wereldbevolking oor Frans

wereldbevolking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

population mondiale

het totaal aantal mensen op aarde

nombre d'êtres humains vivant sur Terre à un instant donné

De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
La population mondiale augmente d'année en année.

voorbeelde

Wanneer de huidige trend doorzetten, is tegen 2050 het equivalent van meer dan twee planeten aarde nodig om de groeiende wereldbevolking te kunnen onderhouden.
Sur la base des tendances actuelles, l'équivalent de plus de deux planètes Terre sera nécessaire d'ici 2050 pour satisfaire les besoins d'une population mondiale en pleine croissance.

We weten dat in Noord- en Zuid-Amerika 14 procent van de wereldbevolking verantwoordelijk is voor 10 procent van de ziektegevallen en beschikt over 42 procent van de gezondheidswerkers.
Nous savons qu'en Amérique, 14 % de la population mondiale supportent 10 % des maladies, et que cette région possède 42 % des travailleurs de la santé.

Iedereen wordt in meer of mindere mate mede gevormd door zijn of haar familie, woonplaats, regio, werkgever, geloofsgemeenschap, vereniging of politieke partij, of door het volk waar hij of zij deel van uitmaakt, de beschavingruimte waarin hij of zij zich bevindt en uiteindelijk ook door het feit dat hij of zij deel uitmaakt van de gehele wereldbevolking.
Chacun de nous, dans une mesure plus ou moins grande, crée son propre sens d'appartenance à une famille, à une communauté, à une région, à une entreprise, à une église, à la société ou à un parti politique, à la nation, au monde civilisé et, in fine, à la population de cette planète.

benadrukt dat de inspanningen om te voorzien in de eerste levensbehoeften van mensen, voornamelijk voedsel en water, vaak een bron van conflicten zijn; wijst erop dat de stijging van de wereldbevolking, die voor 2050 wordt geschat op 3 miljard, deze spanningen overal ter wereld zal doen toenemen; verzoekt dientengevolge rekening te houden met deze geostrategische dimensie bij de ontwikkeling van het toekomstige landbouwbeleid;
souligne que la satisfaction des besoins vitaux des populations, notamment en nourriture et en eau, est une source importante de conflits; fait remarquer que l'augmentation de la population mondiale, estimée à 3 milliards de personnes supplémentaires d'ici 2050, accentuera ces tensions dans toutes les régions du monde ; demande, par conséquent, que cette dimension géostratégique soit prise en compte dans l'élaboration des politiques agricoles futures;

Er moet hierbij opgemerkt worden dat de wereldbevolking in 2050 naar schatting negen miljard mensen zal tellen ten opzichte van de huidige zeven miljard en als gevolg hiervan zal de wereldwijde landbouwproductie volgens de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties met 70 procent verhoogd moeten worden.
Il convient de noter que, selon les estimations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la population mondiale passera de sept à plus de neuf milliards d'individus à l'horizon 2050, ce qui nécessite une augmentation de 70 % de la production agricole mondiale.

De toename van de wereldbevolking, de opwarming van de aarde, de ongebreidelde productie van biobrandstoffen en agressieve speculatie zijn factoren die de spanningen op de landbouwmarkten verhogen.
En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.

Naar schatting was aan het einde van de oorlog 93 procent van de wereldbevolking erbij betrokken.
On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.

Daar ongeveer de helft van de wereldbevolking onder de twintig is, is dat 2000 sigaretten per jaar voor ieder volwassen lid van de menselijke familie!
Puisque près de la moitié de la population terrestre a moins de 20 ans, chaque membre adulte de la famille humaine pourrait fumer 2 000 cigarettes par an.

Met meer dan de helft van de wereldbevolking en meer dan twee derde van alle armen kent Azië een zeer grote politieke, economische, sociale en culturele diversiteit, die ook tot uiting komt in de zeer gedifferentieerde betrekkingen met de EU.
Avec plus de la moitié de la population mondiale, et plus de deux tiers des pauvres, l’Asie est caractérisée par une très grande diversité tant politique et économique, que sociale et culturelle, qui se reflète dans les relations très différenciées avec l’UE.

Volgens deskundigen hebben in totaal circa twee miljard mensen — een derde van de wereldbevolking — een latente infectie die zich zou kunnen openbaren als ziekte.
Globalement, selon les spécialistes, environ deux milliards de personnes, soit un tiers de la population mondiale, sont porteuses d'une infection latente qui pourrait évoluer en maladie.

overwegende dat de demografische veranderingen waarschijnlijk niet van invloed zullen zijn op de totale bevolkingsomvang in Europa in # maar dat zij de territoriale evenwichten aanzienlijk kunnen verstoren omdat bepaalde regio's in de Unie nu al een grote uitstroom van jonge mensen, vooral jonge vrouwen kennen, en voorts overwegende dat het relatieve aandeel van Europa in de wereldbevolking zou afnemen van # % een eeuw geleden tot # % in #; overwegende dat de gevolgen van deze veranderingen voor de regio's in de Unie zeer uiteenlopend zijn: er zijn regio's met een netto uitstroom waar al disproportioneel veel oudere mensen wonen en regio's met een netto instroom die nog niet worden geconfronteerd met deze vergrijzing, dankzij de jonge mensen die daarheen trekken
considérant que les modifications démographiques ne devraient pas affecter le volume total de la population européenne d'ici #, mais qu'elles entraîneront des déséquilibres territoriaux significatifs, certaines régions de l'Union étant marquées par d'importants mouvements d'émigration des jeunes, et notamment de jeunes femmes; considérant, de même, que l'importance relative de la population européenne au niveau mondial passerait de # % il y a un siècle à # % en #; considérant que les régions, à l'intérieur de l'Union, sont très diversement affectées par ces modifications, et que si la proportion, dans les régions d'émigration, de personnes âgées est d'ores et déjà supérieure à la moyenne, le processus de vieillissement de la population dans les régions d'immigration n'est pas encore perceptible du fait de l'immigration des jeunes

Het nettovermogen van de 200 rijkste mensen op aarde overtreft het totale inkomen van 40 procent van de wereldbevolking
L’actif net des 200 personnes les plus riches dépasse le revenu cumulé de 40 % de la population mondiale.

H. overwegende dat twee derde van de arme wereldbevolking op het platteland leeft en voor zijn levensonderhoud afhankelijk is van natuurlijke rijkdommen [8], dat 90 % van de meer dan een miljard extreem armen afhangt van de aanwezigheid van bossen [9], en dat voor meer dan een miljard mensen ter wereld, voor het merendeel in arme gemeenschappen, vis de bron is van ten minste 30 % van hun dierlijke eiwitten [10],
H. considérant que les deux tiers des pauvres de la planète vivent en zone rurale et, pour subsister, sont tributaires de ressources naturelles [8]; que 90 % du milliard de personnes et plus qui vivent dans la pauvreté extrême tirent leur subsistance de la forêt [9]; et que, dans le monde, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des communautés pauvres, sont tributaires de la pêche pour au moins 30 % des protéines d'origine animale dont elles ont besoin [10],

Op het ogenblik, in 1964, bedraagt de wereldbevolking echter 3.060.800.000 personen [The World Almanac, 1963, de bladzijden 259, 719] en bestaat de zogenaamd christelijke bevolking uit 904.332.500 personen.
Mais aujourd’hui, en 1964, la population du monde s’élève à 3 060 800 000 hommes [The World Almanac de 1963, pages 259, 719], et le nombre de ceux qui se disent chrétiens se chiffre à 904 332 500.

overwegende dat mobiliteit en migratie van personen in toenemende mate een realiteit is, met ongeveer 258 miljoen internationale migranten wereldwijd; overwegende dat het aantal migranten als percentage van de wereldbevolking is toegenomen van 2,8 % in 2000 tot 3,4 % in 2017; overwegende dat 48 % van de migranten vrouw is; overwegende dat de meeste migranten reizen op veilige en geordende wijze; overwegende dat 85 % van de migratiebewegingen plaatsvindt tussen landen met hetzelfde ontwikkelingsniveau; overwegende dat in 2017 Europa de bron was van het op één na grootste aantal internationale migranten (61 miljoen) (16);
considérant que la mobilité des personnes et les migrations sont une réalité de plus en plus tangible, avec environ 258 millions de migrants internationaux dans le monde; que le nombre de migrants en pourcentage de la population mondiale est passé de 2,8 % en 2000 à 3,4 % en 2017; que 48 % d'entre eux sont des femmes; que la plupart des migrants se déplacent de manière sûre et ordonnée; que 85 % des mouvements migratoires se font entre pays du même niveau de développement; qu’en 2017, l’Europe a été le lieu d’origine du deuxième plus grand nombre de migrants internationaux (61 millions) (16);

Met 7 % van de wereldbevolking neemt Europa 20 % van de mondiale investeringen in onderzoek en ontwikkeling en ongeveer een derde van alle hoogstaande wetenschappelijke publicaties voor haar rekening 1 .
Comptant 7 % de la population mondiale, l’Europe contribue à hauteur de 20 % aux investissements mondiaux en faveur de la recherche et du développement et pour environ un tiers de l’ensemble des publications scientifiques de haut niveau 1 .

Want vrouwen vormen ongeveer 50 procent van de wereldbevolking, maar ze verdienen slechts 10 procent van het wereldinkomen.
Après tout, les femmes constituent la moitié environ de la population mondiale, mais leurs revenus ne représentent que 10 % des revenus mondiaux.

Tegen de achtergrond van de noodzaak tot verhoging van de voedselproductie met 70 procent in 2050 om aan de stijgende vraag naar voedsel van de wereldbevolking te voldoen, moet voedselzekerheid de kern vormen van het debat op Europees en mondiaal niveau.
En sachant que la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % d'ici à 2050 pour pouvoir répondre aux besoins alimentaires de la population mondiale, la sécurité alimentaire doit être au cœur des débats menés tant au niveau mondial qu'à l'échelon européen.

Ongeveer een zesde van de wereldbevolking lijdt aan ziekten die inmiddels in het Westen zijn vergeten, ofte wel de zogenoemde verwaarloosde tropische ziekten (neglected tropical diseases, afgekort NTD's).
Près d'un sixième de la population mondiale est touché par des maladies désormais éradiquées en Occident ou par des maladies tropicales négligées.

overwegende dat de wereldbevolking toeneemt en de totale consumptie aanzienlijk zal stijgen, waardoor het afvalbeheer sterker onder druk zal komen te staan; overwegende dat het voor een oplossing van dit probleem onder meer nodig is dat de mensen dit beseffen en dat het beginsel van de afvalhiërarchie in praktijk wordt gebracht;
considérant que la population mondiale augmente et que l'on s'attend dès lors à une augmentation significative de la consommation totale, ce qui accroît d'autant plus la pression sur la gestion des déchets; que les solutions à ce problème nécessiteraient, entre autres, un sensibilisation accrue et la mise en œuvre du principe de la hiérarchie des déchets;

„Als de wereldbevolking met dezelfde snelheid blijft toenemen”, zo waren zijn woorden, „zullen we onze soort vernietigen.”
“Si la population du monde continue de s’accroître au même rythme, l’espèce se détruira”, dit- il.

Een derde van de wereldbevolking is hiermee besmet en jaarlijks sterven 2,5 miljoen mensen aan tbc.
Un tiers de la population mondiale est infectée et 2,5 millions de personnes en meurent chaque année.

De Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling biedt een gemeenschappelijk referentiekader voor de prioritering van verdere inspanningen ten gunste van welvaart, onze planeet en de wereldbevolking, met name in ontwikkelingslanden..
Le programme de développement durable à l’horizon 2030 fournit un point de référence commun pour hiérarchiser les futurs efforts à déployer en faveur de la prospérité, de la planète et des citoyens du monde entier, et plus particulièrement des pays en développement.

Welke plannen heeft de Commissie om met het oog op een duurzame wereld en de reductie van het broeikaseffect, de groei van de wereldbevolking te beperken?
Quelles sont les mesures prévues par la Commission, dans la réalisation d'un développement durable à l'échelle mondiale et d'une réduction du réchauffement planétaire, visant à réduire la croissance démographique mondiale?

Het Europese aandeel in de wereldbevolking bedraagt slechts 7 % en neemt af.
L'Europe représente seulement 7 % de la population mondiale, et cette proportion a tendance à diminuer.