schril oor Portugees
schril
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
agudo
Het is een beetje schril, maar zo gaat het goed.
Está um pouco agudo, mas esse é o espírito.
ríspido
cortante
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acerbo · picante · afiado · penetrante · acre · estridente · aguçado · pontudo · incisivo · vivo · alerta · fino · animado · amargoso · amaro · extrafino · vivaz · azedo · pontiagudo · tênue · arguto · sutil · ágil · expedito · amargo · espirituoso · proeminente · refinado · saliente · engraçado · vigoroso · ácido · bem disposto · de primeira · puríssimo · quase impalpável
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer Ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.
Como se tem cansado?Europarl8 Europarl8
Haar stem klinkt schril, na al die jaren nog steeds onmiskenbaar Engels.
De maneira alguma você vai aparecer naquele outdoorLiterature Literature
Dampende oerwouden in de laagvlakten vormen een schril contrast met de „steden van de eeuwigdurende lente” hoog in het rotsachtige Andesgebergte.
Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e roubojw2019 jw2019
Nu voelde hij zich leeg, schril – een mislukkeling én een onbekende.
É muito atípicoLiterature Literature
Hun strenge fronsen stonden in schril contrast met Mengeles vriendelijke gezicht.
A obter a agendaLiterature Literature
Het werkelijk voor 2003 geboekte overheidstekort steekt schril af bij het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2002 vermelde streefcijfer voor het tekort van 0,9% van het BBP.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaramEurLex-2 EurLex-2
Al deze ramingen staan in schril contrast met de eigen ramingen van de partijen, die op basis van de inkomsten op een marktaandeel van rond 20 % uitkomen.
Prontinho, queridaEurLex-2 EurLex-2
Hoezeer vriendelijkheid de vrede bevordert, blijkt uit de woorden van de apostel Paulus in Efeziërs 4:31, 32, waar hij vriendelijkheid tegenover schril contrasterende hoedanigheden stelt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Uma vez findo esse prazo, o Banco decidirá criteriosamente se autoriza ou não a divulgação desses documentos, de acordo com o artigo #.o das supracitadas regrasjw2019 jw2019
Josh’ stem was schril van ongerustheid.
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaLiterature Literature
In schril contrast met de eenvoudige kist stond de voorste helft van de kerk bomvol met overdadige bloemstukken.
Olha, está na areia!Literature Literature
De toerenteller gaat naar zesduizend, een schril gegier dwingt de soldaten hun handen tegen hun oren te drukken.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeLiterature Literature
De vrolijkheid van de vrouw stond in schril contrast met het gejammer dat uit de zalen van het ziekenhuis kwam.
Dêem- me o dispositivoLiterature Literature
Haar stem was hoog en schril geworden.
Olhem para láLiterature Literature
Zijn stem was schril, maar helder en duidelijk en ik kon hem heel goed horen als ik rechtop stond.
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaLiterature Literature
In het algemeen varieert zijn kreet van laag en droef tot hoog en schril.
E nós estamos perdendo riquezas e mais riquezas e perdemos culturas e individualidades e línguas e mitologias e ficaremos sem nada no fimjw2019 jw2019
De inkt van de handtekeningen onder de verklaring was nog maar nauwelijks opgedroogd toen de OESO-landen de onderhandelingen openden over de MOI, die een schril contrast vormt met de verplichtingen van Kopenhagen.
Stark para um mandado de prisão para meus clientes seja negadaEuroparl8 Europarl8
Junior steekt er schril bij af.
Sai já daqui.Daqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het feit dat de Europese ruimtevaartindustrie sterk afhankelijk is van de commerciële markt, staat in schril contrast met de situatie in de VS, waar het leeuwendeel van de inkomsten afkomstig is van door de regering gesubsidieerde programma's.
Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuitaEurLex-2 EurLex-2
De beloften die de Birmese leiders aan bezoekende diplomaten gedaan hebben, steken schril af tegen hun daden.
Ao proceder a essa revisão, o Conselho de Estabilização e de Associação considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reaisnot-set not-set
Dit zwijgen staat in schril contrast met onze veroordelingen van wat er elders in de wereld misgaat.
E vou de novoEuroparl8 Europarl8
Een dieptepunt was volgens mij de flinterdunne bijdrage van onze ministers aan de ASEM 3-bijeenkomst in Seoel, die in schril contrast stond met de bijdrage van de Europese Commissie aldaar.
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliaEuroparl8 Europarl8
Het rood staat in schril contrast met mijn lichte jurk, maar niemand doet moeite het af te vegen.
O que foi isso?Literature Literature
Martelingen en onmenselijke behandelingen staan in schril contrast met de normen en waarden waarop de Europese Unie zich sedert haar oprichting heeft gebaseerd.
Bem, é cheio de genteEuroparl8 Europarl8
Het besluit van de Rechabieten om gehoorzaam te zijn, maakte indruk op Jehovah en vormde een schril contrast met de ongehoorzaamheid van de Joden.
Só uns beijos e uns amassosjw2019 jw2019
Dit consumptieniveau steekt schril af tegen het consumptieniveau op meer verzadigde markten, zoals Frankrijk (97 liter per inwoner en per jaar), Italië (94 liter) of Duitsland (85 liter).
Se vire, sua lunáticaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.