slak oor Japannees

slak

/slɑk/ naamwoord manlike, vroulike

een buikpotig weekdier (huisjesslak)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

蝸牛

naamwoord

カタツムリ

naamwoord

weekdier

Het was net een paringsritueel van twee slakken.
2匹のカタツムリが求愛ダンスしているようなものです

ナメクジ

naamwoord

Jawel, maar ik moest er slakken voor eten.
つか ん だ わ 。 その かわり 、 情報 を 得 る ため に ナメクジ を 食べ た わ 。

katatsumuri · 舞舞 · スラグ · 蛞蝓

Soortgelyke frases

slakken
スラグ · 腹足綱 · 鉱滓

voorbeelde

De slak wordt ’gemolken’ en weer naar zee gebracht
貝の“ミルクを搾り”,それから海に戻す

In het gebied in de omgeving van het oude Sukkoth, waar zich enkele van Salomo’s mijnen en gieterijen bevonden, heeft men grote hoeveelheden slakken gevonden.
詩 12:6; 箴 17:3; 27:21)ソロモンの採鉱および溶鉱の事業基地の一部が置かれていた古代スコトの周辺の地域では,鉱滓の投棄場所の名残が発見されています。

Wij taxiën tot wij stilstaan en onmiddellijk worden wij omringd door beschilderde, met veren getooide dorpsbewoners die op trommels slaan, met speren en bogen wuiven en traditionele oorlogskreten slaken.
飛行機が滑走して止まると,わたしたちはたちまち,厚化粧をして羽飾りをつけた村人たちに取り囲まれた。 彼らは太鼓をたたき,弓や槍を振り,昔から伝えられた,ときの声を上げている。

Terwijl hij met één hand de emmer vasthield, gebruikte hij zijn andere hand om met de stok de slak aan de haak te slaan en op te vissen.”
そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

Het woongebied van deze uiterst bedreigde slak bedraagt slechts zeven hectare in de buitenwijken van Ajaccio, aan de zuidwestkust van Corsica.
深刻な絶滅の危機に瀕しているこのカタツムリの生息地は7万平方メートルの広さしかありません。 その場所は,コルシカ島の南西海岸に面するアジャクシオの郊外にあります。

Er zijn slakken ontsnapt en ze toonden al gauw een voorliefde voor het verorberen van rijst.
実際に逃げた巻き貝がいて,早速,稲が彼らの大好物であることを示した。

We slaken na de kerkdienst geen zucht van opluchting en gaan niet doldriest op zoek naar een tv, zodat we de voetbalwedstrijd kunnen volgen. We blijven ons op de Heiland en zijn heilige dag richten.
教会が終わった途端に安堵の息をつき,フットボールの試合が始まらないうちにと急いでテレビに向かうことではありません。 わたしたちの焦点を救い主と主の聖日の上にとどめましょう。

Beide slakken produceren een substantie die er eerst kleurloos uitziet maar purper wordt als ze wordt blootgesteld aan lucht en licht.
それらの貝が出す物質は最初ミルク色に見えますが,空気と日光にさらされると紫色になります。

U helpt hem de tuin te ontdekken door hem gewoon op deze slakken te wijzen.
お手伝い しましょうか カタツムリを 指差してみましょう

Slakken bijvoorbeeld vormen een specialiteit op de tafel van menige lekkerbek.
たとえばカタツムリなどは,美食家の食卓に上る非常なごちそうと考えられています。

Voordat zes jaar geleden levende Zuidamerikaanse slakken als voedingsartikel in Vietnam werden geïmporteerd, waarschuwden wetenschappers dat de slakken voor grote problemen zouden zorgen als ze ooit zouden ontsnappen.
6年前のこと,南アメリカの生きたゴールデン・スネイルという巻き貝が食品としてベトナムに輸入される前に,科学者たちは,これが逃げたりしたら大変なことになると警告した。

Ook vroegen zij dieren zoals parelhoenders, varkens, slakken en duiven.
さらに,ホロホロチョウ,ブタ,カタツムリ,ハトなどの動物も要求しました。

Hoeveel slakken waren er nodig om een kledingstuk te verven?
服を一着染めるのに,どのくらいの貝が必要だったのでしょうか。

De vis leeft van weekdieren, slakken en kleine vissen.
この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

De inheemse volken van Mexico, en dan vooral de Mixteken, verfden hun stoffen met een uitscheidingsproduct van de slak Purpura patula pansa, die familie is van de slak die de Tyriërs gebruikten.
メキシコの先住民,とりわけミステク族は,ティルス人が使っていた貝の親戚であるヒメサラレイシという貝の分泌液で布を染めました。

Als u het museum uitloopt en weer op straat staat, zult u een zucht van verlichting slaken.
博物館を出て通りに戻ると,ほっとすることでしょう。 では,ワシントンで最も新しい博物館に行きましょう。

Een jonge christelijke moeder zou zo’n verzuchting kunnen slaken omdat ze zich afgemat voelt door de voortdurende aandacht die ze aan haar pasgeboren kind moet geven en het haar dwarszit dat ze niet wat meer aandacht aan geestelijke zaken kan besteden.
若いクリスチャンの母親であれば,赤ちゃんの世話に追われて霊的な事柄のために時間が取れず,がっかりしてそう言うかもしれません。

Als deze verbintenis succes heeft, zullen natuurliefhebbers — en de Illingers ara’s — een zucht van verlichting slaken.
もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

Er verschenen slakken, sponzen, zeesterren, kreeftachtige diertjes die trilobieten worden genoemd, en vele andere ingewikkelde zeedieren.
巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

Wanneer ze de slak verlaten, hebben ze maar 48 uur om een mens of een zoogdier te vinden en erin binnen te dringen.
巻き貝を離れると,この寄生虫はわずか48時間以内に人間か他の哺乳類を見つけて,その体内に入らなければなりません。

Tot deze klasse van weekdieren behoren ook de slakken, de schaalhorens, de wulken en de naaktslakken.
この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

Een eerste maatregel is het verdelgen van de slakken.
対策その一は,水源にいる巻き貝を駆除することです。

Dan liet hij de emmer met de onderkant in het water zakken zodat hij onder water naar slakken kon zoeken.
筒を水中に入れて海底をのぞき,コンクを見つけます。

Ook al houdt de krab de slak dagenlang vast, zijn schelp zal niet breken.
カニが強力なはさみで貝殻を砕こうとし,何日も離さないこともありますが,貝殻は持ちこたえます。

In de jaren ’60 en ’70 is bij pogingen om slakken te verdelgen, in uitgestrekte wateren al het leven gedood.
1960年代と1970年代には巻き貝の一掃が試みられましたが,広い水域の生物が全滅してしまいました。