oma oor Armeens

oma

/ˈoːma/ naamwoord vroulike

de moeder van een ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

տատ

naamwoord

de moeder van een ouder

Toen zijn moeder stierf, werd Calvin in huis genomen door zijn oma.
Երբ մայրը մահացավ, նրա մասին սկսեց հոգ տանել տատիկը։

տատիկ

naamwoord

de moeder van een ouder

Toen zijn moeder stierf, werd Calvin in huis genomen door zijn oma.
Երբ մայրը մահացավ, նրա մասին սկսեց հոգ տանել տատիկը։

հան

naamwoord

de moeder van een ouder

տատի

naamwoord

voorbeelde

Ook kijk ik er vol verwachting naar uit Oma in de opstanding terug te zien.
Նաեւ անհամբերությամբ սպասում եմ տատիկիս հարությանը։

Afgespoten worden door mijn oma was onaangenaam en oncomfortabel.
Տանից իմ դուրս գտնվելը եւ տատիկիս կողմից ջրվելը տհաճ էր եւ անհարմար։

Toen zijn moeder stierf, werd Calvin in huis genomen door zijn oma.
Երբ մայրը մահացավ, նրա մասին սկսեց հոգ տանել տատիկը։

Sommigen vinden dat je alleen van een gezin kunt spreken als er iemand is voor elke rol: man, vrouw, zoon, dochter, opa, oma, enzovoorts.
Ոմանք այն կարծիքին են, որ իսկական ընտանիքում պետք է լինի ամուսին, կին, որդի, դուստր, տատիկ եւ պապիկ։

Oma Deny’s kleine zendeling
Դենի տատիկի փոքրիկ միսիոները

Ook de oma was verbaasd te horen dat Gods naam Jehovah is.
Տատիկը նույնպես առաջին անգամ էր լսում, որ Աստծու անունը Եհովա է։

Mathilde noemt haar oma ‘Mo’. Dat is afgeleid van moder, het Zweedse woord voor moeder.
Մաթիլդը իր տատիկին անվանում է «Մո,» որը մոդեր, շվեդերեն մայր բառի կրճատված ձեւն է:

Toen mijn oma na die mis thuiskwam, gooide ze vanaf de bovenverdieping van ons huis een bloempot naar mijn vader.
Վերադառնալով պատարագից՝ տատս մեր տան վերեւի հարկից ծանր ծաղկամանը գցեց հայրիկիս վրա։

Zijn vader, Sam, zei: „Oma lijdt aan de ziekte van Alzheimer.
«Ուիլիի տատիկը տառապում է Ալցհեյմերի հիվանդությամբ։

Lang geleden was ik met mijn collega in het opleidingscentrum voor zendelingen toen ik een kind hoorde zeggen: ‘Oma, zijn dat echte zendelingen?’
Շատ տարիներ առաջ իմ ընկերակից միսիոների հետ գտնվում էի միսիոներական ուսուցման կենտրոնում, երբ լսեցի, ինչպես մի երեխա ասաց.

Hij wist ook dat zonde ons onrein zou maken, en dat we dus niet bij Hem zouden kunnen terugkeren, want waar Hij leeft is het nog schoner dan een huis dat door mijn oma is schoongemaakt.
Նա նաեւ գիտեր, որ մեղքի պատճառով մենք անմաքուր կլինեինք եւ անկարող կլինեինք վերադառնալ Նրա ներկայություն, քանի որ այն վայրը, որտեղ Նա է ապրում, ավելի մաքուր է, քան տունը, որ մաքրել էր տատիկս։

Oma vond het nóg spannender.
Տատիկը նույնիսկ ավելի հուզված էր։

Scotts oma en zijn toekomstige vrouw komen zijn geestelijke vooruitgang ten goede.
Սքոթի տատիկի, ինչպես նաեւ նրա ապագա կնոջ սերն ու օրինակը օգնել են նրան իր հոգեւոր առաջընթացում:

Misschien kan je moeder, je opa of oma of een ander familielid dat doen.
Գուցե քո մայրը, տատիկը կամ բարեկամներից որեւէ մեկը։

Onze eerste dag in New York vonden mijn oma en ik een cent op de vloer van de daklozenopvang waar mijn familie verbleef.
Նյու-Յորք հասնելու մեր առաջին օրը ես ու տատիկս մեր՝ անտունների կացարանի հատակի մեջ մեկ ցենտանոց մետաղադրամ ենք գտնում։

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.
Ու թեեւ տատիկս հազիվ էր կարդում անգլերեն, այնուամենայնիվ բաժանորդագրվեց այդ լեզվով «Դիտարան» պարբերագրին։

Zijn moeder en oma lazen hem niet alleen uit de Schriften voor maar hielpen hem ook na te denken over de waarheden erin (2 Timotheüs 1:5; 3:14, 15).
Տիմոթեոսի մայրն ու տատը ոչ միայն կարդում էին սուրբ գրքերը նրա համար, այլեւ օգնում էին տրամաբանելու կարդացածի շուրջ (2 Տիմոթեոս 1։ 5; 3։ 14, 15)։

Oma drukte op de knop en zei: "Oh, fantastisch.
Եվ տատիկս սեղմեց կոճակը եւ ասաց. «Հրաշալի է։

Om mijn drugsverslaving te kunnen betalen, leende ik geld van mijn oma, die me grootgebracht had.
Թմրանյութեր գնելու համար փող էի վերցնում տատիկիցս։

(Gelach) Ik was negen, dus ik zei: "Ja, oma.
(Ծիծաղ) Դե, ես իննը տարեկան էի, ուստի ասացի. «Այո, տատա։ Ես չեմ օգտագործի ալկոհոլ»։

Dezelfde dag nog vroeg Gabriel aan zijn ouders of hij mocht skypen met zijn opa en oma die in Argentinië wonen.
Այդ օրը Գաբրիելը խնդրեց ծնողներին տեսազանգով կապվել պապիկի հետ, որը ապրում էր Արգենտինայում։

Toen we daar zo naast elkaar zaten en onze familieleden traceerden, vroeg ik me af: ‘Ken ik mijn oma hier naast mij eigenlijk wel?’
«Արդյո՞ք շատ բան գիտեմ իմ տատիկի մասին, ով իմ կողքին է»:

Manuel zegt: „Ik kreeg van oma een varken cadeau, dat later biggetjes kreeg.
Մանուելն ասում է. «Տատիկս ինձ խոզ նվիրեց։

Ze deed ons dingen aan waarvoor je tegenwoordig gearresteerd kunt worden, zoals bijvoorbeeld ons uit een wagen duwen, en ons dan vertellen dat we zelf onze weg naar oma terug moesten vinden.
Նա այնպիսի բաներ էր մեր գլխին բերում, որոնց համար նրան հիմա կձերբակալեին, ինչպես օրինակ հանում էր մեզ մեքենայից ու ասում, որ ինքներս գտնեինք տատիկի տան ճանապարհը երբ մի 8 կիլոմետր դեռ կար այնտեղ հասնելուն:

(15) Een meisje spoort haar oma aan om beter te luisteren.
(15) Պատանի աղջիկը խրախուսում է իր տատիկին ավելի ուշադիր լսել։