trompet oor Kazaks

trompet

naamwoord vroulike

een koperen blaasinstrument met ventielen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kazaks

Труба

muziekinstrument

труба

Noun

voorbeelde

Tegenover hen bliezen de priesters luid op de trompetten,+ terwijl alle Israëlieten stonden.
Леуіліктердің алдында тұрған діни қызметкерлер қатты кернейлетіп жатты+, күллі исраилдіктер де сонда тұрды.

8:6-12; 9:1, 13; 11:15 — Wanneer maakten de zeven engelen zich gereed om op hun trompetten te blazen, en wanneer en hoe klonk het trompetgeschal?
8:6—12; 9:1, 13; 11:15. Қашан жеті періште кернейлерін тартуға дайындалды және олар қашан және қалай кернейлетті?

14 Ze hebben op de trompet geblazen+ en iedereen staat klaar, maar niemand trekt ten strijde, want mijn woede richt zich tegen de hele menigte.
14 Керней тартылып+, бәрі дайындалғанмен, ешкім шайқасқа бармайды. Өйткені менің қаһарым күллі жамағатқа лаулады+.

Eerste vier trompetten (7-12)
Төрт кернейдің тартылуы (7—12)

10 Ook op momenten van vreugde+ — op jullie feesten+ en aan het begin van jullie maanden — moeten jullie op de trompetten blazen bij jullie brandoffers+ en vredeoffers. + Dat zal jullie in herinnering brengen bij jullie God.
10 Сондай-ақ қуанышты шақтарда+ — мейрамдарың+ мен әрбір айдың басында — түгел өртелетін+ және татулық құрбандықтарын+ ұсынып жатып, керней тартыңдар. Сонда Құдайларың сендерді есіне алады.

8 Aärons zonen, de priesters, moeten op de trompetten blazen,+ en dat is voor jullie een blijvend voorschrift van generatie op generatie.
8 Оны Харонның діни қызметкер ұлдары тартсын+. Бұл — сендерге де, келер ұрпақтарыңа да берілген мәңгілік нұсқау.

De leiders+ en de trompetblazers stonden bij de koning, en de hele bevolking juichte+ en blies op de trompetten. De zangers met muziekinstrumenten gaven leiding aan* de lofzang.
Қасында бекзадалар+ мен кернейшілер тұр екен. Жиналғандардың бәрі қуанып+, керней тартып жатты.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.
Саз сырнай үні де толсыншы мадаққа.

9 Als jullie in je land oorlog gaan voeren tegen een vijand die jullie onderdrukt, moeten jullie een oorlogssignaal op de trompetten laten horen,+ en dan zal Jehovah, jullie God, aan jullie denken en zullen jullie van je vijanden worden gered.
9 Елдеріңде сендерді езгіге салған жауға қарсы аттанғанда, халықты соғысқа шақырып, керней тартыңдар+. Сонда Ехоба Құдайларың сендерді есіне алып, жауларыңның қолынан құтқарады.

6 En de zeven engelen met de zeven trompetten+ maakten zich klaar om erop te blazen.
6 Сол кезде жеті керней ұстаған жеті періште+ кернейлетуге даярланды.

Tot de voorbereidingen voor het blazen op de zeven trompetten hoorde het geven van instructies aan de tot nieuw leven gebrachte leden van de Johannesklasse op aarde van 1919 tot 1922.
Жеті кернейді тартуға дайындалу жердегі жаңадан күш алған Жохан табының мүшелеріне 1919 жылдан 1922 жылға дейін басшылық беруді қамтыды.

13 De apostel Paulus schreef bijvoorbeeld dat „wij, de levenden, die in leven blijven tot de tegenwoordigheid van de Heer [niet: tot het eind van zijn tegenwoordigheid], de ontslapenen in geen geval zullen vóórgaan; want de Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.
13 Мысалы, Пауыл былай деп жазды: “Иеміз қайтып келген кезде әлі тірі жүретін біздің өліп қалған бауырластарымыздан ешқандай артықшылығымыз болмайды.

Het geluid van al die trompetten en duizenden zangers, die samen als één harmonieus geheel klonken, moet adembenemend en ontzagwekkend geweest zijn! — 2 Kron.
Сірә, сол кездесуде кернейдің сүйемелдеуімен мыңдаған әншінің бір дауыстан шырқаған әнін естіп тұрған жамағат қатты тебіреніп, керемет бір сезімге бөленсе керек (Шеж. 2-ж.

+ 14 Ze legden met luide stem een eed af voor Jehovah, waarbij werd gejuicht en op de trompetten en hoorns werd geblazen.
14 Осылай олар бар дауыстарымен, қуанышты айғаймен және түрлі кернейлердің үнімен Ехобаға ант етті.

Want de trompet zal klinken+ en de doden zullen onvergankelijk worden opgewekt, en we zullen veranderd worden.
Керней үні естілгенде+, өлгендер шірімейтін болып тіріледі, әрі біз өзгереміз.

’Trompet het niet voor u uit’
“Керней тартқызып жариялатпаңдар!”

Elke keer dat een van de afdelingen vertrekt, moet het geluid van de trompetten op die manier te horen zijn.
Сонымен, керней осылай тартылған сайын, бөлімдердің бірі жолға шығатын болсын.

6 Als jullie de trompetten een tweede keer laten schetteren, moeten de kampen aan de zuidkant+ vertrekken.
6 Керней үні екінші рет үзік-үзік шыққанда, оңтүстік жақтағы қостар+ орындарынан қозғалсын.

19, 20. (a) Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat we het ’niet voor ons uit moeten trompetten’ als we „gaven van barmhartigheid” schenken?
19, 20. а) Исаның ‘қайыр бергенде керней тартып жариялатпаңдар’ дегені нені білдіреді?

3 Als er op beide trompetten wordt geblazen, moet de hele gemeenschap zich bij je verzamelen bij de ingang van de tent van samenkomst.
3 Екеуін бірге тартқанда, бүкіл қауым кездесу шатырының алдына сенің қасыңа жиналатын болсын+.

5 Als jullie de trompetten laten schetteren, moeten de kampen aan de oostkant+ vertrekken.
5 Керней үзік-үзік тартылғанда, киелі шатырдың шығыс жағындағы қостар+ жолға шықсын.

Na het blazen op de zevende trompet maken luide stemmen bekend: „Het koninkrijk der wereld is het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus geworden” (Openb.
Бұдан кейінгі аянда ол кішкентай кітапты, не шиыршықты, жейді және киелі үйді өлшейді.

13 In Israël werden trompetten gebruikt om het kamp bijeen te roepen en uiteen te laten gaan, en om het leger tot de strijd aan te sporen.
13 Бұрын Исраилде қандай да бір белгі беру үшін керней қолданылған.

Zij begeleidden hun vocale lofprijzingen „met instrumenten van het soort dat snaren heeft en met harpen, . . . met de luid spelende cimbalen, en . . . met de trompetten”.
Олар бұл әндерін ішекті аспаптардың, арфалардың, шыңның, дауылпаздардың сүйемелдеуімен орындады.

We hebben het klaroengeschal van de trompet nodig.
Біз кернейдің дауыстап шақырған үнін қажет етеміз.