overwinnen, verslaan
conquistare · sconfiggere · sopraffare · vincere
overwinnen oor Italiaans
overwinnen
nl
een tegenstander of zwakte onder de knie krijgen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
vincere
nl
Een gevecht of een wedsrijd al winnend beëindigen.
it
Uscire vittorioso da un combattimento o da una competizione.
De zwaartekracht overwint alweer!
La gravità vince di nuovo!
superare
We moeten die moeilijkheid overwinnen.
Dobbiamo superare questa difficoltà.
battere
nl
Een gevecht of een wedsrijd al winnend beëindigen.
it
Uscire vittorioso da un combattimento o da una competizione.
Ik had er nog een moeten krijgen, ik heb de druiper overwonnen.
Dovrei averne un'altra per aver battuto lo scolo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sconfiggere · calmare · uccidere · placare · percorrere · debilitare · ammazzare · demolire · dominare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.
Non ti trovo molto bene, rispetto all' ultima voltajw2019 jw2019
1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.
. – Signor Presidente, il mio gruppo ha formulato un giudizio fondamentalmente critico sulla versione iniziale della Commissione Barroso.jw2019 jw2019
Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
Disponibilità dei prodotti del centrojw2019 jw2019
Als we zijn heilig priesterschap eervol dragen, zullen wij overwinnen.
In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di StatoLDS LDS
Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.
Aspetta, aspettaEuroparl8 Europarl8
Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
Ho visto lo scambiojw2019 jw2019
Het overwinnen van de eerste sociale opgelatenheid.
Portalo a casa da sua mamma, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is dat geen overwinning genoeg?
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.Europarl8 Europarl8
Ik denk dat als hij wist hoe dichtbij wij bij de overwinning waren waar hij zijn leven voor gaf... hij dat niet zou willen.
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
Non siete di queste parti, vero?jw2019 jw2019
Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.
Se non approviamo la Costituzione, non si potrà resistere alle pressioni esercitate a favore dell’istituzione di un’Unione di difesa europea al di fuori del quadro dell’Unione europea.Europarl8 Europarl8
Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.
occorre introdurre meccanismi efficaci tramite i quali tutti i paesi mediterranei siano incoraggiati e messi in condizione di contribuire, in ugual misura, ad una governance efficace di questa regione unica al mondo, attribuendo particolare attenzione alla protezione dell'ambiente marino e della biodiversitàQED QED
Daarna wordt er in de hemel een oorlog gevoerd: Michaël en zijn engelen strijden tegen de draak en zijn engelen; Michaël behaalt de overwinning en de draak, Satan, de Duivel, de oorspronkelijke slang, wordt te zamen met zijn leger van demonen naar de aarde geworpen.
Sono sicura che, con l'andar del tempo, questa relazione verrà considerata un'autorevole fonte in materia.jw2019 jw2019
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stareLDS LDS
Welke kant in mij zou overwinnen?
Ma certo, nella vasca da bagnoLiterature Literature
Elke klap die ze onderging, elke keer als ze pijn leed, was een overwinning.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eLiterature Literature
Obstakels overwinnen
Per questo motivo sono di fatto in pericolo di estinzione poiché il mercato è diventato molto commercializzato.jw2019 jw2019
Maar als Ron net zo slecht speelde als op de laatste training, was de kans op een overwinning miniem...
Qui ' giace Ellie Morris senza avere mai fatto sessoLiterature Literature
Het programma moet zorgen voor de dringende aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken die van bijzonder belang zijn voor de Gemeenschap, om de werking van de interne energiemarkt te ondersteunen en, in het bijzonder, om de problemen met knelpunten, continuïteit en diversificatie van de energievoorziening op te lossen en milieu-, technische en financiële hindernissen te overwinnen.
Tu sei Niente Faccia, noEurLex-2 EurLex-2
Een nederlaag omgebogen in een overwinning, een grote overwinning door een klein, lullig stootslagje.
Esame preliminare della notifica e decisioni della CommissioneLiterature Literature
Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Emma, il mio amico e ' quasi morto per una bussola proprio come questajw2019 jw2019
Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen
In esso si affronterà la questione del contenuto dei provvedimenti, in merito alla quale, però, considerato lo stato attuale, non sono ancora in grado di rispondere.jw2019 jw2019
Net zoals in het verleden zal het Portugese volk ook deze uitdaging overwinnen en de benodigde offers brengen, maar ook niet meer dan de benodigde offers.
che tali industrie per poter sviluppare la loro competitività su scala mondiale devono disporre di un mercato europeo aperto e concorrenzialeEuroparl8 Europarl8
Dit zijn hindernissen die bij het schoolonderwijs in de taal en cultuur van de Sinti en Roma maar moeilijk te overwinnen zijn.
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMIEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.