bijten oor Armeens

bijten

werkwoord

Een stuk afsnijden door de tanden opeen te klemmen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

կծել

werkwoord

Was de wond grondig als u gebeten of gekrabd bent en neem contact op met uw huisarts.
Եթե կենդանին ձեզ կծել կամ ճանկռել է, մանրակրկիտ լվացեք վնասվածքը եւ դիմեք բժշկի։

Soortgelyke frases

beet
խայթոց

bijtend
սրածայր

Blaffende honden bijten niet
հաչան շունը չի կծում

voorbeelde

Mij is verteld dat ze niet bijten, sterker nog, ze verlaten misschien niet eens deze pot.
Ինձ ասել էին, որ նրանք չեն խայթում, նրանք նույնիսկ գուցե դուրս չգան այդ անոթից:

Een zeehondbioloog merkte op dat de bajkalrob „nog zachtaardiger is dan de rustige stinkrob en zich zonder te bijten laat aanraken als hij voor wetenschappelijke doeleinden in netten wordt gevangen”.
Մի կենսաբան, որն ուսումնասիրում է փոկերին, նշում է, որ բայկալյան փոկը «շատ ավելի խաղաղասեր է, քան օղակավոր փոկը։ Նա չի կծում, երբ իրեն բռնում են ցանցերով՝ հետազոտություններ կատարելու նպատակով»։

Een bloedzuigende wants bijt een slapend slachtoffer in het gezicht, zuigt bloed op en laat uitwerpselen in de wond achter.
«Մարդասպան» միջատը խայթում է իր քնած զոհի երեսը, ծծում նրա արյունը եւ իր արտաթորանքն է թողնում բացված վերքի մեջ։

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.
իմ ձախ աչքի մեջ մի սուր ցավով: Դա այնպիսի ցավ էր, կիզիչ ցավ, որը լինում է, երբ պաղպաղակ ես կծում: Այդպես այն բռնեց ինձ,

Deze in Koninkrijksmacht heersende „zoon van David” zal alle standvastigheid en moed van zijn roemrijke voorvader tentoonspreiden wanneer hij ten strijde trekt tegen Gods vijanden, die hij in het stof zal doen bijten, en Jehovah’s naam op de gehele aarde heiligt.
16)։ Որպես Աստծու Թագավորության Թագավոր՝ «Դավթի որդին» կդրսեւորի իր փառավոր նախահոր ողջ հաստատակամությունն ու խիզախությունը։ Նա կկործանի Աստծու թշնամիներին եւ ամբողջովին կսրբացնի նրա անունը։

Het is waar dat drank even plezier kan geven, maar als je te veel drinkt, kan alcohol ’bijten als een slang’, met een hoop problemen als gevolg (Spreuken 23:32).
Ճիշտ է, այն կարող է քեզ րոպեական հաճույք պատճառել, բայց եթե չարաշահես, «օձի պես կխայթի»՝ թողնելով քեզ մենակ քո խնդիրների հետ (Առակներ 23։

99 en hij zal op paden worden geleid waar de agiftige slang niet in zijn hiel kan bijten en hij zal in de vlucht van zijn bverbeelding opstijgen als op arendsvleugels.
99 Եվ նա պիտի առաջնորդվի շավիղներով, որտեղ աթունավոր օձը չի կարող բռնել նրա կրունկը, եւ նա պիտի վեր բարձրանա իր մտքերի բերեւակայության մեջ, ասես արծվի թեւերի վրա:

Alcohol kan ’bijten als een slang’
Ալկոհոլը կարող է օձի պես խայթել

STEL je voor dat je net in een heerlijk stuk fruit wilt bijten maar dan ziet dat er een rotte plek aan zit.
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ մի ախորժելի միրգ ես վերցրել եւ պատրաստվում ես ուտել։ Հանկարծ նկատում ես, որ վրան փչացած տեղ կա։

Onder de kop „De Verzoening” had Barbour geïllustreerd hoe hij over de leer dacht door te zeggen: „Ik zeg tegen mijn zoon, of tegen een van de bedienden: als James zijn zusje bijt, vang je een vlieg, je steekt een speld door zijn lijf en prikt hem aan de muur, en dan zal ik James vergeven.
«Քավություն» վերնագրի տակ Բարբերը մի օրինակի միջոցով ներկայացրեց այդ ուսմունքի վերաբերյալ իր տեսակետը՝ ասելով. «Ես ասում եմ տղայիս կամ ծառաներիցս մեկին, որ եթե Ջեյմսը ցավ պատճառի իր քրոջը, մի ճանճ բռնիր, նրան գնդասեղով պատին գամիր, եւ ես կներեմ Ջեյմսին։

Op het laatst bijt hij net als een slang, en hij scheidt gif af net als een adder.
Նա վերջը օձի պէս կ’կծէ, եւ իժի պէս կ’ծակէ։

Een mug kan op zijn beurt besmet raken met de parasiet door een besmet mens te bijten.
Կարող է լինել նաեւ հակառակը՝ մակաբույծը կարող է վարակված մարդուց փոխանցվել նրան խայթող մոծակին։

Lizaan, die al eerder aangehaald werd, vertelt: „Ik moest leren op mijn tong te bijten als mijn kinderen met een probleem kwamen.
19)։ Լիզանը, որի մասին նշվեց նախորդ հոդվածում, ասում է. «Ես սովորեցի կծել լեզուս, երբ երեխաներս իրենց խնդիրներն էին պատմում։

Het betekent dat moeder en kind 's-nachts onder het klamboe kunnen blijven, zodat de muggen die 's avonds laat bijten niet bij ze kunnen komen.
Սա նշանակում է, որ մայրը եւ երեխան կարող են ամբողջ գիշեր անցկացնել ցանցի տակ, այնպես որ, մոծակները, որ ուշ գիշերին են կծում, նրանց էլ չեն կծի:

Wanneer u in een stukje verse knoflook bijt, is het alsof de allicine in uw mond explodeert.
Երբ կծում եք թարմ սխտորը, ալիցինը կարծես պայթում է ձեր բերանում։

Dat zou de hond pijn doen en hij zou je willen bijten.
Դա ցավ կպատճառի շանը, եւ նա կհարձակվի քեզ վրա։

Na de reis kwamen in een gestage stroom op Gilead opgeleide zendelingen in hun buitenlandse toewijzing aan om de spits af te bijten van de Koninkrijksprediking.
Նրանց ճամփորդությունից անմիջապես հետո «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած միսիոներներին սկսեցին ուղարկել օտար երկրներ, որպեսզի նրանք առաջ տանեին Թագավորության հռչակման գործը։

Waarom zou je in hun aas bijten?
Ինչո՞ւ կուլ տաս նրանց խայծը։

Het enige wat niet mocht, was ogen uitsteken, krabben en bijten.
Արգելվում էր միայն աչք հանելը, ճանկռելը եւ կծելը։

Personen die te veel alcohol drinken, ontdekken dat het ’bijt net als een slang, en gif afscheidt net als een adder’ (Spreuken 23:32).
Ինչպես նշվում է Առակներ 23։ 32-ում, ալկոհոլը ի վերջո «օձի պես կխայթի եւ իժի պես թույն կարձակի»։

Maar zijn wij er evenzeer van overtuigd dat Satan ons probeert te misleiden door een beroep te doen op ons onvolmaakte vlees, waarbij hij ons wereldse verlokkingen voorhoudt in de hoop dat wij in het lokaas zullen bijten, God ongehoorzaam zullen zijn en uiteindelijk door Jehovah afgekeurd zullen worden?
17)։ Բայց մենք էլ նույնչափ համոզվա՞ծ ենք, որ Սատանան, հրապուրելով մեր անկատար մարմինը, փորձում է մոլորեցնել մեզ եւ գրգռում է աշխարհային գայթակղություններով՝ հուսալով, որ կբռնենք իր նետած խայծը, անհնազանդ կլինենք Աստծուն եւ, արդյունքում, կմերժվենք Եհովայի կողմից։

Nadat Paulus had uiteengezet dat naastenliefde de Wet vervulde, waarschuwde hij hen: „Maar als gij elkaar blijft bijten en verslinden, past er dan voor op dat gij niet door elkaar wordt verdelgd.”
Մատնանշելուց հետո, որ, սիրելով դիմացինին, կատարում ենք Օրենքը, Պողոսը զգուշացրեց նրանց. «Իսկ եթէ միմեանց խածոտէք եւ յօշոտէք, զգո՛յշ եղէք, գուցէ թէ միմեանց ոչնչացնէք»։

Net als een vis die in aas bijt, wordt de roker even beloond maar krijgt hij later de rekening gepresenteerd
Կարթի ծայրին թպրտացող ձկան պես՝ ծխողը ստանում է վարձատրություն, բայց ի՞նչ գնով

Word niet als een vis die in het aas bijt dat aan het haakje zit.
Մի՛ եղիր այն ձկան նման, որը թպրտում է կարթի ծայրին։

Als je hem loslaat, zal hij je vast heel hard bijten.
Եթե թողնես, նա քեզ կկծի։