op z'n kop oor Italiaans

op z'n kop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sottosopra

bywoord

Je hebt de stad al eens eerder voor hem op z'n kop gezet.
Avete messo sottosopra la città per lui una volta.

voorbeelde

Hij droomt er in elk geval niet van om de wereld op z'n kop te zetten.
Perlomeno so che non ha in testa strane idee per mettere il mondo a soqquadro.

Myka heeft de spijker op z'n kop geslagen.
Myka ha fatto centro.

De ène dag zet je de hele wereld op z'n kop voor een dode agent.
Un giorno mi piazzi un casino per un poliziotto morto.

On stage, Nicole Gambert, of Nini-les-Gambettes zet de boel op z'n kop!
Sulla scena Nicole Gambert, detta " Nini Cosciallegra ", si dà alla pazza gioia.

Alles waar ik in geloofde staat op z'n kop.
Tutto quello in cui credevo è stato rovesciato.

Een dergelijke visie kan alleen dienen om het subsidiariteitsbeginsel op z'n kop te zetten.
Serve puramente a stravolgere l'applicazione del principio di sussidiarietà.

Hij schoot te hulp en kreeg een fles op z'n kop.
Lui ha bloccato l'uomo, l'uomo gli ha spaccato il cranio con una bottiglia ed e'corso via.

Je hebt mijn leven op z'n kop gezet.
Hai messo la mia vita a soqquadro.

Waarom staan die vlaggen op z'n kop?
Come mai la bandiera e'appesa al contrario?

Je moet begrijpen dat z'n leven door dit op z'n kop staat.
Devi capire che, la sua vita, e'stata messa a soqquadro da tutta questa storia.

Het leger krijgt op z'n kop... als het betrokken raakt bij het privéleven van het personeel.
L'esercito viene sconfitto ogni volta che è coinvolto nelle vite private dei suoi uomini.

Rond Juni 2002 stond de wereld van de supercomputers op z'n kop.
Intorno al Giugno 2002, nel mondo dei supercomputer successe una cosa inaudita.

Hij ging de hal in, zij sloeg hem op z'n kop en sleepte hem het toilet in.
Lui corre verso il corridoio, lei lo colpisce alla testa e lo trascina nel bagno.

Een Bone-setter heeft de club op z'n kop gezet.
Un massaggiatore sta distruggendo la bisca.

Om de wereld op z'n kop te zetten.
Bel modo di invadere, mettendo il mondo in allarme rosso.

Dat staat op z'n kop.
Come mai la croce?

Ik ga je wereld op z'n kop zetten.
Faro'tremare il tuo mondo.

Ik wilde altijd al de Duivel op z'n kop kloppen.
Ho sempre desiderato di gonfiare il Diavolo a suon di pugni.

Ik denk dat hij z'n leven nog verder op z'n kop gaat zetten.
Se devo tirare a indovinare, direi che e'pronto a incasinare la sua vita un altro po'.

Hij raakt Me'Shell Jones op z'n kop.
Colpisce Me'Shell Jones sulla pelata.

Je wereld staat op z'n kop.
Hai dato una bella svolta alla tua vita.

Maar binnenkort komt hij vrij en zetten ze samen de wereld op z'n kop.
Ma presto lo libereranno e insieme metteranno il mondo a soqquadro.

Wij gaan de boel op z'n kop zetten.
Faremo un bel po'di casino insieme.

Die tweede moord zet alles op z'n kop.
Allora, il secondo omicidio cambia ogni cosa.

Barksdale heeft alles op z'n kop gezet.
La cricca di Barksdale, ce l'hanno fatta.