puin oor Japannees

puin

/pœyn/ naamwoord onsydig

een massa vergruizelde steen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

瓦礫

naamwoord

Wiens lichaam hebben we dan uit het puin getrokken in Dubai?
瓦礫 の 中 の 死体 は 誰 だっ た ん だ ?

残骸

naamwoord

Kijk eens naar het puin in de Royal College.
ロイヤル 大学 で 残骸 を 見 て み ろ 。

屑

naamwoord

Een enorme hoeveelheid puin werd de atmosfeer ingeslingerd.
大気中に大量の岩屑が放出し

ごみ · 廃物 · 崩壊 · 砕石 · 潰滅

voorbeelde

Daardoor gesmeerd, gleed mijn linkervoet uit het puin waarin hij vastzat.
潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。

Op maandag 17 september haalden we de lichamen van een paar brandweerlieden die de dinsdag ervoor het gebouw ingehold waren onder het puin vandaan.
「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

Toch lag al die tijd een deel van de stad begraven onder wat ogenschijnlijk hopen puin waren.”
だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。

Hun geliefde stad lag in puin en haar muren waren omvergehaald.
愛する都は壊滅し,城壁は崩れています。

„Honderden mensen lagen op de straten, in de velden, in het puin, en schreeuwden om water.
皮膚が大きくはがれて垂れ下がり,胴体が真っ黒になり,かろうじて人間と分かるような人々が,ぼうっとして歩き回っていた」。

Maar toen het vuur was uitgewoed, stond de complete zending nog onbeschadigd te midden van het puin.
ところが,火災が収まると,小冊子の積み荷はがれきの中にそっくり無傷で残っていたのです。

Hoewel grote delen van de stad wegens de bombardementsvluchten van de Tweede Wereldoorlog alleen maar steen en puin waren, werden de „schapen” van de Heer uit grotten, hutten en herbouwde huizen opgespoord.
広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。

Ten minste 92 personen konden levend uit het puin gehaald worden, hoewel enkelen van hen naderhand aan de in het gebouw opgelopen verwondingen zijn gestorven.
閉じ込められた人たちのうち少なくとも92人が,生きているうちに救出されましたが,負傷したままビルの中に長時間閉じ込められていたため,救出されたあと死亡した人たちもいました。

Gelijk een woeste stroom zal hij hen in ballingschap sleuren tot nog voorbij Damaskus, en de met ivoor versierde huizen, waarin zij aan hun feestmalen aanlagen, zullen tot puin en brokstukken worden.
それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

In de meeste steden zijn de straten bedekt met tonnen roet, puin, vuil en afval.
都会の道路にはたいてい,すす,くず,ごみ,汚物,汚染物が積もっています。

Joel Meyerowitz: 'Ik stond in de menigte achter de afzetting op Chambers en Greenwich. Joel Meyerowitz: 'Ik stond in de menigte achter de afzetting op Chambers en Greenwich. Alles wat ik zag was rook en wat puin. Ik stak mijn camera omhoog om te kijken of er iets te zien was. Een vrouwelijke agent sloeg me op de schouder en zei: 'Hé, geen foto's!'
マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました

De hele stad lag in puin.
市内全域が廃墟と化しました。

Mohammed zette de badkuip bovenop het puin en begon zijn kinderen een dagelijks ochtendlijk bubbelbad te geven.
ムハンマドはバスタブを がれきの上に置いて 子どもたちに 毎朝バブルバスを楽しませました

Bij opgravingen die hier in 1966/67 zijn begonnen, werd een rijke, koninklijke Minoïsche stad blootgelegd die onder het vulkanische puin bedolven lag en precies zoals ze er op het moment van de uitbarsting uitzag, bewaard was gebleven.
1966年から1967年にかけてこの島で開始された発掘調査により,ミノア文明の栄えた王都が噴火当時そのままの姿で火山性堆積物の下にうずもれていることが明らかにされました。

Na een belegering van ongeveer vijf maanden werd de stad volledig verwoest en de tempel in puin gelegd.
およそ5か月にわたる攻囲の末にこの都市は徹底的に破壊され,神殿は廃墟と化しました。

In minder dan vijf minuten trok de hoos een meer dan een halve kilometer breed, bijna vijf kilometer lang spoor van vernietiging door het plaatsje — 1200 huizen, 150 winkels en 6 scholen (van de 12 die het bezat) in puin achterlatend, terwijl honderden andere gebouwen zwaar beschadigd werden.
5分足らずのうちに,幅800メートル長さ5キロ近くの範囲が壊滅状態になり,1,200戸以上の家屋と150の商店やビル,それに同地区にある12の学校のうちの6つが全壊しました。 一方,何百という他の建物にもかなりの被害が出ました。

„Naast tyfoons en overstromingen, komen ook aardbevingen frequenter voor, waarbij vaak hele steden in puin worden gelegd”, luidt het commentaar van de krant.
台風や洪水ばかりでなく,地震も次第に頻発するようになり,しばしば都市全体をがれきの山にしてしまう。

Terwijl ik het puin doorzocht, viel mijn oog op iets wat ik in veiligheid wilde brengen.
残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。

’s Ochtends vroeg bezochten vrijwilligers van het bijkantoor van het Wachttorengenootschap het gezin en troffen hen bezig hun weinige bezittingen uit het puin te redden.
朝早く,ものみの塔協会の支部事務所で働く幾人かの自発奉仕者がこの家族を訪ねたとき,母親と子供たちは家の残骸の中からわずかな家財を拾い集めているところでした。

Toen de winden van Tracy, die snelheden bereikten van 240 tot 320 kilometer per uur, eindelijk afnamen, lag 95 percent van Darwins woonhuizen in puin.
風速65ないし90メートルにも達したトレーシーがやっと過ぎ去ったころには,市街地の実に95%は廃虚と化していました。

Het is daarom zeer betekenisvol dat Alexander met het puin van de op het vasteland gelegen oude stad, die enige jaren tevoren door Nebukadnezar was verwoest, een 800 m lange dam naar de eilandstad bouwde.
エゼ 26:4,12)ですから,アレクサンドロスが何年も前にネブカドネザルによって滅ぼされた本土の旧市のがれきを用いて,島の都市に達する長さ800メートルの土手道を築いたのは大変意義深い事柄でした。

Hij neemt de familieleden aan de hand mee en leidt ze door het puin naar hun dierbaren.
彼は犠牲者の親類の手をとり がれきの中 最愛の人の元へと導きます

Na de Tweede Wereldoorlog lag Europa in puin, en veel mensen dreigden van de honger om te komen.
第二次世界大戦後,ヨーロッパは荒廃し,人々の多くは餓死する恐怖におびえていました。

Je rijdt hem helemaal in puin.
おまえ ら は ここ で 車 を 壊 す つもり か

Boeken en kleding, waaronder veel schooluniformen, liggen begraven onder een berg puin.
本や洋服、彼女の学校の制服までも、多くががれきに埋まってしまった。