gehoorzamen oor Pools

gehoorzamen

werkwoord

gevolg geven aan een opdracht of bevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przestrzegać

werkwoord

stosować się do czegoś, być w zgodzie z jakimś przepisem

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
Powinniśmy zawsze przestrzegać prawa.

słuchać

werkwoord impf

Doen wat men u zegt.

Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
Oni nie słuchali się rodziców.

usłuchać

Verb verb

Noach gehoorzaamde Gods gebod om een ark te bouwen, zodat hij met zijn familie gespaard zou blijven.
Noe usłuchał nakazu Boga, by wybudować arkę, na której wraz ze swą rodziną mógł uniknąć zniszczenia.

być posłusznym

Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.
Powinieneś być posłuszny rodzicom.

słuchać się

Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
Oni nie słuchali się rodziców.

Soortgelyke frases

gehoorzaam
posłuszny

voorbeelde

‘Wij zullen de menselijke wetten gehoorzamen in jullie stad en ook op het prairieland dat jullie nodig hebben.’
Będziemy przestrzegać ludzkich praw w waszym mieście i na prerii, której potrzebujecie.

Wat kan gehoorzaamheid bemoeilijken?
Co potrafi utrudniać okazywanie posłuszeństwa?

Deze groep heeft niet alleen tot doel om u met uw bedrijf te helpen; maar ook om ertoe bij te dragen dat u met meer gehoorzaamheid en geloof in de Heer zult handelen en zijn beloofde zegeningen van stoffelijke en geestelijke zelfredzaamheid zult ontvangen.
Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.

Jongemannen, door gehoorzaamheid aan deze beginselen bereiden jullie je voor op tempelverbonden, een voltijdzending en een eeuwig huwelijk.
Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.

Christenen gaan deze „sabbatsrust” in door gehoorzaam te zijn aan Jehovah en te streven naar rechtvaardigheid op basis van geloof in het vergoten bloed van Jezus Christus (Hebreeën 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Chrześcijanie ‛wchodzą’ do tego „odpoczynku sabatowego”, gdy są posłuszni Jehowie i zabiegają o prawość na podstawie wiary w przelaną krew Jezusa Chrystusa (Hebrajczyków 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

21 Voor kinderen wordt de nadruk gelegd op een juiste gehoorzaamheid en onderworpenheid.
21 Rada dotycząca dzieci kładzie nacisk na należyte posłuszeństwo i podporządkowanie.

Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).

Luister naar hem, en gehoorzaam hem.
I słuchaj się go.

Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”
Faraon arogancko oświadczył: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać jego głosu?”

Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.
Chociaż zostali stworzeni jako istoty doskonałe, nie osiągnęli celu, którym było całkowite posłuszeństwo wobec ich Ojca; stali się grzesznikami, wskutek czego spadło na nich potępienie i musieli umrzeć.

Cecilia keek op elke foto gehoorzaam in de lens, op een ervan toonde ze zelfs een stralende glimlach.
Cecilia natomiast na każdym posłusznie spoglądała prosto przed siebie, na jednym nawet uśmiechała się promiennie.

We ontvangen kennis van de waarheid en krijgen antwoord op onze grootste vragen als we Gods geboden gehoorzamen.
Poznanie prawdy i odpowiedzi na największe pytania osiągniemy, kiedy będziemy posłuszni przykazaniom Boga.

Ik eis absolute gehoorzaamheid.
Wymagam od was posłuszeństwa, bezwzględnego posłuszeństwa.

En, natuurlijk, het is duidelijk waarom de Cynster-mannen hun vrouwen altijd gehoorzamen.'
I oczywiście, przyczyna, dla której mężczyźni Cynsterów zawsze pobłażają swoim żonom, jest oczywista

Kajafas schoot beslist te kort in zijn verantwoordelijkheid de Wet hoog te houden die hij verplicht was te gehoorzamen en als hogepriester te onderwijzen.
Kajfasz istotnie nie wywiązał się z powinności przestrzegania Prawa, chociaż jako arcykapłan miał za zadanie być mu posłusznym i go nauczać.

Hij profeteerde dat ze bij gehoorzaamheid aan Gods geboden voorspoedig zouden zijn in het beloofde land.
Prorokował, że jeśli będą przestrzegać przykazań Boga, będzie im się powodziło w ziemi obiecanej.

Ik heb je mijn liefde gezworen, niet een leeneed of een belofte van gehoorzaamheid.
Przysiągłem ci miłość, a nie posłuszeństwo czy hołd lenniczy.

Ook voor ons is het verslag van belang, want het onderstreept de zegeningen die voortvloeien uit gehoorzaamheid aan de ware God en de gevolgen van ongehoorzaamheid aan hem.
Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.

En ik was heel erg gehoorzaam.'
I rzeczywiście byłam bardzo posłuszna

Hetzelfde beginsel van gehoorzaamheid aan Jehovah’s geboden dat door dit meisje werd aangehaald, wordt door de Getuigen elders toegepast.
Przytoczoną przez tę dziewczynę zasadę posłusznego przestrzegania nakazów Bożych Świadkowie Jehowy stosują także w innych dziedzinach.

Door ons geloof in Hem te stellen en zo zijn gehoorzame discipelen te worden, zal onze hemelse Vader onze zonden vergeven en ons voorbereiden op onze terugkeer naar zijn koninkrijk.
Jeśli pokładamy naszą wiarę w Jezusie Chrystusie, stając się Jego posłusznymi uczniami, Ojciec Niebieski wybaczy nam nasze grzechy i przygotuje nas na powrót do Niego.

Gehoorzaam trokken de Israëlitische strijdkrachten zes dagen lang elke dag éénmaal rond Jericho, gevolgd door zeven priesters die voortdurend op de horens bliezen, met daarachter de priesters die de Ark droegen en ten slotte de achterhoede.
W myśl otrzymanych wskazówek wojska izraelskie przez sześć dni okrążały Jerycho raz dziennie — za żołnierzami szło siedmiu kapłanów nieustannie dmących w rogi, potem kapłani niosący Arkę Przymierza, a pochód zamykała tylna straż.

Joden — met inbegrip van de apostelen — die christenen werden, waren bevrijd van de verplichting om zich te houden aan wetten die zij moesten gehoorzamen toen zij onder het Wetsverbond stonden.
Żydzi — łącznie z apostołami — z chwilą przyjęcia religii chrześcijańskiej przestawali podlegać przykazaniom nałożonym przez przymierze Prawa.

Daarom zijn al zijn schepselen hem terecht gehoorzaamheid verschuldigd.
Wszystkie Jego stworzenia powinny więc być Mu posłuszne.

We gehoorzamen de regering omdat God het wil.
Jesteśmy posłuszni władzom dlatego, że to On sobie tego życzy.