wereldbrand oor Frans

wereldbrand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guerre mondiale

naamwoord vroulike

voorbeelde

De wereldbrand zal woeden op „de dag van Jehovah”.
Ce grand embrasement sera “le jour de Jéhovah”.

De wetenschappen van de oude wereld waren verdwenen, verloren in de wereldbrand van de Grote Oorlogen.
Les sciences de l’ancien monde avaient disparu, perdues dans l’holocauste des Grandes Guerres.

Sommige geleerden hebben het over de mogelijkheid dat er per ongeluk een kernoorlog ontketend wordt — om nog maar niet te spreken van een doelbewust ontketende nucleaire wereldbrand!
Des scientifiques évoquent la possibilité d’une guerre nucléaire accidentelle — sans parler d’un conflit nucléaire qui serait déclenché volontairement.

De Bijbel leert ook niet dat alle leven in een wereldbrand vernietigd zal worden (Jesaja 45:18).
Elle n’enseigne pas non plus que toutes les formes de vie seront anéanties dans un conflit universel (Isaïe 45:18).

Deze getuigen van Jehovah wijzen er ook op dat wij op het punt staan Jezus’ profetische woorden betreffende de „grote verdrukking”, de grootste wereldbrand die er ooit zal plaatsvinden, in vervulling te zien gaan.
Ces Témoins de Jéhovah annoncent également que nous sommes sur le point de voir l’accomplissement des paroles prophétiques de Jésus relatives à la “grande tribulation”, cataclysme le plus important que la terre aura jamais connu.

Mijn vader leidde de vergadering in Göteborg toen wij buiten een krantenjongen hoorden roepen: ’Wereldbrand begonnen!’
Mon père présidait la réunion à Göteborg quand nous avons entendu un crieur de journaux qui annonçait dans la rue: ‘Un conflit mondial a éclaté!’

Als we toestaan dat de troosteloze armoede in die landen voortduurt, zal er een grootschalige migratie van zuid naar noord gaan plaatsvinden en zou de ongelijkheid wel eens een wereldbrand tot gevolg kunnen hebben.
Si nous tolérons la persistance d'une pauvreté abjecte dans ces pays, il y aura des flux migratoires Sud-Nord massifs et les inégalités pourraient bien devenir source d'une conflagration planétaire.

Er zijn opvallende gelijkenissen tussen de doelstellingen van Churchill's toespraak bijna 75 jaar geleden en die van Netanyahu's vandaag: beide met niet minder het doel dan van het trachten voorkomen van een wereldbrand.
Derrière le discours de Churchill prononcé il y a près de 75 ans et celui de Netanyahu aujourd'hui, se cachent des similitudes assez frappantes : tous deux ont pour but de prévenir tout conflit international.

In één geslacht heeft de mens zich in twee zeer vernietigende wereldbranden begeven, oorlogen die de economie van alle natiën in de war hebben gestuurd, de bloem der jeugd ten getale van millioenen hebben gedood en zulke zaden van ontevredenheid hebben gezaaid, dat nu nog een wereldstrijd voor de boeg ligt.
Dans la même génération, l’homme a pris part à deux conflits mondiaux des plus destructeurs qui bouleversèrent l’économie de toutes les nations, tuèrent, par millions, la fleur de la jeunesse, et qui ont semé tant de germes de mécontentement que la perspective d’une autre guerre mondiale se présente de nos jours.

11 Nu er zoveel ontvlambaar materiaal was opgestapeld, was er slechts een vonkje nodig om een wereldbrand te doen ontstaan.
11 Avec un tel amoncellement de substances inflammables, une étincelle suffisait à embraser le monde.

De ontstellende vernietiging die in die twee Japanse steden was aangericht, bracht hem ertoe een nieuwe betekenis aan het woord ’Armageddon’ toe te kennen: een nucleaire wereldbrand die het einde van de beschaving op onze planeet zou kunnen betekenen.
La destruction effroyable de ces deux villes japonaises l’avait poussé à attribuer un sens nouveau au terme “ Har-Maguédôn ” (aussi orthographié Armageddon) : un conflit nucléaire total qui pourrait amener la fin de la civilisation sur notre planète.

Maar de betrokkenheid van de supermachten bij zulke conflicten is er zorgvuldig op berekend een directe confrontatie te vermijden wegens de mogelijkheid van escalatie tot een wereldbrand — nucleair of conventioneel.”
Mais le degré d’engagement des superpuissances dans ces conflits est savamment calculé pour éviter toute confrontation directe, dont l’escalade pourrait déboucher sur une conflagration, de type nucléaire ou conventionnel.”

Sedert 1945 is de wereld geteisterd door meer dan 100 gewapende conflicten, waaronder 40 grote oorlogen, die in totaal aan meer dan 30 miljoen mensen het leven hebben gekost, en nu wankelt ze op de rand van een nucleaire wereldbrand.
Pour s’en tenir aux faits, le monde a été ébranlé depuis 1945 par plus de 100 conflits armés, dont 40 guerres majeures qui ont causé plus de 30 millions de morts. À présent, le monde chancelle au bord du gouffre de la guerre nucléaire.

Tijdens de jaren na de oorlog verhoedde het schrikbeeld van een atoomoorlog dat de koude oorlog tussen de supermogendheden aanwakkerde tot een allesvernietigende wereldbrand.
Durant l’après-guerre, l’angoisse d’un conflit atomique empêcha la guerre froide entre les deux blocs de dégénérer en un massacre général.

Wat waren dan de gebeurtenissen en omstandigheden, de opvattingen en politieke gedragslijnen die deze wereldbrand ontstaken — een slachting die de meeste natiën der wereld verschroeid en verkoold achterliet?
Quels étaient donc les événements et les circonstances, les politiques et les états d’esprit qui allumèrent la conflagration dans laquelle la plupart des nations du monde ont fini par être impliquées ?

Het is begrijpelijk dat de jeugdmisdadigheid is uitgegroeid tot wat de Newyorkse rechter S. Leibowitz onlangs „een probleem dat even ernstig is als een grote wereldbrand” heeft genoemd.
La délinquance est devenue, on le comprend aisément, ce que le juge Samuel Leibowitz de New York a qualifié récemment “ de question aussi sérieuse qu’une conflagration mondiale ”.

Brandstichting is een symbool van de grote wereldbrand of Armageddon, en moorden hebben ten doel verwarring te zaaien en de profetie in Daniël te vervullen: ’Maar de goddelozen zullen goddeloos handelen.’”
L’incendie criminel est le symbole de la grande conflagration, ou Harmaguédon. Pour ce qui est des meurtres, ils servent à semer le trouble et à accomplir la prophétie de Daniel: ‘Quant aux méchants, ils agiront méchamment.’”

Acht de Raad het niet uiterst noodzakelijk om zich actief in te zetten voor de voorbereiding van een internationale conferentie over het Midden-Oosten waar een realistisch traject moet worden gedefinieerd om de crisishaarden te doven die, wanneer men ze maar laat doorsudderen, dreigen uit te lopen op een gigantische wereldbrand?
Le Conseil ne juge-t-il pas indispensable et urgent de participer activement à la préparation d'une Conférence internationale appropriée sur le Moyen-Orient, qui permette de définir un plan, réaliste quant à la méthode et aux délais, en vue d'éteindre à jamais des foyers de crise qui, si on les laisse couver, risquent d'éclater en un seul et grand incendie?

Het Comité van de Regio's kan niet genoeg herhalen dat de EU een vredesproces is, dat op gang is gekomen als reactie op de wereldbrand die een kleine zestig jaar geleden werd geblust en waarbij het weinig heeft gescheeld of de hele Europese ziel was vernietigd.
Le Comité des régions se plaît à rappeler que l'Union européenne est un processus de paix, né de l'incendie mondial qui s'est éteint il y a près de soixante ans, et qui menaçait de détruire l'âme européenne tout entière.

16 Nam God nu de beslissing om de aarde, samen met de maan en de zon en de sterren, in een grote wereldbrand te vernietigen, omdat deze twee van stof gemaakte schepselen tegen hem hadden gezondigd?
16 Dieu décida- t- il alors de détruire la terre, la lune, le soleil et les étoiles dans une conflagration universelle parce que ces deux créatures tirées de la poussière avaient péché contre lui?

Men heeft te kampen met voedseltekorten, pestilenties, aardbevingen en de steeds aanwezige dreiging van een wereldbrand door kernwapens.
Famines, pestes, tremblements de terre et menace constante d’un holocauste nucléaire sèment l’angoisse parmi les hommes.

Deze moeten in de wereldbrand tijdens de komende „grote verdrukking”, de ergste verdrukking die de mensheid ooit heeft getroffen, eveneens afbranden.
Ceux-là aussi, en effet, seront consumés dans l’incendie universel qui fera rage lors de la “grande tribulation”, la plus grande de toutes.

Volgens de katholieke missionaris Francis Schimlek in zijn boek Medicine Versus Witchcraft, was het nieuws van deze wereldbrand „als een aardbeving, waarvan de schokken tot in de laatste missiepost in de Afrikaanse rimboe werden gevoeld. . . .
Selon le missionnaire Francis Schimlek, dans son livre Médecine contre sorcellerie (angl.), la nouvelle de cette conflagration mondiale “a fait l’effet d’un tremblement de terre, dont les secousses ont été ressenties jusque dans la plus lointaine mission au fin fond de la brousse africaine. (...)

Mijn vader leidde de vergadering in Göteborg toen wij buiten een krantenjongen hoorden roepen: „Wereldbrand begonnen!”
Mon père dirigeait la réunion à Göteborg quand, au-dehors, nous avons entendu un vendeur de journaux crier: “Un conflit mondial a débuté!”

Anderen vrezen een wereldbrand — het einde van de wereld.
D’autres craignent un cataclysme, la fin du monde.