bekoelen oor Japannees

bekoelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

冷める

werkwoord

Misschien bekoelt de aspiratie een echte vakman te zijn.
腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

冷える

werkwoord

voorbeelde

2 Helaas hebben sommigen de liefde die ze eerst voor de Bijbel hadden, laten bekoelen.
2 残念ながら,聖書の真理に対する最初の愛を冷ましてしまった人もいます。(

Mogen wij vastbesloten zijn dat geen hang naar het materialisme of naar wereldsgezindheid ooit onze ijver voor Jehovah’s werk zal bekoelen! — 1 Johannes 2:15-17.
わたしたちは,物質主義や世的な事柄のどんな圧力に面してもエホバの業に対する熱心さを薄れさせたりはしない,という決意を抱きたいものです。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。

Het was voor mij en voor anderen heel ontroerend te bemerken dat mijn vrouw haar liefde voor Jehovah en haar ijver voor zijn dienst door niets liet bekoelen.
エホバへの愛や奉仕に対する熱心さが何にも弱められないエレニの姿に,私やほかの人は深い感銘を受けました。

Maar als zulke broeders niet de gepaste waardering krijgen, kan daardoor hun verlangen om naar meer verantwoordelijkheden te streven bekoelen, terwijl Gods Woord ze juist daartoe aanmoedigt (1 Tim.
一方,自分たちの仕事は感謝されていないと思うなら,より大きな責任をとらえるようにとの,聖書の勧めにこたえ応じる意欲は,そがれてしまうかもしれません。

Waarom vriendschappen bekoelen
友情が揺らぐ理由

4:11). Laat die liefde niet bekoelen.
啓 4:11)あなたの愛を薄れさせないでください。

Laat niet toe dat dingen als comfort, ontspanning en amusement je verlangen om je volledig voor Gods dienst in te zetten bekoelen.
快適な生活,余暇,娯楽などによって,神への奉仕に自分を費やす意欲をそがれてはなりません。

Hoe kan Jezus’ houding ons aansporen als we merken dat onze ijver in de dienst aan het bekoelen is? — Markus 1:35-39.
宣教に対する自分の熱意が薄れつつあることに気づく場合に,イエスの態度はどのように刺激になりますか。 ―マルコ 1:35‐39。

Dan identificeert hij een andere kracht achter de vervolging, wanneer hij opmerkt: „Het ziet er niet naar uit dat de [rooms-katholieke] religieuze ijver van de regering aan het bekoelen is — het klerikale karakter van de regering wordt eerder sterker.”
また彼は迫害の背後にある別の勢力を明らかにして次のように述べている。「 政府の示す[ローマ・カトリックの]宗教的熱狂はいっこうに衰えるきざしがない。 ―どちらかと言えば,政府の宗教色は濃くなりつつある」。

David liet zijn ijver en enthousiasme en liefde voor God niet door haar ongenoegen bekoelen, is het wel?
ダビデは妻の不興を買ったばっかりに,神に対するその熱心さや熱意また愛を鈍らせましたか。

De liefde van de meesten zal bekoelen. — Matth.
大半の者の愛が冷えるでしょう。(

Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.
戦争がぼっ発しても,人々の楽観的な見方は変わりませんでした。

Helaas hebben sommige christenen vanuit die gedachte hun ijver voor Jehovah’s dienst laten bekoelen.
残念なことに,そのように感じた一部のクリスチャンは,エホバへの奉仕に対する熱意を冷ましてしまいました。

Een geschenk kan toorn tot bedaren brengen, maar het zal de woede van een fysiek sterke man ten aanzien van degene die overspel met zijn vrouw heeft gepleegd, niet bekoelen, hoe groot het door de overspeler aangeboden geschenk ook is. — Sp 21:14; 6:32-35.
箴 18:16)贈り物は怒りを抑えることがありますが,強健な者が自分の妻と姦淫を犯した相手に対して抱く激怒は,その相手がどれほど大きな贈り物をしても静まることはありません。 ―箴 21:14; 6:32‐35。

Als God degenen die zouden worden gered reeds had uitgekozen, zou dat dan niet de ijver bekoelen die christenen in hun evangelisatie aan de dag leggen?
もし神が,救われる者をすでに選んでおられるとしたら,福音宣明の業に対してクリスチャンが示す熱意はそがれるのではないでしょうか。

Deze hinderpaal kon hun ijver niet bekoelen.
こうした障害のために熱意が冷めてしまうことはありませんでした。

Moest de christelijke verwachting bekoelen, als het ware „in de ijskast worden gezet”?
クリスチャンの期待は,冷やされる,いわば「保留にする」べきものでしたか。

Zijn oude schoolkameraden zeiden dat Óscar gewoon een bevlieging had die wel weer zou bekoelen en dat hij over vijf of zes jaar, als zij allemaal een goede baan hadden, bij hen om werk zou komen smeken.
高校の旧友たちは,オスカルの熱意がどうせすぐに冷め,五,六年もすれば,皆が出世して専門職に就いたころに,オスカルも仕事を求めて自分たちのもとにやって来るだろう,と言いました。

15, 16. (a) Waarom zijn sommigen misschien wel van mening dat het te verwachten was dat de vurigheid van de liefde die de Efeziërs eerst hadden, enigszins zou bekoelen?
15,16 (イ)エフェソスの人々が,最初に抱いていた愛の熱意をある程度失うことは当然予想できた,とある人は考えるかもしれませんが,それはなぜですか。(

Als je belangstelling waarneemt, zorg er dan voor dat je deze niet laat bekoelen door te lang te wachten met teruggaan.
関心が示されたと思えるところでは,次の訪問まで長く待たせすぎてその関心をさめさせることのないように注意してください。

□ Waarom dient het feit dat wij niet weten wanneer God precies handelend zal optreden onze ijver niet te bekoelen?
□ 神がいつ行動されるかを明確には知らないからと言って熱心さが薄れてよいはずはありません。 なぜそう言えますか

Nu wij zo vlak voor de eindstreep staan, dienen wij onze ijver niet door onze problemen te laten bekoelen, want alleen zij die tot het einde volharden, zullen gered worden. — Mattheüs 24:13.
救われるのは,終わりまで耐え忍んだ人だけだからです。 ―マタイ 24:13。

Een onderzoeker geeft de volgende raad: „Als je de situatie . . . goed wilt laten bekoelen, begin dan een gesprek over religie.”
ある研究者は,「その場を完全にしらけさせるには,宗教の話を持ち出しなさい」とアドバイスしています。

Dit zou ook de toenemende woede van de Amerikanen wat bekoelen, die hun geld ieder jaar minder waard zagen worden.
また,自国のお金が年々購買力を弱めていくのを見てきたアメリカ人の高まる怒りも静めることができる。