'article 87 du traité, l'état des dépenses peut comprendre les avances versées aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides, lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies:

In afwijking van artikel 4b, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 805/68 kan de Portugese Republiek vanaf de inwerkingtreding van de onderhavige verordening op basis van nationale fondsen en volgens overeenkomstig artikel 27 bepaalde voorwaarden voor het kalenderjaar 1993 voorschotten toekennen gelijk aan 50 % van de toepasselijke zoogkoeienpremie.
Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.

Bij wijze van overgangsmaatregel voor het verkoopseizoen 1993/1994, en onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie (5), kunnen de Lid-Staten bepalen tot welke uiterste datum de producenten die winterkoolzaad hebben ingezaaid een voorschot op het compensatiebedrag voor oliehoudende zaden kunnen aanvragen.
À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.

Het tweede halfjaarlijkse voorschot voor het verkoopseizoen 1990 dat de Lid-Staten, overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 mogen uitkeren aan binnen de in lid 1 bedoelde gebieden gevestigde producenten van andere vrouwelijke schapen dan voor de premie in aanmerking komende ooien, bedraagt:
En application de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3013/89, le deuxième acompte semestriel pour la campagne 1990 que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs détenant des femelles de l'espèce ovine, autre que les brebis pouvant bénéficier de la prime, situés dans les zones visées au paragaphe 1, est fixé comme suit:

Het voorschot wordt slechts uitbetaald indien bij de aanvrager in het kader van de in artikel 13 bedoelde controles geen enkele onregelmatigheid voor het betrokken verkoopseizoen is geconstateerd en een zekerheid is gesteld.
L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie a été déposée.