verzengend oor Japannees

verzengend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

灼熱の

形動詞

verzengende vuur

灼熱の炎

Weelderige wouden, uitgestrekte open vlakten, verzengend hete woestijnen en met sneeuw bedekte bergen sieren dit verrukkelijke land.
青々と茂った森,広大な平原,灼熱の砂漠,雪に覆われた山々が,魅力的なこの国に美観を添えています。

voorbeelde

In een land aan de rand van de woestijn met haar verzengende hitte, stond 39 procent van alle verkondigers in april in de volle-tijddienst.
砂漠の端に位置するある国では,焼け付くような暑さの中で,4月に全伝道者の39%が全時間奉仕に参加しました。

Toen besefte ik dat de grote kampioenen net iets meer hebben, dat speciale iets wat hen in staat stelt zowel verzengende hitte als bittere kou te verdragen.
そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

Het meer waar ze broeden, droogt onder de verzengende Andalusische zon vrij snel op — voordat de jongen oud genoeg zijn om te vliegen.”
フラミンゴが繁殖する湖水がアンダルシアの焼けつくような太陽によってすごい勢いで蒸発し,ひなどりが飛べるようになる前に干上がってしまうことです」。

In zijn Meteorologie scheidt hij de wereld in vijf klimaatzones: Twee gematigde gebieden worden gescheiden door een verzengende zone bij de equator, net zoals twee koude, ongastvrije gebieden, "een bij onze bovenste of noordelijke pool en de andere bij de zuidelijke pool," allebei onbereikbaar en vol ijs.
『気象学』では彼は世界を五つの気候帯に分けている: 赤道付近の炎熱帯から分けられた二つの温帯地域、二つの寒く荒れ果てた地域、「一方は我々より上つまり北極側でもう一方は南極側」にあり、両方とも人を寄せ付けず氷に閉ざされている(『気象学』、362a31–35)。

De verzengende hitte van de zon wordt soms gebruikt om vervolging (Mt 13:5, 6, 20, 21) en goddelijke toorn te symboliseren. — Opb 7:16.
詩 121:6,7)迫害や(マタ 13:5,6,20,21)神の怒りは,太陽の炎熱として描写されることもあります。 ―啓 7:16。

Nog verder landinwaarts bevinden zich verzengende woestijnen, waar mensen soms om het leven komen als zij geen juiste voorzorgsmaatregelen nemen.
もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

Een decennium geleden leed de Vruchtbare Sikkel onder een verzengende droogte en Israëls grootste bron van zoet water, het Meer van Galilea, was gedaald tot enkele centimeters van de “zwarte lijn”, het punt waarop het meer onomkeerbaar zou verzilten en het voor altijd geruïneerd zou zijn.
10年にわたる干ばつが肥沃三日月地帯を枯らし、イスラエルの最大の淡水の源であるガリラヤ湖は、そこまで到達すると、塩分の浸透で永久に湖がだめになるというブラック・ラインにあと数インチというところまで水量が落ち込んだ。

Door de verzengende hitte gedwongen stopten brandweerlieden hun wagens en stapten uit om elkaar nat te spuiten.
生き残った雌牛は,乳房にひどいやけどを負って,役に立たなくなっていました。

Weelderige wouden, uitgestrekte open vlakten, verzengend hete woestijnen en met sneeuw bedekte bergen sieren dit verrukkelijke land.
青々と茂った森,広大な平原,灼熱の砂漠,雪に覆われた山々が,魅力的なこの国に美観を添えています。

14 En nu, toen de vlammen hem begonnen te verzengen, riep hij hen toe, en zei:
14 さて、 炎 ほのお が 体 からだ を 焼 や き 始 はじ める と、 彼 かれ は 祭 さい 司 し たち に 叫 さけ んで 言 い った。

Gods verzengende „zon” van veroordeling bedreigt u niet langer, en wanneer de vier winden van vernietiging worden losgelaten, kunt u voor de „verschroeiende hitte” van Jehovah’s misnoegen gespaard worden.
神の不利な裁きという酷熱の「太陽」があなたを脅かすことはもはやありませんし,滅びをもたらす四方の風が放たれる時,あなたはエホバの不興という「炎熱」からも守られることでしょう。

Het is het noordoostelijke deel van Brazilië, een streek die berucht is wegens de verzengende hitte, periodieke droogten en een ongewone manier van leven.
そこは,周期的に襲う干ばつと焼け付くような猛暑と風変わりな生活様式で知られているブラジルの北東部です。

Nu hadden wij in plaats van de ijzige kou van het noorden met een verzengende hitte te kampen.
今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

Afhankelijk van het delicate evenwicht tussen de regens en de afwezigheid van verzengende winden heeft elk jaar zijn eigen unieke vertoning; in sommige jaren zijn de vertoningen spectaculairder dan in andere.
焼けつくような風が吹かなければ,雨の微妙なバランスによって毎年ユニークな光景が出現します。 例年よりもっと見事な光景が見られる年もあります。「

Dat maakt het tot een land van een onbegrensde verscheidenheid, van de verzengende woestijnen in het noorden tot de fjorden en gletsjers in het zuiden.
ですから,チリは,北の乾燥しきった砂漠から南のフィヨルドと氷河に至るまで無限の変化の見られる国となっています。

Eigenhandig heeft zij Jupiters verzengende vuur uit de wolken geslingerd, de schepen verstrooid en met windstoten de zeeën opgezweept.
ジュラ紀の末までに海がこれらの砂岩層を覆い、現在あるように硬く固められたものができた。

Terwijl dat door het gebied voortraasde, moet Elia de verzengende hitte ervan hebben gevoeld. — 1 Koningen 19:8-12.
エリヤは,焼けるような熱風を感じたことでしょう。 ―列王第一 19:8‐12。

Sommigen interpreteren dit gedicht als een symbool van de jaarlijkse kringloop der seizoenen, waarin levengevende regens worden overwonnen door de verzengende hitte van de zomer en weer terugkeren in de herfst.
この詩は毎年の季節の循環を象徴している,という解釈があります。 命を与える雨が夏の焼けつくような暑さに打ち負かされるが,秋になると戻ってくる,というわけです。

Wij sloegen een groep mannen gade die in traditioneel kostuum gekleed gingen en vroegen ons af hoe zij het in die verzengende hitte uithielden!
伝統衣装にすっかり身を包んだ男たちを見ながら,どうしてこんな炎熱に耐えられるのだろうかと不思議に思いました。

Onder de verzengende tropische zon en in de stromende regen stond hij ijverig met de broeders in de velddienst.
熱帯地方の焼けつくような太陽のもとでも,土砂降りの雨の中でも,エドマンドは兄弟たちと共に野外奉仕にひたすら励みました。

Een legerkamp in de verzengende noordelijke zomer lijkt voor een vrouw die zal bevallen, niet de aangewezen plaats.
北部地方の夏の炎熱にさらされた軍隊の野営地は,妊婦のいるべき場所とはとても思えません。

Op 5 mei braakte de vulkaan een stroom verzengende lava uit die tientallen mensen op zijn pad noodlottig werd.
その後,5月5日に火山から非常に高温の物質が流出し,その進路にいた多数の人が死亡しました。

TERWIJL de verzengende hitte van de Negeb plaats maakte voor de avondkoelte, kwam een jonge man genaamd Isaäk zijn tent uit voor een wandeling „om te mediteren in het veld”.
夕方になってネゲブの焼けつくような暑さも涼しくなったとき,イサクという名の若者は自分の天幕を出,「静かに思い巡らすため」野を散歩していました。

Hoe geweldig efficiënt dit gehele stelsel werkt, wordt duidelijk als wij bekijken hoe mensen in leven kunnen blijven in de verzengende hitte van tropische woestijnen en in de bijtende vrieskou van de zuidpool.
人体の上部呼吸組織の驚くべき能力は,そのために人間が熱帯の砂漠の炎熱の中でも,南極大陸の氷点下の温度の中でも生きのびられることを考えれば,明らかである。

Hoewel de kuststroken van Jemen inderdaad verschroeid worden door een verzengende woestijnhitte, zal het u misschien verrassen als u leest dat er in de hooglanden een aangenaam gematigd klimaat heerst.
イエメンの細長い沿岸部は砂漠特有の焼け焦がすような気候ですが,驚くなかれ,高地一帯は温和な気候で快適なのです。