gemoed oor Portugees
gemoed
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
alma
Anderen kampen met zielsangsten die het gemoed aangrijpen.
Outros lutam contra temores que perturbam a alma.
ânimo
Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken.
Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar.
espírito
Ik denk dat dat met name nuttig zou zijn om de gemoederen weer enigszins tot bedaren te brengen.
Penso que isso seria particularmente importante para tranquilizar os espíritos.
temperamento
Heren, ik zie dat ongefundeerde geruchten de gemoederen heeft verhit.
Cavalheiros, vejo que esses rumores infundados causou os temperamentos se aflorarem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Blindelings en met zwaar gemoed was ze teruggereden naar het dorp, terwijl ze Rik wanhopig tegen zich aandrukte.
Original demaisLiterature Literature
Ik denk dat vrede in het gemoed krijgen een van de gebruikelijkste manieren is om leiding van de Heilige Geest te herkennen.
Como fazia tudo errado, chamava o urso de " Igby "LDS LDS
Ik ga niet gemoedelijk om met m'n meerderen, ja?
Ou podemos encontrar a fugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het bezoek was heel gemoedelijk, maar op sommige punten was hij zeer uitgesproken, hij zei bijvoorbeeld dat wij niet meer in de huizen van de mensen mochten prediken maar dat wij in onze ’tempel’ dienden te blijven.
Pense: logo vamos pra Suéciajw2019 jw2019
Ik dacht dat het stom was, maar ik deed wat ouderling Cutler me vroeg en las in vers 1: ‘En nu mijn zoon [Joaquin], bemerk ik dat er nog iets is wat uw gemoed verontrust, iets wat gij niet kunt begrijpen.’
Não tem piadaLDS LDS
‘Heb Ik u daarover geen vrede in uw gemoed geschonken?
Este é o fim da jornada do rioLDS LDS
Een heel enkele keer zijn mensen kwaad geworden en hebben zij gezegd dat Jehovah’s Getuigen van een gehandicapte gebruik maken om de mensen op hun gemoed te werken.
Detetive Desmond, Lee Jay Spaldingjw2019 jw2019
Het is te vaak dat als een president moet spreken met Amerikanen over terrorisme... het met een zwaar gemoed is.
Eu lembro- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien had het te maken met de gemoedelijkheid van de Yazdans.
Acabei de estacionarLiterature Literature
We kunnen van Europese afgevaardigden die in eigen land te maken hebben met het drama van gezinnen die zwaar door werkloosheid zijn getroffen, niet verwachten dat zij met een vrolijk gemoed accepteren dat er onder hun ogen tegelijkertijd 28.000 banen en een financieringsbron die het op zijn minst mogelijk zou maken enkele nieuwe banen te scheppen, verdwijnen.
DESCRIÇÃO DA PISTAEuroparl8 Europarl8
Dan weet hij ook dat hij met een gerust gemoed kan genieten van de verscheidenheid van de Europese Unie, als hij de trein neemt.
Quarta: qual é a opinião do senhor comissário relativamente à ausência de qualquer disposição legal relativa aos veículos existentes?Europarl8 Europarl8
Tijdens zijn bezoek aan het volk van Nephi spoorde de Heiland de mensen aan: ‘Bereidt uw gemoed voor op morgen, en Ik kom wederom bij u’ (3 Nephi 17:3).
Critérios aplicáveis às entidades competentesa que se refere o artigo #.oLDS LDS
Ik zou niet in gemoede voor een dergelijk verslag kunnen stemmen. Vandaar mijn onthouding.
Que tem ela com isto?Nós é que aqui estamos!Europarl8 Europarl8
De betekenis van de werkelijkheid van God en van de eeuwige broederschap van alle mensen begon zich aan mijn rusteloze gemoed te ontvouwen.’
Helga, mostre- lheLDS LDS
Niet zo gemoedelijk voor de verliezer.
Os jogos japoneses baseiam-sefrequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik breng hem zelf wel terug,’ zegt Finn gemoedelijk.
Isso vai para ti tambémLiterature Literature
Haar moeder, met al haar warmte en gemoedelijke affectie?
O Imperador o deteráLiterature Literature
Men mag zich in gemoede afvragen wie, nu er geen staatsgezag is, de zeven nationale musea en de meer dan # archeologische vindplaatsen in het land beschermt
Dave, está no teatro!oj4 oj4
Die diepe vrees huisde in het gemoed van praktisch elke man in de eetzaal.
E o que farei?Literature Literature
Zij en haar moeder hadden een gemoedelijk gesprek over de romantische komedie die net op televisie was geweest.
Uma vocação.- Existem vocações, não é?Literature Literature
Een verandering van gemoed?
Tinha tudo para disparar sobre o RoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn grauwe gemoed werd een tintje lichter toen ik Maren iets zag doen wat ik haar had geleerd.
Vou pegar meus sapatosLiterature Literature
De toenemende eisen, de verscheidenheid aan invloeden, de verleidende verkooppraatjes, de lawaaicultuur en de verstrengeling van veel persoonlijke relaties kunnen ons gemoed beroven van de rust die het nodig heeft om te functioneren en overleven.
Tenho que ir, FrankLDS LDS
Had hij die verzoenende woorden van de vorige avond echt gemeend, of was zijn gemoedelijkheid ingegeven door beneveling?
Ela ouviu falar num passageiro clandestinoLiterature Literature
Mijn gemoed schiet er nog vol van
Preciso de tempo, vossa excelênciaopensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.