geest oor Japannees

geest

naamwoord manlike

dat wat zich afspeelt in iemands gedachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

精神

naamwoord

spiritueel

Nadat hij een beslissing heeft genomen, steunen de raadsleden die in een geest van eenheid en harmonie.
ビショップが決定を下した後,評議会の構成員は一致と調和の精神でそれを支持する。

心

naamwoord

de essentie, het wezenlijke, van iets aangeduid

Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

魂

naamwoord vroulike

Je geest zal terugkeren onder de mensen voor altijd.
あなた の 魂 は 永遠 に 人間 世界 に とどま る だ ろ う

妖怪 · 霊 · 幽霊 · 知性 · 亡霊 · kokoro · seishin · たましい · 精霊 · ゴースト · 霊魂 · 死霊 · 幽鬼 · お化け · 化け物 · 変化 · reikon · tamashii · ゴブリン · 妖魔 · 怨霊 · 物の怪 · 魂魄 · ゴーストタイプ

Geest

Geest (Disney)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ジーニー

Geest (Disney)

Soortgelyke frases

de geest geven
亡くなる · 死ぬ

filosofie van de geest
心の哲学

heilige geest
聖霊

Heilige Geest
聖霊

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak
心熱けれど肉体は弱し

Grote geesten denken gelijk
賢人は皆同じように考えるものだ · 賢人は皆同じように考えるものだ。

grote geesten denken gelijk
賢人は皆同じように考えるものだ

voorbeelde

De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”
瞑想について,ある著述家は「物事をはっきり理解するには,無念無想の状態にならなければならない」と述べました。

Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.
ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

Armand DiMele, directeur van een centrum voor psychotherapie, merkt op: „De depressieve persoon beschermt zichzelf door zijn geest en lichaam af te sluiten en geen enkele stimulering toe te laten.
精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。

Wij kunnen er verzekerd van zijn dat Gods geest de dingen die wij nodig hebben om eerlijke mensen te helpen, in onze herinnering zal terugbrengen.
わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。

De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.
しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。

Wij bewaren de vrede van geest en hart die alleen een rein geweten ons kan geven.
良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。

Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”
ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

Houd in gedachte dat vreugde een goddelijke eigenschap is, die hoort bij de vrucht van Gods geest (Galaten 5:22).
喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(

Zodra zulke door de geest verwekte christenen hun hemelse beloning ontvangen, zijn zij geen aardse onderdanen meer van het geestelijke koninkrijk van Christus, maar zullen koningen met Christus in de hemel zijn. — Opb 5:9, 10.
ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。

Zij bekommeren zich er elke dag van hun leven om wat zulke onzichtbare geesten ten voordele of ten nadele van hen zouden kunnen doen.
それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。

* Hoe noemt Paulus de mensen die de Geest volgen?
* パウロは御霊に従う人をどのように呼んでいますか。

19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).
19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(

Enkele van de invloedrijkste religies van de christenheid leren al eeuwenlang dat de heilige geest een persoon is.
実際,キリスト教世界の幾つかの主要な宗派は幾世紀もの間,聖霊を人格的なものとみなしてきました。

Insgelijks moet een door de geest verwekt mens sterven.
同様に,霊によって生み出された人間は,まず死ななければなりません。

De Volkenbond hield op te functioneren toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, maar na de oorlog kwam de geest ervan tot nieuw leven in de organisatie der Verenigde Naties, die nog steeds bestaat.
第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。

Getuigt de Geest tot mij dat het waar is?
「それが真実であることを御霊がわたしに証しているだろうか。」

Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
ヨブ 1:5)ヨブが神を喜ばせようと努めており,悔恨の精神を抱いていることは明らかだったので,その犠牲は神の目に価値がありました。 ―詩編 32:1,2; 51:17。

27 En wat een man of vrouw betreft in wie een mediamieke of voorzeggende geest blijkt te zijn,+ zij dienen zonder mankeren ter dood gebracht te worden.
27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。

Aangezien alles wat u in uw geest opneemt u in zekere mate zal beïnvloeden, gaat het erom ’te weten van welke personen u dingen leert’, er zeker van te zijn dat het mensen zijn die uw beste belangen, niet hun eigen belangen, op het oog hebben.
テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。

7 En ik doe dit met een awijs oogmerk; want aldus wordt mij ingefluisterd door de werkingen van de Geest van de Heer, die in mij is.
7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

* Denk aan wat uit 1 Korinthe 13 geleerd hebben: waarom zou liefde de grootste gave van de Geest zijn?
* 1コリント13章で学んだ事柄によれば,慈愛が最もすばらしい御霊の賜物であるのはなぜだと思いますか。

Geesten van de zieken, aan hun lot overgelaten om hier te sterven.
育て られ ず 置き去り に さ れ 死 ん だ 幼児 だ

Het lezen van Gods Woord opent onze geest en ons hart voor Jehovah’s gedachten en voornemens, en een duidelijk begrip hiervan geeft betekenis aan ons leven.
神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。