eerzucht oor Portugees

eerzucht

gedrevenheid om iets te bereiken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ambição

naamwoord vroulike

gedrevenheid om iets te bereiken.

Je mag best uitkomen voor je eerzucht, Jake.
Não há razão para você esconder sua ambição, Jake.

aspiração

naamwoord vroulike

Een wil om te slagen.

voorbeelde

In deze tijd heeft de Heer ook krachtig gesproken tegen priesterschapsdragers die trachten hun ‘zonden te bedekken, of [hun] hoogmoed, [of hun] ijdele eerzucht te bevredigen.’
Em nossos dias, o Senhor tem palavras igualmente fortes para os portadores do sacerdócio que tentam “encobrir [seus] pecados ou satisfazer [seu] orgulho, [ou sua] vã ambição”.

Bescheiden mensen accepteren hun beperkingen, en ze zwichten niet voor de intense eerzucht en moordende wedijver die in veel onderwijsinstellingen heersen.
(Miquéias 6:8) Pessoas modestas aceitam suas limitações e não se deixam influenciar pela ambição intensa e competição acirrada, tão evidentes em muitas instituições de ensino.

In feite waren de eerste twee moorden — namelijk die door Satan de Duivel en door Kaïn, de eerste zoon van Adam — aan religieuze eerzucht en religieuze afgunst toe te schrijven.
De fato, a ambição religiosa e a inveja religiosa causaram os primeiros dois homicídios, por Satanás, o Diabo, e por Caim, primeiro filho de Adão.

Maar na veel strijd en bloedvergieten namen andere eerzuchtige Europese naties het grootste deel van hun commerciële rijk over.
Mas, depois de muita luta e derramamento de sangue, outras nações européias ambiciosas conquistaram a maior parte de seu império comercial.

En ik herinner mij dat je mij enkele van deze liefdeblijken nog anderhalf jaar geleden hebt gegeven, hoewel je liefde reeds een jaar voordien minder vurig was — wegens eerzucht en argwaan, niettegenstaande dat ik je verzekerde hoezeer ik je liefhad en ik dit wel honderdmaal herhaald heb en ook nu nog plechtig verzeker.”
E reflito que algumas destas evidências de amor me foram dadas há apenas um ano e meio atrás, embora, por já um ano antes, teu amor tenha sido menos ardente — devido ao ciúme e conjeturas, apesar de minhas garantias do ardor do meu amor por ti, repetidas cem vezes, e ainda asseveradas.”

‘Mijn zus is eerzuchtig, en ik onderschat haar geen seconde.
— Minha irmã é ambiciosa, e não a subestimo nem por um instante.

Eens had ze eerzuchtige dromen gehad, toen hij aan de universiteit verbonden was.
Outrora, ela alimentara ambições quanto ao marido, quando ele leccionava na Universidade.

Zij beseffen dat er geen vrede zal zijn zolang mensen nog door en door zelfzuchtig, haatdragend, hebzuchtig, trots en eerzuchtig zijn.
Dão-se conta de que, enquanto os humanos estiverem cheios de egoísmo, ódio, ganância, orgulho e ambição, não haverá paz.

Het gevolg was dat er heel wat laster ontstond en er een verkeerde voorstelling van zaken werd gegeven, want het zou natuurlijk niet aan hun doeleinden beantwoorden als de simpele, onverbloemde waarheid werd verteld dat zuster Russell eerzuchtig, enz. was.
O resultado foi suscitar-se bastante calúnia e deturpação, pois, era claro que não servia ao seu fim contar a verdade simples, sem deturpação, de que a irmã Russell era ambiciosa, etc.

In plaats van zich loyaal aan goddelijke autoriteit te onderwerpen, werden ze ontevreden en zwichtten voor trots, eerzucht en afgunst.
Em vez de se sujeitarem lealmente à autoridade divina, ficaram descontentes e cederam ao orgulho, à ambição e ao ciúme.

Hij bespeurde in het stellen van deze vraag klaarblijkelijk een zekere trots en eerzucht.
Ele descobriu evidentemente na sua pergunta certa medida de orgulho e ambição.

Er zijn regeringen die eerst alles zelf willen doen - ofschoon ze tien jaar lang hebben verzuimd om een infrastructuur op te bouwen - en vervolgens uit misplaatste schaamte of eerzucht veel te laat hulp van buiten inroepen.
Há governos que querem começar por fazer tudo sozinhos - embora tenham desperdiçado todas as oportunidades de desenvolvimento de infra-estruturas, que lhes surgiram ao longo dos últimos dez anos - e, depois, demasiadamente tarde, vêm pedir a ajuda ao exterior, agindo assim por vergonha ou ambição despropositadas.

Hij was erg dankbaar voor de bezoeken van broeder Bivens, die als zonedienaar kwam, en van Raymond Franz, die hem hielpen de vele organisatorische problemen op te lossen en de moeilijkheden uit de weg te ruimen die waren ontstaan doordat bepaalde personen eerzuchtig naar een positie in de organisatie streefden.
Apreciou grandemente as visitas do irmão Bivens como servo de zona e de Raymond Franz, para ajudá-lo a resolver os muitos problemas de organização e as dificuldades criadas por pessoas ambiciosas de posições na organização.

Waartoe leidde Eva’s eerzucht om volledig onafhankelijk van God te zijn?
A que levou a ambição de Eva, de obter plena independência de Deus?

Stelt u zich Jezus’ teleurstelling eens voor toen zijn apostelen erover bleven ruziën wie de grootste onder hen was en er aldus blijk van gaven eerzuchtig te zijn (Lukas 9:46; 22:24).
Imagine o desapontamento de Jesus quando seus apóstolos persistiam em discutir sobre quem era o maior entre eles, revelando assim uma atitude ambiciosa.

De boosdoener is eerzucht, waarmee „een vurig of buitensporig verlangen naar prioriteit, eer, superioriteit, macht of kundigheid” wordt bedoeld.
A culpa é da ambição, que significa “desejo veemente ou imoderado de promoção, honra, superioridade, poder ou consecução”.

In hun eerzucht zou het ene plan na het andere bij hen opkomen dat op een verkeerde manier, met een verkeerd doel, met verenigde, georganiseerde krachtsinspanningen, te verwezenlijken zou zijn.
De modo ambicioso, uma coisa após outra lhes viria à mente, que seria alcançável de modo incorreto, numa direção errada, pelo esforço organizado e unificado.

Waarom kan er gezegd worden dat eerzuchtige mannen, die op een positie uit zijn, niet hun best doen om het ambt van opziener te verkrijgen?
Por que se pode dizer que homens ambiciosos, cônscios duma posição, nem começaram ainda a procurar alcançar o cargo de superintendente?

Eerzuchtig, aanbeden
Nas nuvens adorada!

Wij ontdekken echter niet dat hij hen ervan beschuldigde trots, eerzuchtig, hebzuchtig, ondankbaar of lui te zijn.
Mas, não encontramos que os acusasse de serem pessoas orgulhosas, ambiciosas, gananciosas, impiedosas ou preguiçosas.

Ten eerste, het verheugt me dat mevrouw Rothe het eens is met de vaststelling van een kwantitatieve doelstelling voor hernieuwbare energiebronnen die tegelijk eerzuchtig en haalbaar is.
Primeiro, congratulo-me de um modo especial pelo facto de a relatora, senhora deputada Rothe, concordar com a ideia de se estabelecer um objectivo quantitativo, um objectivo que deve ser simultaneamente ambicioso e realista.

Geen wonder dat de eerzuchtige apostelen „bleven zwijgen” toen Jezus de vraag had gesteld: „Waarover hebt gij onderweg geredetwist?”
Não era de se admirar que os ambiciosos apóstolos ‘ficassem calados’, depois de Jesus perguntar-lhes: “Sobre que estáveis disputando na estrada”?

Gebruik eerzucht, schuldgevoel en angst voor vernedering in jouw voordeel.
Use seu lado competitivo, a culpa e o medo da humilhação a seu favor.

DE SLECHTE VRUCHTEN VAN EERZUCHT
OS MAUS FRUTOS DA AMBIÇÃO

Mijnheer de Voorzitter, de wateren van de Grote Meren in Afrika zijn in beroering en zien rood van het bloed; ze spreken van dood en lijden, veroorzaakt door menselijke blindheid, waanzin en eerzucht.
Senhor Presidente, a água dos Grandes Lagos de África anda revolta e ensanguentada, ferida de morte e de sofrimento causados pela cegueira, pela loucura e pela ambição dos homens.