troon oor Kazaks

troon

naamwoord, werkwoord manlike

zetel waar een vorst op zit tijdens formele plechtigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kazaks

тақ

naamwoord

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.
17 Бұған қоса, патша піл сүйегінен үлкен тақ жасатып, саф алтынмен қаптатты+.

voorbeelde

Zoals rechts te zien is, stellen veel mensen zich voor dat op de Oordeelsdag miljarden zielen voor Gods troon gebracht zullen worden om geoordeeld te worden op grond van hun vroegere daden. Sommigen zullen beloond worden met leven in de hemel, anderen zullen gemarteld worden in de hel.
Оң жақтағы суретте бейнеленгендей, көп адамның ойынша, Сот күні миллиардтаған өлген адамның жаны Құдайдың алдына бір-бірлеп әкелініп, бұрынғы істері үшін сотталады. Нәтижесінде, бірі көктегі жұмаққа жіберілсе, басқасы тозақ отына тасталады.

6 Toen de boodschap de koning van Ninevé bereikte, stond hij op van zijn troon en legde hij zijn koninklijke gewaad af. Hij bedekte zich met een zak en ging in de as zitten.
6 Құдайдың хабары Ниневия патшасына жеткенде, ол тағынан тұрып, патша киімін шешіп тастап, үстіне азалы киім киді де, күлге отырды.

22:30 — Werd met dit decreet Jezus’ recht om de troon van David te bestijgen tenietgedaan?
22:30. Бұл жарлық Иса Мәсіхті Дәуіттің тағына отыру құқынан айырды ма?

„God is uw troon in alle eeuwigheid”
“Құдай — сенің мәңгілік Тағың”

en hij geeft ons leiding vanaf zijn troon.
Жұртқа паш етті ол сенім күшін.

En in Openbaring 13:1, 2 wordt Satan afgebeeld als „de draak” die het politieke wilde beest „zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit” geeft.
Ал Аян 13:1, 2-де Шайтан ‘өз күшін, тағын және зор бедел мен билігін’ саяси айуанға беретін “айдаһар” ретінде суреттелген.

+ 16 Laten we dus met vrijmoedigheid van spreken naderen tot de troon van onverdiende goedheid. + Dan zullen we barmhartigheid en onverdiende goedheid vinden als we hulp nodig hebben.
16 Сондықтан көмекке мұқтаж кезімізде оның мейірімділігі мен рақымына ие болу үшін, рақымын төгетін Құдайдың тағына* жақындап, еркін дұға етейік+.

want hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.
Тағына патшаның Ұлы отырды.

God onthulde ook dat deze afstammeling van David „Vredevorst” genoemd zou worden, en zei verder: „Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn, op de troon van David en over zijn koninkrijk, om het stevig te bevestigen en om het te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid, van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:6, 7).
Оның патшалық тағын мәңгілікке орнатамын”,— деп уәде етті (Патшалықтар 2-жазба 7:12, 13). Сонымен қатар Құдай Дәуіттің осы ұрпағы “Тыныштық пен амандықты сыйлайтын Әмірші” деп аталатынын ашты.

+ 19 De troon had zes treden, en erboven was een ronde troonhemel. De zitting had armleuningen aan beide kanten. Naast de armleuningen stonden twee leeuwen.
19 Тақтың алдында алты баспалдағы, үстінде күмбезі болды. Ал екі жағына шынтақ сүйеніштер жасалды, олардың әрқайсысының жанында бір-бір арыстан+ мүсіні тұрды.

+ 15 Hizki̱a bad+ toen tot Jehovah en zei: ‘O Jehovah, God van Israël, die boven* de cherubs+ op zijn troon zit, u alleen bent de ware God van alle koninkrijken op aarde.
Сосын Ехобаның үйіне барып, оларды Ехобаның алдына жайып тастады да+, 15 былай деп Ехобаға дұға етті+: “Уа, Ехоба, керубтердің үстінде* отырған Исраил Құдайы+!

Vervolgens aanschouwde Daniël Jehovah, „de Oude van Dagen”, die op zijn glorierijke troon zit.
Сосын Даниел салтанатты даңқымен тақта отырған “Күндері көнені”, яғни Ехобаны, көрді.

Bovendien is het ontegenzeglijk een geweldige eer en de grootste bron van vreugde voor Jezus dat hij „aan de rechterhand van de troon van God” gezeten is. — Psalm 110:1, 2; 1 Timotheüs 6:15, 16.
Оның үстіне, ‘Құдай тағының оң жағындағы орынға’ отыру ол үшін үлкен мәртебе әрі қуаныш беретін келелі себеп екендігінде сөз жоқ (Забур 109:1, 2; 1 Тімотеге 6:15, 16).

Nadat Jezus in de hemel op de troon was geplaatst, zou hij wederkomen in de zin dat hij zijn koninklijke aandacht op de aarde zou richten.
Сондай-ақ олар көктегі таққа отырған соң, Иса жердің патшасы ретінде оған назарын тігетінін және ол жерге қайтып келді деп осы мағынада айтылғанын түсінді.

‘Een troon bevond zich op zijn plaats in de hemel, en er is iemand op de troon gezeten.
“Көкте тұрған тақты және оның үстінде отырған біреуді көрдім.

Maleachi’s profetie kan ook aanmoedigend zijn voor de „grote schare”, die ’gehuld in lange witte gewaden voor de troon en voor het Lam staat’ (Openbaring 7:4, 9).
Малахидің пайғамбарлығы ‘Тоқтының алдында ақ шапан киіп, қолдарына пальма бұтақшаларын ұстап тұрған’ ‘өте үлкен тобырға’ да жігер береді (Аян 7:4, 9).

13 En ik hoorde elk schepsel in de hemel en op aarde en onder de aarde+ en op de zee — zij allemaal — zeggen: ‘Aan hem die op de troon zit+ en aan het Lam+ komen de zegen en de eer+ en de lof en de macht toe, voor altijd en eeuwig.’
13 Сондай-ақ көк пен жердегі, жер асты+ мен теңіздегінің бәрі: “Тақта отырған+ және Тоқты+ мадақ, құрмет+, даңқ пен құдіретке мәңгі лайық+!”— деп жатқанын естідім.

Met „palmtakken in hun handen” begroeten ze Jehovah als de rechtmatige Soeverein van het universum, wiens heerschappij wordt vertegenwoordigd door de regering van zijn op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus, „het Lam Gods”. — Johannes 1:29, 36.
‘Қолдарына пальма бұтақтарын ұстаған’ олар Ехобаны Әлемнің құқылы Әміршісі деп жариялайды. Ал Ол билігін өзі таққа отырғызған Патша, яғни ‘Құдайдың Тоқтысы’ Иса Мәсіх, арқылы жүзеге асыруда (Жохан 1:29, 36).

Ze zullen met Christus in de hemel regeren en op tronen zitten om de mensheid te oordelen (Openbaring 20:4, 6).
Олар Мәсіхпен бірге көкте билік етеді, сондай-ақ тақтарға отырып адамзатты соттайды (Аян 20:4, 6).

’God heerst op zijn troon!’
Өмір арнаған.

Bovendien zal Jezus’ troon „tot onbepaalde tijd” blijven bestaan.
Бұған қоса, Исаның билігі “мәңгі бақи” болмақ.

aan wie van harte dienst doen voor zijn troon.
Азат етпек ол Құдайдың халқын.

U hebt bij uzelf gedacht: ‘Ik klim naar de hemel, hoog boven Gods sterren plaats ik mijn troon; op de berg waar de goden samenkomen zal ik zetelen, op de hoogste toppen van de Safon.
Қапшағайға жақын ойысты жерлерінің сортаң тартқан шалғынды топырағында қамыс, ортасының дөңесті сортаңдау топырағында ши мен жусан араласқан сирек тоғайлар мен бұта шоғырлары өседі.

God beloofde koning David: „Ik [zal] stellig uw zaad na u verwekken (...) en ik zal de troon van zijn koninkrijk stellig tot onbepaalde tijd stevig bevestigen” (2 Samuël 7:12, 13).
Құдай Дәуітке: “Мен артыңнан бір ұлыңды тағайындап, патша етіп нығайтамын...

12 Daarmee werd het woord vervuld dat Jehovah tot Jehu had gesproken: ‘Je zonen zullen vier generaties lang+ op de troon van Israël zitten.’
12 Осылайша Ехобаның Иқуға айтқан “Өзіңнен кейінгі төрт ұрпағың+ Исраил тағына отырады” деген сөздері орындалды+.