japans oor Lingaals

japans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

lizapɔ́

Japans

/jɑ'pɑns/ adjektief, eienaam onsydig

een taal die in Japan gesproken wordt

voorbeelde

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?
Mpo na nini mosani moko ya lisano ya velo na ekólo Japon, atikaki lisano yango mpo na kosalela Nzambe?

Een bejaarde Getuige, die ook bij een traditionele vorm van Japans amusement betrokken was, vroeg mij echter waarom ik dacht dat ik ermee op moest houden.
Nzokande, Motatoli moko oyo asilaki kokóma mobangé, oyo amikɔtisaki mpe na makambo ya bonkɔ́kɔ ya Japon oyo matali kominanola, atunaki ngai mpo na nini nakanisaki ete nasengelaki kolongwa.

In Japan wordt een zeventienjarige leerling van school gestuurd, hoewel op zijn gedrag niets valt aan te merken en hij de beste van zijn klas van 42 leerlingen is.
Na ekólo Japon babengani mwanakelasi moko ya mibu 17 na eteyelo, atako azali na etamboli malamu mpe alongaka esika ya liboso na kelasi na bango oyo ezali na bana 42.

Ze zegt dat ze ‘enorm aangemoedigd en getroost’ werd door alles wat de vele vrijwilligers uit andere delen van Japan en de rest van de wereld deden om de schade aan huizen en Koninkrijkszalen te herstellen.
Alobi ete ‘alendisamaki mpe abɔndisamaki mingi’ ntango bandeko ya bingumba mosusu ya Japon mpe ya bikólo mosusu bayaki mpo na kobongisa bandako mpe Bandako ya Bokonzi.

Wat maakte een zuster in Japan mee, en hoe werden haar gebeden verhoord?
Likambo nini ya mabe basalaki ndeko mwasi moko na Japon, mpe ndenge nini Yehova ayanolaki mabondeli na ye?

In 1942, tijdens de Tweede Wereldoorlog, waren Japan en de Verenigde Staten in een strijd gewikkeld om de Filippijnen, mijn geboorteland.
Na 1942, ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kotɔka, bato ya Japon mpe ya États-Unis bazalaki kowelela ekólo Philippines, esika nabotamá.

Er waren destijds slechts 1124 Getuigen in Japan.
Na ntango wana, Batatoli bazalaki kaka 1 124 na Japon mobimba.

De vijfde dag van het congres zouden alle Japanse afgevaardigden, voornamelijk zendelingen, een kimono dragen.
Na mokolo ya mitano ya liyangani yango, bandeko oyo bautaki na Japon, oyo mingi kati na bango bazalaki bamisionɛrɛ, basengelaki kolata bakimono.

De situatie is in Japan zo ernstig dat zelfs de Katholieke Kerk, die bekendstaat om haar krachtige standpunt tegen echtscheiding, een speciaal comité moest benoemen om de positie van gescheiden en hertrouwde lidmaten te verbeteren.
Ezalela mpenza ya mabe ezali likambo oyo lizali komonana mbala na mbala kati na lingomba ya Katolike na Japon, oyo eyebani mingi na botemeli na yango makasi mpo na kobundisa ezaleli ya koboma libala, nzokande [lingomba yango] esalaki ebongiseli moko mpo na kosunga basangani na yango baoyo basili koboma libala mpe bazali kobala lisusu.

Een 21-jarige pionier in Japan herinnert zich dat zijn moeder erop stond dat hij elke dag iets geestelijks in zich opnam, en hij heeft vanaf zijn derde jaar dagelijks de bijbel gelezen, hoewel niet altijd op dezelfde tijd.
Mobongisi-nzela moko ya mibu 21 na mokili ya Japon azali komikundola ete mama na ye azalaki kolendisa ye makasi ete álya bilei ya elimo mokolo na mokolo, mpe azali kotánga Biblia mokolo na mokolo, kobanda azalaki na mibu misato, atako asalaka yango ntango nyonso na ngonga moko te.

Het Japanse boeddhisme is heel anders dan het boeddhisme van Zuidoost-Azië.
Lingomba ya Buda oyo ezali na Japon ekeseni mingi na oyo ezali na Azia ya sudi-ɛsti.

TOEN keizer Hirohito daarom op 15 augustus 1945 de natie meedeelde dat Japan zich had overgegeven aan de Geallieerden, werd de hoop van zo’n honderd miljoen aan hem toegewijde mensen de bodem ingeslagen.
YANGO wana, mokolo ya 15 Augústo 1945, ntango Amperere Hirohito, ayebisaki ete ekólo Japon ekwei na mabɔkɔ ya banguna, bamilio ya bato oyo bazalaki kosambela ye balɛmbaki nzoto.

Lillian Samson is al veertig jaar zendelinge in Japan en vindt veel vreugde in haar bediening.
Lillian Samson azali misionere na Japon uta mibu 40 mpe azali kosepela mingi na mosala na ye.

Maar met elektrisch gereedschap kon een werkplaats van acht man in slechts één week de slagtanden van 300 olifanten verwerken om sieraden en hanko (de in Japan populaire handtekeningstempels) te vervaardigen.
Nzokande, na bisaleli ya lotiliki, bobele na pɔsɔ moko mpamba, bato mwambe oyo basalaka babiju mpe hanko (nkombo ya batampɔ oyo eyebani mingi na Japon) bakoki kosilisa kopalola mpɛmbɛ ya nzoku 300.

De aanduiding kamikaze verwijst naar de stormen die in 1274 en 1281 twee keer een groot deel van de invallende Mongoolse oorlogsvloot voor de Japanse kust vernielden waardoor zij gedwongen werden zich terug te trekken.
Kamikaze ezalaki bongo mipɛpɛ oyo mibomaki mpe mikimisaki mbala mibale ebele ya basoda ya ekólo Mongolie ntango bayaki kobundisa ekólo Japon na 1274 mpe na 1281.

We zijn ook blij jullie te kunnen vertellen dat er door gerechtshoven in Bulgarije, Canada, Duitsland, Japan, Roemenië, Rusland en de Verenigde Staten het afgelopen dienstjaar gunstige uitspraken zijn gedaan in verband met onze aanbidding.
Tozali mpe na esengo ya koyebisa bino ete na boumeli ya mbula ya mosala oyo euti koleka, batribinale mingi elongisaki biso na makambo oyo etali losambo na biso na Allemagne, na Bulgarie, na Canada, na États-Unis, na Japon, na Roumanie mpe na Russie.

Volgens een onderzoek onder ongeveer 14.000 leerlingen van middelbare scholen in Japan, kon 17,3 procent als een probleemdrinker worden beschouwd, aldus de Asahi Evening News.
Tozali kotánga kati na zulunalo Asahi Evening News ete bolukiluki moko oyo esalemi epai na banakelasi 14 000 ya eteyelo ya katikati na Japon emonisi ete bana 17,3 kati na monkámá bazali baombo ya masanga.

„Een goede band met je ouders hebben en met ze over dit onderwerp praten is een grote bescherming.” — Akiko (Japan).
“Kozala na boyokani malamu na baboti na yo mpe kosolola na bango likambo yango, ekobatela yo mpenza.” —Akiko, Japon.

Als je doodgaat, is wat je gedaan hebt ook verdwenen.’” — Kentaro (24), Japan.
Mpo soki kaka okufi, nyonso oyo osalaki ekei na mai.’” —Kentaro, mbula 24, Japon.

In de negentiende en twintigste eeuw kwamen er miljoenen immigranten uit Europa (voornamelijk Duitsland, Italië, Polen en Spanje) en ook uit Japan en andere gebieden.
Na siɛklɛ ya 19 mpe ya 20, bamilio ya bato oyo bautaki Mpoto (mingimingi Allemagne, Italie, Pologne mpe Espagne), Japon mpe mikili mosusu bayaki mpe na Brésil.

Nu zijn er meer dan 216.000 Koninkrijksverkondigers in Japan, en bijna 40 procent van hen pioniert!
Lelo, basakoli na Japon bazali koleka 216 000, mpe mingi kati na bango (40%) bazali babongisi-nzela!

In een bespreking van het vonnis in de zaak Takeda en de implicaties voor gerichte toestemming in Japan schreef professor Takao Yamada, een vooraanstaand autoriteit op het gebied van het burgerlijk recht: „Als toegelaten wordt dat de motivering van dit vonnis van kracht blijft, dan zal het weigeren van bloedtransfusies en het juridische beginsel van gerichte toestemming geen lang leven beschoren zijn” (het juristenblad Hogaku Kyoshitsu).
Ntango alobelaki ekateli oyo ezwamaki na likambo ya Takeda mpe lotomo oyo moto azali na yango ya koyeba nkisi oyo bakosalisa ye na yango na ekólo Japon, Takao Yamada, profesere ya mibeko, akomaki ete: “Soki totiki likanisi ya ekateli oyo eumela, likambo ya koboya makila mpe lotomo ya koyeba nkisi ekolimwa mokemoke na mibeko.”

Nadat de Japanse bezetting een feit was geworden, werden de rijke olievelden van Yenangyaung het doelwit van felle bombardementen door Britse gevechtsvliegtuigen.
Ntango basoda ya Japon babɔtɔlaki mboka, bisika oyo bazalaki kozwa petrole na Yenangyaung, ekómaki esika oyo bampɛpɔ ya Angleterre ezalaki kobwaka babɔmbi mingi.

De Kodansha Encyclopedia of Japan antwoordt: „De algemene indruk is dat het christendom nog steeds als een ’buitenlands’ geloof wordt beschouwd, . . . niet geschikt voor gewone Japanse mensen. . . .
Búku Kodansha Encyclopedia of Japan eyanoli ete: “Engebene makanisi ya bato, boklisto etalelami lokola endimeli ya ‘bapaya’ . . . oyo ebongi te mpo na bato ya mboka Japon. . . .

Na een verhit debat werd er beslist dat drie landen in zuidelijk Afrika — Botswana, Namibië en Zimbabwe — onder bepaalde voorwaarden aan één land, Japan, ivoor mochten verkopen.
Na nsuka ya lisolo ya kafukafu oyo ekómaki ndongo mpenza, bapesaki nzela na bikólo misato ya Afrika ya sudi —Botswana, Namibie, mpe Zimbabwe —ete bátɛkisa mpɛmbɛ ya nzoku bobele na ekólo Japon.