ambtenaar oor Indonesies

ambtenaar

naamwoord manlike

een mannelijk persoon die aangesteld is in een door de overheid beheerde dienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Indonesies

pegawai negeri

Het is onethisch en onverantwoord voor een ambtenaar om seks te hebben met een lid van de pers.
Itu tak etis dan tak bertanggungjawab bagi pegawai negeri untuk berhubungan seks... dengan anggota korps pers.

Pegawai negeri

Het is onethisch en onverantwoord voor een ambtenaar om seks te hebben met een lid van de pers.
Itu tak etis dan tak bertanggungjawab bagi pegawai negeri untuk berhubungan seks... dengan anggota korps pers.

voorbeelde

Gedurende de daaropvolgende weken legden echter de hoofdambtenaar van de immigratiedienst en andere ambtenaren een zure houding aan de dag.
Akan tetapi, selama minggu-minggu berikutnya, pejabat imigrasi dan pejabat-pejabat lain memperlihatkan sikap yang tidak menyenangkan.

Dit standpunt maakte de ambtenaren woedend en alle bijbelse lectuur die de broeders in hun cel bij zich hadden, werd in beslag genomen.
Pendirian ini membuat para pejabat sangat marah, dan lektur Alkitab apa pun yang dimiliki saudara-saudara di dalam sel disita.

Hij vocht tot het einde, steeds meer gepassioneerd voor de bestrijding van corruptie en armoede. Niet alleen moeten ambtenaren eerlijk zijn, maar burgers moeten samen hun stem laten horen.
Ia berjuang sampai akhir, semakin bersemangat bahwa untuk memerangi korupsi dan kemiskinan, tidak hanya pejabat pemerintah yang perlu jujur, tetapi warga negara harus bergabung untuk membuat suara mereka terdengar.

De Getuigen wilden bij een hogere rechtbank in beroep gaan, maar een hoge ambtenaar die hun gunstig gezind was, vertelde hun in vertrouwen dat het geen zin zou hebben.
Saksi-Saksi ingin mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi namun pejabat pemerintah yang bersimpati secara diam-diam memberi tahu mereka bahwa itu akan sia-sia saja.

Volgens persbureau Reuters was Qandil een politiek onafhankelijke hoge ambtenaar in de administratie van Morsi, maar werd hij niet beschouwd als kandidaat voor de functie van Eerste minister.
Reuters melaporkan bahwa Qandil adalah pejabat pemerintah senior politik independen dalam pemerintahan Morsi, tetapi dianggap tidak populer sebagai kemungkinan calon untuk posisi perdana menteri.

Mijn man, George, en ik werden onverwachts bezocht door een ambtenaar van de immigratiedienst.
Saya dan suami saya, George, mendapat sebuah kunjungan yang tidak diharapkan dari seorang petugas imigrasi.

Ze beweren ambtenaren te zijn, maar het lijkt wel een bende criminelen. Hufter.
Mereka mengaku sebagai PNS dan jumlahnya banyak sekali jadi waktu sangat penting.

Toen zij hoorden dat wij 40.000 afgevaardigden verwachtten, vroeg een ambtenaar: „En hoeveel man politie om die menigte in bedwang te houden?”
Setelah mendengar bahwa kita menantikan kehadiran 40.000 delegasi, seorang petugas bertanya, ”Berapa banyak polisi yang kalian butuhkan untuk mengendalikan massa?”

Er zijn serieuze vraagtekens geplaatst bij hoe goed het vaccin werkte om de ziekte te voorkomen; vragen die overheids zorg ambtenaren niet eens gesteld hebben.
Ada pertanyaan serius tentang seberapa kuatkah vaksin mampu mencegah penyebarluasan penyakit pertanyaan yang bahkan mendapat respon yang sangat lambat dari Departemen Kesehatan pemerintah.

Maar toen we de ambtenaren vertelden over de aard van ons project, verleenden ze ons een vergunning voor het importeren van bouwmaterialen ter waarde van ruim een miljoen dollar.
Namun, saat kami jelaskan tujuan proyek ini kepada para pejabat, mereka memberi kami izin untuk mengimpor bahan bangunan senilai lebih dari satu juta dolar AS.

Dat is meer dan wat ik ooit wilde zien van een gekozen ambtenaar.
Itu lebih dari yang ingin kulihat dari petugas terpilih.

De ambtenaar was de volgende dag ruimschoots vóór de vergadering begon, aanwezig.
Untuk pertemuan berikutnya, pejabat bencana tiba lebih awal.

En in directe samenwerking met verkozen ambtenaren pleiten we voor een meer evenwichtige prijsstelling, want om deze visie van energiegelijkheid en incasseringsvermogen te zien slagen, moeten we duurzaam samenwerken.
Bahkan kami bekerja bersama pemerintah, mendorong kebijakan harga yang lebih rendah karena agar visi keadilan dan ketahanan energi ini sukses, kita harus bekerja bersama secara berkelanjutan.

Jij wilt iets stelen van een ambtenaar als ik?
Kau ingin mencuri dari pejabat pemerintahan seperti aku?

Maar wat de communistische ambtenaren verwachtten, kwam niet uit.
Namun, apa yang diharapkan para pejabat Komunis tidak kesampaian.

Juist op dat moment werd een aantal Getuigen van zionisme beschuldigd en twee volle dagen door ambtenaren verhoord.
Tepat pada waktu itu sejumlah Saksi-Saksi dituduh sebagai orang-orang Zionis dan diinterogasi oleh petugas-petugas selama dua hari penuh.

We spraken met hun intelligence ambtenaren.
Kami berbicara untuk dinas intelijen mereka.

In 1859 namen federale ambtenaren deze kinderen onder hun hoede en brachten ze naar Arkansas bij familieleden terug.
Pada tahun 1859, pejabat federal mengambil alih hak asuh anak-anak ini dan mengembalikan mereka kepada sanak saudara di Arkansas.

Daar werd ons door ambtenaren verteld dat buitenlanders het land alleen binnen konden komen op een toeristenvisum voor zeven dagen.
Mereka mengatakan bahwa orang asing bisa masuk ke negeri itu dengan visa turis hanya selama tujuh hari.

De ambtenaar beseft dat dit precies het tijdstip was waarop Jezus zei: ’Uw zoon is genezen!’
Pegawai istana tersebut menyadari bahwa itulah saatnya ketika Yesus berkata, ’Anakmu sembuh!’

De partijen zijn overeengekomen om regelmatig conferenties te houden en vergaderingen tussen ministers, ambtenaren en deskundigen.
Negara anggota sepakat untuk mengadakan pertemuan puncak secara berkala serta pertemuan antara menteri-menteri, pejabat-pejabat lain dan para ahli.

Deze ambtenaar bestempelde de vrouwenbeul als „sociopatisch”, dat wil zeggen dat hij niet in staat is de gevolgen van zijn daden te overzien.
Pejabat ini menyebut si pemukul ”sosiopatis” (sociopathic), yang berarti ia tidak mampu mempertimbangkan akibat dari tindakannya.

Als het huwelijk niet in de katholieke kerk plaatsvond, kon een ambtenaar van de burgerlijke stand het huwelijk voltrekken.
Karena perjanjian itu, Gereja Katolik adalah satu-satunya agama yang berhak mengesahkan pernikahan.

Van al haar broers was Dou Gui de enige redelijke en kundige bestuurder, alle anderen, vooral Dou Xian waren arrogant en corrupt en gebruikten hun connecties met de Keizerin om andere ambtenaren uit te schakelen.
Dari saudara-saudaranya, Dou Gui sendirian rendah hati dan sederhana, tetapi tiga lainnya, terutama Dou Xian, sombong, menggunakan koneksi mereka kepada janda permaisuri untuk mengintimidasi pejabat lain agar tunduk.

Die verdomde ambtenaar wil ons uitéén drijven.
Pejabat anjing ini menggunakan taktik adu domba.