aangewend oor Japannees

aangewend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

応用

verb noun

Soortgelyke frases

aanwennen
慣れる

aanwenden
使う · 用いる

voorbeelde

5 Gelukkig zou de bekwaamheid van onze Schepper als Pottenbakker na de vorming van zijn oorspronkelijke schepping der mensheid nog verder aangewend worden.
5 幸い,陶器師としての創造者の手腕は,人間というご自分の初期の創造物を形作るだけでなく,その後もさらに発揮されることになっていました。

Evenals in het geval van een persoonlijk gebed, kan ten aanzien van de inhoud van het verenigde openbare verzoek verscheidenheid worden aangewend, aangezien er een uitgestrekt terrein is van toepasselijke gedachten.
個人的な祈りと同じく,合同の公の祈りの内容も,多くの適切な考えを言い表わして,変化をつけられます。

Doordat de voordelen van Christus’ offer worden aangewend en er ook onderwijs in de wil van God wordt gegeven, zullen gehoorzame mensen, met inbegrip van degenen die uit de doden worden opgewekt, bevrijd worden van ieder spoortje van zonde en zullen zij geholpen worden in fysiek, mentaal, emotioneel en geestelijk opzicht net zolang vorderingen te maken totdat zij de volmaaktheid hebben bereikt.
キリストの犠牲の恩恵が適用され,神のご意志について教える教育が施されることによって,死人の中から復活させられる人たちを含め,従順な人々は罪のあらゆる痕跡から解放され,肉体的,精神的,感情的および霊的に進歩して,ついには完全な状態に到達するよう助けられるでしょう。

(Genesis 44:15) De beker maakte dus kennelijk deel uit van de door hem aangewende list.
創世記 44:15)このようなわけで,杯は明らかに計略の一環にすぎませんでした。

Deze menselijke eigenschap van vatbaarheid voor suggestie kan ook ten goede worden aangewend.
暗示にかかりやすいこの人間の特徴は,よいほうにも利用できます。

(Zie het kader „Hoe de heilige geest is aangewend”.)
エホバは,宇宙を創造した時のように,壮大なスケールで聖霊をお用いになることがあります。

Wanneer kennis wordt aangewend bij pogingen waarbij geen rekening wordt gehouden met Gods loskoopvoorziening en zijn doel op deze basis met de mensheid te handelen, houdt ze op waarde te bezitten.
あがないという神の備え,そしてその基礎に基づいて人類を扱うという神の目的を無視する努力に用いられるときに,知識には価値がなくなります。

Deze eigenschap van wol wordt door sommige fabrikanten zelfs ten nutte aangewend.
「実を言いますと,ウールのこの縮む傾向は,一部の業者によってうまく利用されているのです。

Leftwich in zijn boek Dowsing — The Ancient Art of Rhabdomancy: „De energie waaruit wordt geput, is wellicht van krachten die . . . nauw verwant zijn aan die welke bij tovenarij worden aangewend.
同様に,探査師のロバート・H・レフトウィッチは自著「ダウジング ― 棒占いの古典的手法」の中で,「引き出されるエネルギーはおそらく,......魔術に熟達した人たちと密接に結びついた力に属している。

Dit vermogen moet op de juiste manier aangewend worden.
その技術は,正しく用いる必要があります。

Bij andere gelegenheden heeft Jehovah zijn macht op soortgelijke wijze aangewend, zoals bij de geboorte van Isaäk, Samuël en Johannes de Doper. — Gen.
イサク,サムエル,バプテスマを施す人ヨハネの誕生など,他の場合にも,エホバは同じような方法でご自分の力を行使されました。

Hetzelfde idee werd daar aangewend om buitenomstandigheden te creëren die ervaren worden als comfortabel.
嬉しく思います ここでも 心地よい屋外空間を作り出す システムを導入しました システムを導入しました

Aangezien de Getuigen geen bezwaar maken tegen vervangingsmiddelen bestaande uit een colloïd of een kristalloïd-oplossing, en evenmin tegen elektrocauterisatie, hypotensieve anesthesie,3 of hypothermie, heeft men deze met succes aangewend.
証人たちは,コロイド質また結晶質の各種代用液,また電気焼灼法,低血圧麻酔法,3 低体温法に対しては異論を抱いていませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

Er zou in huizen, kleding en andere behoeften kunnen worden voorzien, vooral als alle krachtsinspanningen en middelen die nu worden aangewend voor oorlog en militaire doeleinden op constructieve wijze zouden worden aangewend.
とりわけ,今日戦争や軍事に費やされている努力や資源のすべてを建設的な用途に振り向けるなら,家や衣服その他の必要なものをすべて供給できるでしょう。

In fabrieken worden ze aangewend om robots te besturen die bij saai, eentonig of gevaarlijk werk de plaats van mensen kunnen innemen.
工場では,人間の代わりに退屈な仕事や,単調な仕事,また危険な仕事をするロボットをコントロールするために使われています。

Als je een toewijzing hebt gehad die onderwijs behelsde, vraag je dan af: Heb ik echt de kunst van onderwijzen aangewend?
教えることに関係する務めが割り当てられたなら,こう自問してください。『 自分は本当に教えの術を用いただろうか。

Door bemiddeling van hen zullen de voordelen van de losprijs geleidelijk in een periode van duizend jaar voor de mensheid aangewend worden. — 1 Korinthiërs 15:24-26; Openbaring 21:3, 4.
啓示 5:9,10; 7:4; 14:1‐3)その人たちを通して贖いの益は,千年という期間にわたって徐々に人類に適用されるでしょう。 ―コリント第一 15:24‐26。 啓示 21:3,4。

Deze methode kan aangewend worden wanneer wij nabezoeken brengen bij mensen aan wie wij geregeld tijdschriften afgeven.
わたしたちが定期的に雑誌を配布している人に再訪問をする際,この方法を用いることができます。

20. (a) Uit welke recente voorbeelden blijkt de kracht die Jehovah ten behoeve van zijn volk heeft aangewend?
20 (イ)エホバがご自分の民のために力を表わされた近年の例をあげなさい。(

Hoeveel kan er op aarde tot stand gebracht worden als al haar hulpbronnen voor opbouwende, nuttige doeleinden worden aangewend en niet om de mensheid schade en kwaad te berokkenen!
地球の資源すべてを,人類に損害となることに用いずに,建設的で有用な目的のために用いたら,どんなに多くのことが行なえるでしょう。

God zelf, de Schepper van hemel en aarde, heeft beloofd dat spoedig al het goede van deze aarde, met inbegrip van de overvloedige hoeveelheid voedsel die ze kan voortbrengen, zal worden aangewend tot zegening van alle rechtvaardige mensen en tot eer van God.
地球が生産する豊かな食糧を含め,地球の良い物すべてが,正しい者たちの益のために,そして神の栄光のために用いられると,天地の創造者である神ご自身が約束しておられるのです。

Mag zo’n uitspraak overdreven zijn, ze beklemtoont wel dat er een verstandiger gebruik had kunnen worden gemaakt van de menselijke hulpbronnen die men nu heeft aangewend om in de ruimte te grasduinen naar bewijzen voor de evolutie.
たとえ誇張であるにしても,この予測は,宇宙空間で進化の証拠を探すために費やされた人間の資力が,もっと賢明に用いられたことを強調しています。

Deze stoom kan aangewend worden om een turbine aan te drijven, waardoor elektriciteit wordt opgewekt.
この蒸気を利用して,タービンを動かし,電気を作り出すことができます。

Daarentegen kan geschiedenis ook worden aangewend om iemand op een dwaalspoor te brengen.
しかしその一方では,歴史が人々を誤導するために用いられる場合もあります。

Daar het de groei van micro-organismen voorkomt, wordt het aangewend voor het inleggen van vlees, vis, vruchten en vele groenten, zoals uien, augurken en bloemkool.
酢は雑菌の繁殖を防ぐので,肉や魚や果物,またタマネギやキュウリやカリフラワーといった様々な野菜を漬物にする際に使用します。