gerecht oor Japannees

gerecht

/ɣə.ˈʀɛxt/, /ʝə.ˈrɛçt/ adjektief, naamwoord, deeltjie onsydig

een bepaald soort voedsel op een bepaalde wijze bereid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

料理

naamwoord

eten en drinken

調理によってこしらえられ完成した食品

Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
復讐は冷ましてから食べる料理である。

裁き

naamwoord

Die weduwe moest en zou recht krijgen van een onrechtvaardig man.
不義な人から公正な裁きの益を受けるために,粘り強く願い求めたのです。

皿

naamwoord

司法 · 法廷 · 裁判所 · 正義

Soortgelyke frases

Alle rechten voorbehouden
All rights reserved

Positief recht
実定法

recht om vergeten te worden
忘れられる権利

gerechts-
法医学

alle rechten voorbehouden
著作権を所有します

Verdrag inzake de Rechten van het Kind
児童の権利に関する条約

opperste gerecht
最高裁判所

Nederlands Comité voor de Rechten van de Mens
市民の人権擁護の会

federaal recht
連邦法

voorbeelde

Voor dit gerechtshof gaf een man ruim 1900 jaar geleden te kennen hoe ware gerechtigheid voor allen verwezenlijkt zal worden.
1,900年以上前,ある人はこの法廷で,すべての人のための真の公正がどのように実現するかを示しました。

Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(

Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.
しかし,正義,真理,公正などをほんとうに愛さない者,ひと口に言って,イエスの父エホバ神も,仲間の人間も愛さない者が,地上に住むことも許されません。

62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.
62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」

’Gerechtigheid oefenen’
『公正を行なう』

2 Op het „Goddelijke gerechtigheid”-districtscongres werd aandacht geschonken aan de verdedigingsmiddelen die ouders en jongeren tegenwoordig nodig hebben.
2 「神の公正」地域大会において,今日親と若者たちが必要としている防御手段に注意が向けられました。

Jesaja laat hier zien dat Jehovah’s gerechtigheid tot daden van barmhartigheid aanzet in plaats dat zijn barmhartigheid zijn gerechtigheid verzacht of matigt.
イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。

We dagen je voor het gerecht!"
訴えてやるから覚悟しておけ!」

En hoe zal God gerechtigheid voor allen verschaffen?
また,神はどのようにすべての人のために公正が行なわれるようにしてくださるのでしょうか。

Is het niet aangenaam en geruststellend te bedenken dat de Schepper, de allerhoogste autoriteit in het universum, ’rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft’? — Ps.
宇宙における究極の権威であられる創造者を,「義と公正を愛される方」と考えるのは,満足のいく,そしてまた心強いことではないでしょうか。

‘[...] en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet —
......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

Zij vindt het heerlijk als mijn man haar vraagt een speciaal gerecht klaar te maken.”
主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。

Nu zij een werkelijk, op de bijbel gebaseerd doel in het leven hebben, slaan zij acht op de woorden: „Beter is een weinig met rechtvaardigheid, dan een overvloed van produkten zonder gerechtigheid” (Spreuken 16:8).
エフェソス 4:23)聖書に基づいた人生の真の目的を持つようになり,「少ししかなくても,それと共に義が宿れば,多くの産物があるのに,公正の欠けていることに勝る」という言葉を心に留めているのです。(

De Ontwikkelings- en Milieucommissie voor de Amazonevlakte verklaart dat het behoud van het gebied niets minder vergt dan „een nieuwe mondiale ethiek, een ethiek die tot een verbeterde ontwikkelingsstijl zal leiden, gebaseerd op menselijke solidariteit en gerechtigheid”.
アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。

Wat een uitstekende naam heeft Jehovah God omdat hij zo’n voortreffelijk voorbeeld geeft en zijn almachtige kracht altijd in evenwicht doet zijn met zijn andere hoedanigheden, zijn wijsheid, gerechtigheid en liefde!
エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。

Zij kunnen niet geloven dat een God van liefde, gerechtigheid en rechtvaardigheid iemand die laten wij zeggen zestig jaar slecht is geweest, voor eeuwig met ondraaglijk lijden zal folteren.
愛と公正と義の神が,仮に60年間悪かったある人間を,ひどい苦しみで永遠に責めさいなむということなど信じられないのです。

Gerechtigheid — vooral wanneer deze hoedanigheid van hoog tot laag wordt beoefend — brengt stabiliteit, terwijl corruptie een land verarmt.
箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

Jehovah’s rechtvaardigheid en barmhartige gerechtigheid werden geïllustreerd in Jezus’ gelijkenis van de Samaritaan.
サマリア人に関するイエスの例えには,エホバの義と,憐れみの伴った公正が例証されています。

Desondanks wordt het als ongemanierd beschouwd om te slurpen, je stokjes af te likken of je favoriete hapjes uit de gerechten te vissen.
それでも,音を立てて食べることや,箸の先をなめること,あるいは好物を求めて箸をあれやこれや種々の料理に向けることは無作法とされています。

Hij is alwetend, almachtig, volmaakt in gerechtigheid, en de personificatie van liefde.
また,全知全能で,公正さにおいて完全であり,愛を体現しておられます。

Ja, gerechtigheid en gelijkheid — de droom uit mijn kinderjaren — zijn hier een levende realiteit.
そうです,私の子供のころからの夢であった公正と平等が,そこではまさに現実となっているのです。

Hij haat zedenmisdrijven en wil bescherming en gerechtigheid garanderen voor iedereen, vooral voor de meest kwetsbaren.
また性犯罪を憎み,すべての人,特に,非常に弱い立場にある人が保護され,公正に扱われることを願っておられます。

28 Dien de straf echter zelfs in dat geval toe met gerechtigheid die getemperd is door barmhartigheid.
28 しかしそうした場合でさえ,公正にあわれみを加味して罰を与えてください。

De aanbidders van Jehovah die door haar toedoen lijden hebben ondergaan, maken zich de goddelijke kijk op gerechtigheid eigen en kunnen zich dus bij de geïnspireerde psalmist aansluiten en zeggen:
彼女の手にかかって苦しんだエホバの崇拝者たちは,公正に関して神の見方を取ります。 ですから,霊感を受けた詩篇作者に和して次のように言うことができます。

12 die van de aarde werden agescheiden en tot Mij werden genomen — een bstad die bewaard wordt totdat er een dag van gerechtigheid komt — een dag waar alle heilige mannen naar hebben gezocht, maar wegens goddeloosheid en gruwelen hebben zij die niet gevonden;
12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。