bedroefd oor Armeens
bedroefd
nl
verdrietige gevoelens koesterend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens
տխուր
nl
Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.
Toch kan zelfs dat al opbeurend zijn, bijvoorbeeld voor iemand die bedroefd of down is.
Սակայն նույնիսկ դա կարող է տխուր մարդու տրամադրությունը բարձրացնել։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
տխուր
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paulus droeg de gemeente ook op de berouwvolle zondaar ’goedgunstig te vergeven en te vertroosten, opdat zo iemand niet op de een of andere wijze door zijn overmatige bedroefdheid wordt verzwolgen’. (Lees 2 Korinthiërs 2:5-8.)
Սակայն չպետք է մոռանալ, որ Եհովայի վկա չհանդիսացող մյուս հիվանդները հաճախ նույնպես որոշում են չհետեւել իրենց բժշկի խորհուրդներին։jw2019 jw2019
19 En ook Jakob en Jozef, die jong waren en veel verzorging nodig hadden, waren bedroefd wegens het leed van hun moeder; en ook mijn avrouw met haar tranen en gebeden, en ook mijn kinderen, konden het hart van mijn broers niet verzachten, zodat zij mij zouden losmaken.
Այս տարվա հետ էին կապում նաեւ նախաքրիստոնեական ժամանակներում ապրած Աստծու հավատարիմ ծառաների հարությունը, որոնք պետք է ծառայեին որպես իշխաններ ու երկնային Թագավորության ներկայացուցիչներ։LDS LDS
We praten even met haar over de opstandingshoop en vertrekken dan met een bedroefd hart naar ons volgende adres.
Բարի լուրի քարոզչության նկատմամբ Եհովայի վկաների եռանդը տարիների ընթացքում չի մարել։jw2019 jw2019
De broeder van Jared was bedroefd door het verzoek van zijn volk om een koning.
Եհովայի վկաների այս դասընթացների շնորհիվ տասնյակ հազարավորներ, այդ թվում կանայք եւ տարեցներ, դարձել են գրաճանաչ։LDS LDS
De apostelen zijn hier erg bedroefd over (Mattheüs 26:21, 22).
Հնարավո՞ր էր արդյոք աշակերտներ պատրաստելու գործը արագացնելու միջոց գտնել։jw2019 jw2019
Zou de berouwvolle man „verzwolgen” worden „door zijn overmatige bedroefdheid” en het helemaal opgeven, dan zouden vooral de ouderlingen daar medeverantwoordelijk voor zijn tegenover Jehovah, de barmhartige God (2 Korinthiërs 2:7; Jakobus 2:13; 3:1).
Երբ Բեն Բրիքելն առողջ էր, իր բոլոր ուժերն օգտագործում էր Եհովային ծառայելու համար. հետագա տարիներին առողջական լուրջ խնդիրները պատճառ չեղան, որ նա դադարեցնի իր ծառայությունըjw2019 jw2019
7 En het geschiedde dat zij het gehele land in grote beroering brachten; en de mensen die geloofden begonnen zeer bedroefd te worden, voor het geval die dingen die gezegd waren niet zouden gebeuren.
Նրանց հայրը դատարան դիմեց, որ երեխաներին կրկին դպրոց ընդունեն։LDS LDS
Zulke overdenkingen kunnen beslist een verontrust hart verheugen en bedroefde ogen doen oplichten.
Որո՞նք են այդ փաստերը, եւ ի՞նչ եզրակացությունների են բերում դրանք։jw2019 jw2019
Op een dag is koning Achab erg bedroefd.
Բայց, ըստ երեւույթին, դա լավագույն կերպն էր այդ գործը կատարելու համար՝ հաշվի առնելով հետպատերազմյան շրջանում գրքերի արժեքի բարձրացումը։jw2019 jw2019
Bedroefd over de spot en hoon die hij te verduren krijgt, overweegt Jeremia er maar mee op te houden.
Բոլորը պետք է կարողանան պաշտպանել իրենց հավատըjw2019 jw2019
Voordat ze hem herkenden, vertelden ze hem hoe bedroefd en verward ze waren door de dood van hun geliefde Meester.
1926-ի վերջերին Ընկերությունը սկսեց խրախուսել ժողովներին, որ կիրակի օրերին ժամանակ հատկացնեն խմբակային վկայությանը եւ տարածեն ոչ միայն թերթիկներ, այլեւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված գրքեր։jw2019 jw2019
„Vandaar dat ik, toen ik hoorde dat hij gewoon in de dood sliep, in eerste instantie bedroefd was.”
Անցյալում երբեմն նոր անհատներին չափազանց շուտ էին ներգրավում ծառայության մեջ։jw2019 jw2019
Hij treurt, maar is ’niet zo bedroefd als de overigen, die geen hoop hebben’ (1 Thessalonicenzen 4:13, 14).
«Մարդիկ հրաժարվեցին այն հնացած կարծիքից, որ իրենք ապրում են [ֆիզիկական] Տիեզերքի ուղիղ կենտրոնում, սակայն նրանց հարկավոր է վերադառնալ այն համոզմունքին, որ կյանքի իմաստի հարցում գլխավոր տեղն իրենց է պատկանում»։jw2019 jw2019
De Emmaüsgangers waren bedroefd omdat de dingen niet zo gelopen waren als ze verwacht hadden.
Որքա՜ն ուրախալի էր տեսնել, որ այժմ նրանք միավորված էին քրիստոնեական անկեղծ սիրո կապով։jw2019 jw2019
Hij was terecht zeer bedroefd over deze overtreding van Gods Wetsverbond.
Մանրէների բերած օգուտները թվարկելիս կարելի է նշել կովերի կերած խոտը կաթի վերածելը։jw2019 jw2019
Maar de jonge man ging bedroefd heen, „want hij had vele bezittingen”.
Որոշ դեպքերում ավելի արդյունավետ կլինի, եթե խմելու սովորության դեմ պայքարողը հնարավորություն ունենա խոսել այնպիսի եղբոր հետ, որը ժամանակին նման խնդիր է ունեցել։jw2019 jw2019
Bedroefd omdat hij niet naar Jehovah’s heiligdom kan gaan om Hem te aanbidden, troost hij zich met de woorden: „Waarom zijt gij wanhopig, o mijn ziel, en waarom zijt gij onstuimig in mij?
Այսպիսով՝ հունական դիցաբանության մեջ տարտարոսը հայտնի էր որպես մի վայր, որտեղ բանտարկվում էին ոչ թե մարդկանց հոգիները, այլ տիտանները։ Այն խավարի նվաստացման վայր էր։jw2019 jw2019
Zij die alleen bedroefd zijn wegens de gevolgen van hun zonden volharden in hun opstand tegen God.
Էդուարդ Գիբոնը «Հռոմեական կայսրության թուլացումն ու անկումը» գրքում նշում է, որ «քրիստոնյաները իրենց եռանդի շնորհիվ.... հասան [Հռոմեական] կայսրության ամեն պրովինցիա եւ գրեթե ամեն քաղաք» (The Decline and Fall of the Roman Empire)։LDS LDS
22 Uit Hosea 6 tot en met 9 hebben we vier lessen geleerd die ons kunnen helpen met God te wandelen: (1) Echt berouw blijkt uit daden; (2) slachtoffers op zich behagen God niet; (3) Jehovah is bedroefd als zijn aanbidders zich van hem afkeren; en (4) om het goede te oogsten, moeten we het goede zaaien.
Ահա հենց այդ ժամանակ էլ ծնվեց երեք աստվածների ուսմունքը՝ Հայր Աստված, Որդի Աստված եւ Սուրբ Ոգի Աստված»։jw2019 jw2019
Hier volgen een paar schriftuurlijke suggesties die sommige bedroefde personen nuttig hebben gevonden.
Միավորված ազգերի կրթության, գիտության եւ մշակույթի կազմակերպության 1957-ի հաշվարկների համաձայն՝ ամբողջ աշխարհում 15 տարեկան եւ ավելի բարձր տարիքի մարդկանց մոտավորապես 44 տոկոսը գրել-կարդալ չգիտեր։jw2019 jw2019
Ongetwijfeld bedroefde het Jozua zeer toen hij hoorde dat ook Mozes het land van belofte niet zou mogen binnengaan omdat hij Jehovah in verband met de wateren van Meriba niet geheiligd had. — Numeri 16:1-50; 20:9-13; 25:1-9.
Վկաների մեջ երբեւէ հարց առաջացե՞լ է, թե ինչ տեսակետ պետք է ունենալ համասեռամոլության վերաբերյալjw2019 jw2019
Jaïrus was intens bedroefd, maar Jezus zei tegen hem: „Vrees niet, oefen slechts geloof.”
Նրա մեջ այն կոբրայի լեղի կլինի։jw2019 jw2019
Daarom moeten bedroefde ouders oppassen dat ze niet in de valkuil van het isolement belanden.
Հաջորդ օրը եղբայր Ռադերֆորդը թակեց Մակմիլանի բանտախցի պատը եւ ասաց. «Ձեռքդ դուրս հանիր»։jw2019 jw2019
9 En nu kenden wij de oorzaak van onze moeilijkheden niet, noch waarom zij ons niet meer versterkingen zonden; daarom waren wij bedroefd en ook met vrees vervuld dat op enigerlei wijze de oordelen van God over ons land zouden komen, tot onze ondergang en volslagen vernietiging.
Նրանց համոզվածությունը չփոխվեց այն հարցի վերաբերյալ, որ հեթանոսների ժամանակները ավարտվել են 1914թ.-ին։LDS LDS
11 En nu, toen Moroni zag dat de stad Nephihah verloren was, was hij buitengewoon bedroefd, en wegens de goddeloosheid van het volk begon hij te twijfelen of zij hun broeders toch niet in handen zouden vallen.
Այո՛, հարցեր՝ այդ թվում նաեւ կյանքի իմաստի վերաբերյալ հարցեր, տալիս են միայն մարդիկ։LDS LDS
149 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.