bekogelen oor Japannees

bekogelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

浴びせる

werkwoord

voorbeelde

Toen Beryl en ik op een keer de bewoners van een groot huizenblok bezochten, begon een groep kinderen ons uit te schelden en met stenen te bekogelen.
ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。

Naar verluidt tergde Erazem aanvallers door hen met verse kersen of geroosterd vlees te bekogelen, waarmee hij bewees dat hij tijdens zijn gedwongen verblijf binnen zijn kasteelmuren geen ontberingen leed.
エラゼムは攻囲された時,新鮮なサクランボや焼いた肉を敵の前に投げ,城壁内に閉じこめられていても何も事欠いていないことを誇示してあざけったと伝えられています。

Maar de hondemeppers krijgen vaak de toorn over zich uitgestort van degenen die tegen de verwijdering van de dieren gekant zijn en niet aarzelen daar uiting aan te geven — variërend van beledigingen tot bekogeling met stenen en aanvallen met stokken en zelfs vuurwapens.
ばとうされたり,石や棒,はては銃で攻撃されたりしている。

Het gepeupel had dozen rotte eieren meegebracht om ons wanneer wij vertrokken, te bekogelen.
暴徒は腐った卵を何ケース分も持って来ていて,わたしたちが劇場から出てきたら投げつけるつもりでいました。

Bij één gelegenheid hitste een pastoor een menigte van vijftig of zestig volwassenen en kinderen op om ons met tomaten en eieren te bekogelen.
ある時など,司祭にけしかけられた50人ないし60人の大人や子どもが暴徒と化し,わたしたちにトマトや卵を投げつけたのです。

Deze geestelijken zetten ook de jongens uit de buurt ertoe aan haar met stenen te bekogelen en voor „ketter” of „protestant” uit te maken.
その僧職者たちはまた,近所の少年たちをけしかけて姉妹に石を投げさせたり,“異端者”とか“新教徒”と大声で言わせたりしました。

De geestelijken in België stuurden kinderen er op uit om de Getuigen met stenen te bekogelen, en priesters gingen persoonlijk bij de huizen langs om lectuur op te halen die verspreid was.
ベルギーの僧職者は子供たちを使って証人たちに石を投げつけさせました。 また,司祭たちは個人的に家々を回って,配布された文書を集めました。

Zo legde de matai van één dorp een geestelijke een boete op omdat hij jongetjes ertoe aanzette Jehovah’s Getuigen met stenen te bekogelen.
例えば,ある村で僧職者が少年たちを唆してエホバの証人に石を投げさせた時,村のマタイはその僧職者に罰金を科しました。

Men begon hen met alle mogelijke voorwerpen te bekogelen.
証人たちは新教徒と誤解され,銃火を浴びせられました。

Meer dan anderhalf uur na de tragedie, terwijl aanvoerders van beide ploegen om kalmte smeekten, waren supporters van beide zijden nog steeds bezig de Belgische oproerpolitie te honen en te bekogelen met flesjes, blikjes, stenen, keien en vuurwerk.”
......惨事が生じてから1時間半余り,両チームの主将が鎮まるように訴えても,応援団は双方共,治安に当たるベルギーの警察官をなおもあざけり,瓶や缶,大小さまざまな石,爆竹などをしきりに投げつけた」。

„Dank u, kapitein”, gaf ik ten antwoord, „en leer om leer, als u ons aanvalt, bekogelen wij u ook met stenen.”
「隊長,感謝いたします」と私は答えました。「 その証拠に,もしあなたが私たちの方にやって来たら,私たちもあなたに石を投げます」。

Ze was zo kwaad dat hij in de dienst was geweest, dat ze ons begon te bekogelen met pakjes thee.
奥さんは兄弟が伝道に行ったことにとても腹を立て,お茶の袋を次々と投げつけてきました。

Soms stookten ze schoolkinderen op om de pioniers te volgen en hen met stenen te bekogelen.
開拓者に付いて行って石を投げつけるよう,司祭が子どもたちをけしかけたこともあります。

Op een keer herkende een groep jongeren mij als een Getuige en begon mij met stenen te bekogelen.
ある時などは数人の若者が私をエホバの証人と見てとるや石を投げてきました。

Halverwege de ochtend kwam een joelende meute schoolkinderen op ons af en begon ons met stenen en kluiten aarde te bekogelen.
午前も半ばになったころ,一群の生徒たちが姿を現わし,大声を上げながら,私たち目がけて石や粘土の塊を投げつけました。

Wanneer Jehovah’s Getuigen de mensen thuis opzochten, spoorden de priesters onderwijzers er soms toe aan honderden kinderen vrijaf te geven om de Getuigen met stenen te bekogelen.
エホバの証人が人々の家を訪問する際,司祭が教師を唆し,学校から子供たちを何百人も連れ出して証人たちに石を投げさせることもありました。

Op het vasteland van Klein-Azië bezoeken zij in een kring zes of meer steden, en overal zien wij hetzelfde beeld: Er ontstaat een duidelijke scheiding tussen degenen die verheugd het goede nieuws aanvaarden en de hardnekkige tegenstanders, die het gepeupel ophitsen om Jehovah’s boodschappers met stenen te bekogelen.
小アジア本土では六つないしそれ以上の都市を回りますが,どこにおいても同様のことが起こります。 すなわち,良いたよりを喜んで受け入れる人々と,群衆をあおってエホバの使者に石を投げつけさせるかたくなな敵対者たちとの間の明確な相違が生じます。

En als deze vuiligheid toch doorgaat, zullen wij trachten al onze Katholieke jeugdvereenigingen, Katholieke studenten, Katholieke Actieleden, Katholieke Boerenbonden, middenstandsvereenigingen, arbeidersvereenigingen en standsorganisaties over te halen de regering zoo lang te bekogelen met petities, moties en protestvergaderingen, tot aan deze schijnheilige ruziestokers de mond gesnoerd en het papier ter bevuiling onthouden wordt.”
このような中傷がとにかく続くなら,カトリックの全青年連盟,カトリックの学生たち,カトリック・アクションの会員たち,カトリック営農家同盟,中流階級の諸連盟,労働者連盟を動かし......これら信心ぶった扇動者たちの口を封じ込め,中傷するために使用される紙の供給が抑えられるまで,嘆願や反対運動や抗議集会を行なって政府を攻めることに努める」。

De priesters spoorden onderwijzers ertoe aan kinderen vrijaf te geven om de Getuigen met stenen te bekogelen
司祭が教師を唆し,学校から子供たちを連れ出して証人たちに石を投げさせた

Fanatieke huisbewoners slaan verkondigers ook met stokken en bekogelen hen met stenen.
狂信的な家の人は伝道者を棒でたたいたり石を投げつけたりもするのです。

De gekozen 40, geselecteerd aan de hand van de stemmen van klanten die in de gelegenheid waren gesteld de slechtste verkopers te kiezen, waren schuldig aan overtredingen die varieerden van het negeren tot het bekogelen van klanten.
最悪の店員を選ぶよう依頼を受けた買い物客の投票によって選出された40人は,客を無視することから,実際に客に物を投げつけることまで,様々な仕方で不快な思いをさせていた。

Terwijl de beide zusters zich omdraaiden en de weg begonnen af te lopen, gingen de jongens hen bekogelen met modderballen waarin zich kleine stenen bevonden.
二人の姉妹が背を向けて立ち去りかけたとき,少年たちは砂利のはいった泥まんじゅうをぶつけ始めたのです。

’Bekogel hen met stenen.’
石を投げつけろ」。「