omdat oor Armeens
omdat
nl
geeft onderschikkend een reden aan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens
որովհետեւ
Na de normale begroeting gebruiken sommige verkondigers het woord „omdat” om het uit te leggen.
Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
քանզի
En indien gij die dingen steeds doet, zijt gij gezegend, omdat gij zijt gebouwd op mijn rots.
Եվ եթե դուք միշտ անեք այս բաները, օրհնվա՛ծ եք դուք, քանզի դուք կառուցված եք իմ վեմի վրա
քանի որ
We houden van eten omdat we zo gemaakt zijn en omdat het in een basisbehoefte voorziet.
Բացի այն, որ անհրաժեշտություն ենք զգում սնվելու, նաեւ բավականություն ենք ստանում դրանից, քանի որ այդպես ենք ստեղծված։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
Պատերազմից հետո 1946-ին Եհովայի վկաները Քլիվլենդում (Օհայո) անցկացրին միջազգային համաժողով։jw2019 jw2019
En wat de Bijbel voorzegt, gebeurt precies op tijd omdat Jehovah God ervoor kan zorgen dat alles volgens zijn voornemen en tijdschema verloopt.
«Ի՞նչ է լինելու հիմա»jw2019 jw2019
8 Maar als je nu beperkt bent in wat je kunt doen omdat je al op leeftijd bent of gezondheidsproblemen hebt?
1918 «Աշխարհի վերջը եկել է. այժմ ապրող միլիոնավորներ գուցե մահ չտեսնեն» վերնագրով ելույթը առաջին անգամ ներկայացվեց փետրվարի 24-ին Լոս Անջելեսում (Կալիֆորնիա)։jw2019 jw2019
U kunt zich geïnspireerd voelen om iemand persoonlijk te vragen om zijn mening te delen — misschien omdat hij een perspectief kan laten horen waar anderen hun voordeel bij kunnen doen.
Երկրի բնակչության մեծ մասը բուդդայական էին եւ այդքան էլ չէին ցանկանում խոսել Աստվածաշնչի մասին։LDS LDS
De profeet zelf wordt later door een leeuw gedood omdat hij zich niet houdt aan Jehovah’s gebod om tijdens zijn zending niet te eten of te drinken.
Երկար տարիներ քարոզչական ծառայությունը եղել է համաժողովների կարեւոր մասը։jw2019 jw2019
Jezus’ discipelen waren in zo’n atmosfeer opgegroeid; dus toen zij terugkwamen, „gingen [zij] zich verwonderen omdat hij met een vrouw sprak” (Johannes 4:27).
«Միակ եզրահանգումն այն է, որ Եհովայի վկաների դեմ հակառակության պատճառը հիմնականում նրանց վերաբերմունքն է կաթոլիկների հանդեպ եւ ոչ թե այն, որ նրանք պետության համար ինչ-որ վտանգավոր հայացքներ ունեն» (Վիկտոր Քուելչ)։jw2019 jw2019
19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).
Մասնաճյուղի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքի մեջ մտնում էին նաեւ Հոնկոնգը, Հնդկաչինը (այժմ՝ Կամբոջա, Լաոս եւ Վիետնամ), Նիդերլանդական Օստ Ինդիան (ընդգրկում է, օրինակ, Սումատրա, Ճավա եւ Բոռնեո կղզիները), Նոր Զելանդիան, Սիամը (այժմ՝ Թաիլանդ) եւ Մալայան։jw2019 jw2019
Omdat natuurrampen steeds vaker voorkomen en steeds verwoestender worden, is het goed erover na te denken hoe we ons op een ramp kunnen voorbereiden.
Այս չնչին քանակությամբ սպիտակուցը որպես ազդանշան է ծառայում իմունահամակարգի համար. ազդանշան այն մասին, որ մեր օրգանիզմում օտար մարմիններ են հայտնվել։jw2019 jw2019
Omdat de uitleg van deze verzen moet kloppen met de context van Petrus’ brief en met de rest van de Bijbel.
Ուսման վարձ չէր լինելու, եւ ուսման ընթացքում Ընկերությունը սովորողներին ապահովելու էր կացարանով եւ սննդով։jw2019 jw2019
We kochten niet eens meer iets met onze creditcard, omdat we bang waren dat die geblokkeerd zou worden.
Այդ ժամանակից ի վեր ավելի քան 4600000 աստվածաշնչյան գրականություն է տարածվել այս մասնաճյուղի վերահսկողության տակ գտնվող կղզիներում։jw2019 jw2019
Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
Տեղեկանում ենք,որ նրանք լքված՝ Աստծո նպատակներից եւ կամքից անտեղյակ չէին։jw2019 jw2019
En gaat dat gepaard met het volste vertrouwen dat Hij aards leed toestaat omdat Hij weet dat het ons, als het louterende vuur van de edelsmid tot zegen zal zijn, zodat we meer op Hem gaan lijken en ons eeuwige erfgoed kunnen ontvangen?
Դրանցից յուրաքանչյուրն օգտագործում է մյուս շրջապտույտներից առաջացած թափուկները։LDS LDS
Omdat Paulus zijn hele ziel had gelegd in de prediking van het goede nieuws, kon hij terecht zeggen: ’Ik roep u op de dag van heden tot getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen’ (Hand.
Կազմակերպությունը աճում էր, եւ միսիոներները ստանձնում էին հավելյալ պատասխանատվություններ։jw2019 jw2019
Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
Յուտլանդիա թերակղզու (Դանիա) հյուսիսում ապրող երկու քույրեր երկար կհիշեն քարոզչական ծառայության մեջ անցկացրած առաջին օրը։jw2019 jw2019
Omdat hij aan mijn rechterhand is, zal ik nooit wankelen’ (Ps.
Առաջին մարդկային զույգը Եդեմի պարտեզում հնարավորություն ուներ ցույց տալու իր անարատությունը։jw2019 jw2019
We gehoorzamen de regering omdat God het wil.
Միեւնույն ժամանակ մ.թ. մոտ 313թ.-ին՝ Հռոմի կայսր Կոստանդինի օրերում, քրիստոնեությունը, որն արդեն զգալիորեն ապականվել էր հավատուրաց գաղափարներով, ընդունվեց պաշտոնապես։jw2019 jw2019
Een slaaf hield zijn ogen op zijn meester gericht omdat hij van hem voedsel en bescherming verwachtte. Maar hij moest ook constant op hem letten om erachter te komen wat hij voor hem moest doen.
«Դիտարան ընկերությունը» Շվեյցարիայում մասնաճյուղ է ունեցել 1903-ից։jw2019 jw2019
Omdat we makkelijk ten prooi kunnen vallen aan de boze listen van Satan, die er een meester in is dat wat verkeerd is aantrekkelijk te laten lijken, zoals toen hij Eva verleidde. — 2 Korinthiërs 11:14; 1 Timotheüs 2:14.
Նրանց համոզմունքները ոչ մի կառավարության համար վտանգ չեն ներկայացնում։jw2019 jw2019
Jezus vergeleek de dood ook met een slaap omdat mensen dankzij de kracht van God uit de dood kunnen ontwaken.
Այստեղ աստվածաշնչյան գրականությունը թարգմանվում է իտալերեն լեզվով եւ տպագրվում։jw2019 jw2019
Ze begon neer te kijken op Sara, misschien omdat ze dacht dat ze door haar zwangerschap belangrijker was dan haar meesteres.
Ոմանց վրայից պատռել են հագուստները, խլել են Աստվածաշունչը եւ գրականությունը ու հանրորեն այրել, իսկ նրանց ավտոմեքենաները, վագոն-տնակները, տները, հավաքատեղիները ավերել են եւ այրել....jw2019 jw2019
Dat was een heel moeilijke tijd voor mijn moeder, niet alleen omdat mijn vader er niet was, maar ook omdat ze wist dat mijn jongere broer en ik niet lang daarna met de neutraliteitskwestie te maken zouden krijgen.
10 Նա, ով ցած իջավ, նույն ինքն է, ով վեր ելավ+ բոլոր երկինքներից ավելի վեր+, որպեսզի ամեն ինչ իրագործի։jw2019 jw2019
We gingen niet naar bed omdat ons flatgebouw in brand zou kunnen vliegen.
«Աչքի տակ առեք նրանց, ովքեր բաժանումներ են առաջ բերում.... խուսափե՛ք նրանցից»jw2019 jw2019
4 En agezegend bent u omdat u hebt geloofd;
Բայց երբ հայտնի դարձավ, որ նա կարդում է «Հազարամյակի արշալույսը», նրան հեռացրին եկեղեցուց։LDS LDS
Ik kan nu goed met mijn aandoening omgaan omdat ik samenwerk met mijn behandelteam, in anderen investeer en me niet te veel zorgen maak over de dag van morgen.”
Երբ հետագա աճի պատճառով Ընկերությունը նպատակահարմար էր համարում նոր մասնաճյուղեր հիմնել, մի շարք միսիոներների վստահվում էին մասնաճյուղի գործունեության հետ կապված տարբեր պատասխանատվություններ։jw2019 jw2019
Maar omdat Jehovah ons hielp konden we ons uiteindelijk laten dopen. (Lees Kolossenzen 1:9, 10.)
Ոստիկանության հաշվարկների համաձայն՝ ներկաների բարձրագույն թիվը 115000 էր։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.