diarree oor Japannees

diarree

naamwoord vroulike

een darmstoornis die dunne ontlasting veroorzaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

下痢

naamwoord

Ik heb een beetje diarree.
下痢気味です。

痢

naamwoord

げり

naamwoord

Soortgelyke frases

boviene virale diarree
牛ウイルス性下痢ウイルス

voorbeelde

Maar de diarree hield aan — frequent, waterig, onstuitbaar.
ところが下痢はいつまでたっても治まりません。 頻度が激しく,便は水様性で,こらえることができません。

Na de operatie deden zich complicaties voor in de vorm van ernstige diarree als reactie op de voorgeschreven pijnstillers.
ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

MA: In '97 lazen we een artikel over diarree-ziekten waaraan wereldwijd zoveel kinderen doodgaan. We bleven tegen onszelf zeggen: "Dit kan niet waar zijn.
そうね 97年 世界では沢山の子供たちが 下痢で命を落としている という記事を読みながら こう言い続けていたんです 「そんなはずはない

Ook ik begon last te krijgen van diarree, zwakheid en zenuwstoornissen.
私も下痢や虚脱感,神経障害を経験するようになりました。

Iemand heeft misschien hepatitis gehad, maar verkeerde in de veronderstelling dat het een zware kou was, een aanval van griep, een ernstige spijsverteringsstoornis of diarree, terwijl hij niet herkende wat de werkelijke oorzaak van zijn gezondheidsprobleem was.
ある人は肝炎になっていたのに,病気の性質に気づかず,ひどいカゼを引いたとか,ちょっとした流感にかかった,ひどい消化不良や下痢を起こしたぐらいにしか考えなかったかもしれない。

En uit bergamot verkregen pectine, een krachtige geleivormende stof, wordt toegepast in bloedstelpende preparaten en middelen tegen diarree.
ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

In een handboek waarin wordt gezegd hoe diarree — een algemene ziekte die veel kindersterfte veroorzaakt — vermeden kan worden, zegt de Wereldgezondheidsorganisatie: „Als er geen latrine is: doe uw behoefte op een plek uit de buurt van het huis en niet in de nabijheid van plaatsen waar kinderen spelen, en ten minste tien meter van de plek waar het water vandaan komt; bedek de uitwerpselen met aarde.”
世界保健機関は,下痢 ― 多数の乳幼児の死を招くありふれた病気 ― を起こさないようにするためのアドバイスを載せた手引き書の中でこう述べています。「 トイレがない場合: 家や子供たちの遊び場から遠く離れた所,また給水源から少なくとも10メートル離れた所で排便すること。 糞便を土で覆うこと」。

In Afrika, zo zegt The Lancet, is AIDS „in verband gebracht met ’de vermageringsziekte’, een term die het grote gewichtsverlies aangeeft waarmee diarree gepaard gaat”.
アフリカでは,エイズは「“ほっそり病”と関連づけられてきた。 その病名は下痢による体重の大幅な減少を描写している」と,ランセット誌は述べています。

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13.000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.
ところで、私がこうして喋っている間に 世界では13000人の人々が 下痢で苦しんでおり

In sommige gebieden heeft dit onder meer tot diarree bij baby’s geleid.
地域によっては,それが赤ちゃんの下痢などの病気の原因となっています。

Veel ziekten, vooral diarree, worden veroorzaakt door ziektekiemen in menselijke ontlasting.
多くの病気,特に下痢の原因となるのは,人の糞便に含まれている細菌です。

De baby’s lijden dan aan diarree en uitdroging en ademhalings- en spijsverteringsaandoeningen.
その結果,赤ちゃんは下痢や脱水症,また呼吸器系や消化器系の病気に悩まされる。

Ondervoeding verzwakt de weerstand van het lichaam tegen malaria, diverse vormen van diarree en maagproblemen.
栄養失調で,マラリア,下痢性の疾患,胃病などに対する体の抵抗力が弱まります。

Misselijkheid, braken en diarree
吐き気,嘔吐,下痢

Het gevolg is dat de plaatselijke bewoners die vis van het rif eten, geplaagd worden door parasieten, dysenterie, diarree en maagklachten.
その結果,サンゴ礁でとれた魚を食べる原住民は,寄生虫・赤痢・下痢・胃の障害などに悩まされています。

Diarree, longontsteking, mazelen, difterie, tuberculose en andere ziekten kosten elk jaar 15 miljoen kinderen onder de vijf jaar het leven en belemmeren de normale ontwikkeling van miljoenen andere.
5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。

Daar komt nog bij dat in arme gemeenschappen met de fles gevoede baby’s ongeveer vijftienmaal meer kans lopen aan diarree te sterven dan baby’s die borstvoeding krijgen.
おまけに,人工栄養で育った貧しい地域の子どもは,母乳で育った子どもに比べて,下痢性の疾患で死亡する確率が約15倍も高いのです。

De grond op de steile rotsen bevatte kaolien, de witte leem die gewoonlijk gebruikt wordt in enkele van de huidige medicijnen tegen diarree.
そのがけの土には,今日のある下痢の薬に普通に使われている白い粘土鉱物であるカオリンが含まれていました。

Meer dan de helft van deze slachtoffers van „kantoorziekte” heeft ook klachten als rugpijn, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid en evenwichtsproblemen, schommelingen in de bloeddruk, diarree, constipatie, colitis en gastritis, bericht de krant Il Messaggero.
オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

Ik had diarree.
下痢をしました。

Tot dusver kent men 25 verschillende parasieten, virussen en bacteriën die diarree veroorzaken.
下痢を引き起こすものとして,これまでのところ25の異なる寄生虫,ウイルス,バクテリアが知られています。

Het kan de darmfunctie verstoren en ook leiden tot voortdurende diarree en rectale bloedingen.
そのために腸の働きが損なわれ,下痢がとまらなくなったり,直腸から出血したりすることがあります。

(Zulk water brengt een jaarlijkse plaag van guineawormbesmetting teweeg en bevordert het uitbreken van diarree.)
そのような水には,毎年の悩みとして,線虫の一種メジナチュウによる病気の伝染が伴い,下痢の集団発生の一因になりました。)

En hoewel artsen twijfelen aan de waarde ervan bij vergevorderde uitdroging, zijn de meesten van hen het erover eens dat thuis bereide oplossingen een levenreddende rol spelen als ze, zodra de diarree begint, worden ingenomen.
医師たちは,脱水症がひどくなった場合の自家製溶液の効果については疑問視していますが,下痢の初期に与えると非常に効果があることについては大体意見の一致を見ています。

Meer dan 15 procent van de doden onder volwassenen en kinderen stierf als gevolg van parasieten in de ingewanden en diarree door vies water en onvoldoende sanitaire voorzieningen, alle volledig te voorkomen en te behandelen.
成人と子どもの死因のうち 15%超は 汚水と不十分な公衆衛生による 腸内寄生虫と下痢でした すべて 予防可能かつ治療可能なものです