overweldigen
coprire · forzare · sopraffare · travolgere
overweldigend oor Italiaans
overweldigend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
travolgente
Het is gewoon dat het zo overweldigend is om samen met je te zijn.
E'solo che stare con te è così travolgente!
grandioso
We zullen wellicht geen engelen zien, hemelse stemmen horen of overweldigende geestelijke indrukken krijgen.
Forse non vediamo angeli, non sentiamo voci celestiali né riceviamo impressioni spirituali grandiose.
fastoso
brillante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.
Che fretta hai?jw2019 jw2019
Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.
sono animali da macelloEuroparl8 Europarl8
Stel u dan eens voor hoe overweldigend de opgave is om de menselijke levensduur met behulp van biologische middelen te verlengen.
Margarita... e il patronimico?jw2019 jw2019
De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.
Scatta la foto, non perderlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En in de stilte, die volgde, was Gibson’s enige aandoening nog alleen maar een overweldigend gevoel van opluchting.
È tua la vitaLiterature Literature
Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.
Le passività a lungo termine sono diminuite in maniera costante dal # al # e dal # al #, quando hanno raggiunto l'importo di #,# milioni diPLNEuroparl8 Europarl8
In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicoloEuroparl8 Europarl8
Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitanot-set not-set
Toen ze vanachter de boom naar hem keek, had ze het overweldigende verlangen gevoeld om door hem gezien te worden.
Il mio angelo custode personaleLiterature Literature
Er bleef dus maar één optie over: ze moest de gevangenbewaarder overweldigen als die terugkwam.
Fuoco di copertura!Literature Literature
Toch zal de overweldigende meerderheid van de gokkers moeten verliezen!
Scappare da questo mondo di merdajw2019 jw2019
‘En Ik zeg u, dat gij Petrus zijt, en op deze petra zal Ik mijn gemeente bouwen en de poorten van het dodenrijk zullen haar niet overweldigen.
Il regolamento (CE) n. #/# stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umanoLDS LDS
Het is vast nogal overweldigend.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zelfdoding vloeit voort uit iemands reactie op een als overweldigend ervaren probleem, zoals sociaal isolement, de dood van een dierbare (vooral de huwelijkspartner), een uiteengevallen gezin in de jeugd, ernstige lichamelijke ziekte, oud worden, werkloosheid, financiële problemen en drugsgebruik.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!jw2019 jw2019
Hij had er bovendien een overweldigende behoefte aan om met iemand te praten.
Volevo parlarvi a quattr' occhiLiterature Literature
De tekst die uit de stemming van de Commissie internationale handel naar voren is gekomen is evenwichtig, en daarom roep ik alle leden van dit Parlement op om morgen in de voltallige vergadering niet aan dit evenwicht te tornen en om deze tekst met een overweldigende meerderheid te steunen.
Per gli operatori economici dovrebbe essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per i biocarburanti e i bioliquidi indicato nell’elencoEuroparl8 Europarl8
Gaat u echter van het standpunt uit dat uw kind een ’verwende aap’ is, die u gek tracht te maken, dan kan de drang tot slaan overweldigend worden.
Tu vuoi cosa?jw2019 jw2019
In de komende vijf tot tien jaar zullen de emissies van die landen ons volledig overweldigen, tenzij we hen nu helpen om de zaken goed aan te pakken.
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, mi sento molto umile in presenza di questa galassia di relatori e relatori per parere.Europarl8 Europarl8
Hoe wordt dat urgente, alles overweldigende gevoel opgeroepen: het verlangen de ander te bezitten.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidenteLiterature Literature
Zouden zij Gods boodschapper kunnen overweldigen of hem kunnen intimideren?
I dati statistici più recenti disponibili presso Eurostat (Comunicato stampa di Eurostat n. #/# del #.#.#) relativi al PIL pro capite, misurato in standard di potere d'acquisto (SPA), calcolato su una media triennale (#-#) (UE-# = #) per le regioni ad effetto statistico riconosciute dagli orientamenti, sono i seguenti: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islandsjw2019 jw2019
Uit de hierboven onderzochte indicatoren blijkt dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie, ondanks de instelling van de antidumpingmaatregelen in 2005, erg kwetsbaar is gebleven ingevolge de overweldigende aanwezigheid van laaggeprijsde Chinese goederen op de Uniemarkt.
Tuttavia abbiamo qui una lista di persone e organizzazioni che sono solamente sospettate di essere coinvolte in qualche modo negli atti di terrorismo di New York e Washington, contro le quali è possibile procedere anche in assenza di un processo e di prove definitive.EurLex-2 EurLex-2
Maar in geen enkele andere tijd in de geschiedenis hebben al deze dingen zich in zo’n overweldigende mate binnen één geslacht voorgedaan.
Signor Presidente, riprendo le parole appena pronunciate dall' oratoreprecedente riguardo al nocciolo duro della prevenzione dei conflitti.jw2019 jw2019
Dat schept een overweldigend gevoel van isolement.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendojw2019 jw2019
Als gevolg van haar raadpleging on-line en door de bijdragen van de deskundigen die waren uitgenodigd voor de commissievergadering, erkent zij thans dat het beginsel van een richtlijn in overweldigende mate wordt gesteund.
E ' qui, lo sentonot-set not-set
Haar overweldigen leek het beste plan, zelfs als het hem een absolute klootzak maakte.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (attivista dell’ETA) n. #.#.# a Santurce (Vizcaya), carta di identità nLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.