paard oor Kirgisies

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kirgisies

жылкы

naamwoord

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Voor Kazachse families op het platteland zijn paarden heel belangrijk.
Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.

ат

naamwoord

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Hij kan plekken bereiken waar geen paard of kameel kan komen.
Эшектер, атүгүл, ат менен төө жүрө албаган жерлерде жүрө алышат.

Paard

Paard (astrologie)

Soortgelyke frases

downloadprogramma in Trojaans paard
троян жүктөөчү

melder voor Trojaanse paarden
троян жөнүндө кабарлоочу

installatieprogramma voor Trojaanse paarden
троян көчүрүүчү

voorbeelde

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
Мисирликтердин аттары менен арабалары эмне болуп жатканын көрүп турасыңбы?

In de oudheid trokken ossen in het Midden-Oosten de ploeg, droegen ezels vrachten, reden mensen op muildieren en werden paarden in de oorlogvoering gebruikt.
Ортоңку Чыгышта илгери өгүздү сокого чегишчү, эшектер менен жүк ташышчу, качыр минишчү, ал эми аттарды согушта колдонушчу.

Jehovah vertelde Job over de struisvogel, die ’lacht om het paard en zijn berijder’.
Жахаба Аюбдун көңүлүн «атка да, атчанга да күлгөн» төөкушка бурган.

Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

Een parallelle profetie zegt: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die in het midden van de hemel vliegen: ’Komt hier, verzamelt u tot de grote avondmaaltijd van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten’” (Openb.
Дагы бир пайгамбарлыкта болсо мындай делет: «Мен күндүн ортосунда турган периштени көрдүм. Ал катуу кыйкырып, асмандын ортосунда учуп жүргөн канаттуулардын баарына: „Бул жакка келгиле, Кудайдын тоюна чогулгула.

Ja, een leger op witte paarden.
Туура, ак атчан аскерлерди.

Uit zoekgeraakte en weggelopen dieren ontstonden al gauw wilde kudden, en deze paarden kwamen bekend te staan als brumby’s.
Анан үйүрдөн калып калган же качып кеткендеринен кийин брамбилер деп аталган жапайы жылкылар пайда болгон.

* De tweede keer dat Elisa vurige paarden en strijdwagens zag, was tijdens de gevaarlijke situatie in Dothan, die aan het begin van dit artikel wordt genoemd.
Оттой жалындаган арабалар менен аттарды ал экинчи жолу Дотан шаарында сириялыктардын курчоосунда калганда көргөн.

Het eerste paard is wit en de ruiter is een machtige, pasgekroonde koning.
Биринчи чыккан ак боз аттын үстүндөгү чабандес — жаңы эле таажы кийген даңктуу падыша.

Het witte paard, waarvan de berijder Koning in de hemel is (Openbaring 6:2).
Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)

9 In een ander visioen wordt Christus afgebeeld als de gekroonde ruiter die gezeten op een wit paard eropuit trekt, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”.
9 Ушул эле аянда Ыйса Машайык ак атка минген, башында таажысы бар атчан катары көрсөтүлгөн, ал «жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыккан».

De ezel is vruchtbaarder dan het wilde paard en over een groter gebied verspreid dan de dromedaris en is zo ten prooi gevallen aan zijn eigen succes.
Алар брамбилерге караганда бат көбөйгөндүктөн жана төөлөргө караганда жердин көбүрөөк аянтын ээлегендиктен өзүлөрүнө өзүлөрү «душман» болду.

Tijdens feesten en begrafenissen wordt een schaap of een paard geslacht.
Жакшылык-жамандыкта кой же бодо мал союлат.

Bovendien hadden sommige Kanaänitische volken goed toegeruste legers met paarden en wagens die ijzeren zeisen aan de wielen hadden. — Rechters 4:13.
Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).

Dit paard wordt gevolgd door een onheilspellend zwart paard, dat op honger duidt.
Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.

In tegenstelling tot de meeste andere volken (die slechts een klein percentage van hun mannen opleidden en uitrustten voor oorlogvoering) was bij de Mongolen vrijwel elke man met paard en boog een stoere, woeste krijger.
Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.

Het is interessant dat Polen wat betreft het fokken van deze temperamentvolle paarden een rijke traditie kent.
Кызыктуусу, араб жылкылары Борбордук Европада жайгашкан Польшада да көптөгөн жылдардан бери багылат.

„Ik was al jong helemaal gek van paarden.
«Мен аттарды аябай жакшы көрүп калдым.

Op een dag, ik was toen nog maar een peuter, zag mijn familie dat ik een van de paarden op de boerderij, een hengst, aan de staart trok.
Бир жолу там-туң басып калган кезимде үйүмдөгүлөр фермадагы бир жылкынын, болгондо да, айгырдын куйругунан тартып жатканымды көрүп калышыптыр.

Wanneer een Scythische krijger stierf, werd zijn paard gedood en eervol begraven, compleet met tuig en zadelkleed.
Ал эми скиф жоокери өлгөндө, анын минип жүргөн атын мууздап, жабдык-жасалгаларын кошо маркумдун жанына шаан-шөкөт менен көмүшчү.

Voor Kazachse families op het platteland zijn paarden heel belangrijk.
Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.

We leidden een eenvoudig leven in landelijke gebieden. Er was geen elektriciteit, we sliepen op matjes en reisden met paard en wagen.
Айыл жеринде жашообуз жөнөкөй эле: электр жарыгы жок болчу, жерде уктачубуз, эки жакка ат же ат араба менен барчубуз.

Maar in de zomermaanden worden de joerten nog wel gebruikt door veehoeders die op grote collectieve boerderijen schapen, koeien en paarden verzorgen.
Бирок азыр деле малчылар мал менен жайлоого чыкканда боз үйлөрдү колдонушат.

Daarna laat het verslag zien dat hij wordt gevolgd door ruiters op paarden in verschillende kleuren.
Ошол эле аянда анын артынан ар кандай өңдөгү аттарга минген чабандестердин да чыкканы айтылган.

EEN paard kan met een snelheid van wel 50 kilometer per uur galopperen.
ЖЫЛКЫ саатына 50 километр ылдамдыкта чуркай алат.