schouder oor Slowaaks

schouder

naamwoord manlike

Een zijde van de bovenkant van de torso, waar een arm aan zit of erbij komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

plece

naamwoord onsydig

Een zijde van de bovenkant van de torso, waar een arm aan zit of erbij komt.

Mijn lieve kind, het spijt mij dat deze last op jouw schouders valt.
Drahé dieťa, je mi to tak ľúto, to bremeno na tvojich pleciach.

rameno

naamwoord onsydig

Laat ook in de notulen opnemen, dat ik ook mijn schouders ophaalde.
Dajte do záznamu, že som pokrčila ramenami tiež.

voorbeelde

Publius Servilius Casca was volgens overlevering de eerste die Caesar met een slag op diens schouder aanviel, maar Caesar slaagde erin om diens hand tegen te houden.
Publius Servilius Casca Longus bol údajne prvý, kto ho napadol bodnutím do ramena, ktoré však Caesar vykryl.

Daardoor kwam de verantwoordelijkheid voor de boerderij grotendeels op mijn schouders te rusten, want mijn twee oudere broers moesten buitenshuis gaan werken om een inkomen voor het gezin te verdienen.
Vtedy mi pripadla veľká časť zodpovednosti za vedenie farmy, pretože moji dvaja starší bratia museli pracovať mimo domu, aby finančne zabezpečovali našu rodinu.

Schouders: bestaan uit verse voorpoten van meer dan 4 kg.
Pliecka: tvoria ich čerstvé predné končatiny s vyššou hmotnosťou než 4 kg.

Hammen, schouders en delen daarvan, met been:
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené:

Mijn schouder doet niet zo zeer, maar mijn gezicht wel...
Rameno ma veľmi nebolí, ale tvár.

Ze zou het geschenk als van weinig waarde kunnen bezien en er haar schouders over ophalen.
Mohla by ho považovať za málo hodnotný a odhodiť ho.

Zoals hij liep, de manier waarop hij zijn schouders ophaalde. Zoals mijn oma niet over hem wilde vertellen.
Jeho chôdza, jeho mykanie ramenami, to, ako o ňom starká odmietala hovoriť...

Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.
Porciovanie a vykosťovanie: plece sa od prednej štvrtky oddeľuje rezom sledujúcim prirodzenú tkanivovú spojku okolo okraja pleca a chrupavky na okraji lopatky, pokračujúcu okolo tkanivovej spojky, tak že sa plece vybralo zo svojho prirodzeného puzdra.

Hij heeft zich verzekerd van een klopje op de schouder van zijn socialistische vrienden met zijn saaie - ik kan zelfs wel zeggen: domme - polemische opmerkingen in de richting van de PPE-DE-Fractie.
Svojou mdlou, ak nie priamo prostoduchou, polemikou namierenou na skupinu PPE-DE si vyslúžil náležité ocenenie od svojich socialistických priateľov.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het op zijn schouders en is verheugd.
A keď ju nájde, vyloží si ju na plecia a raduje sa.

Naleving van de richtlijn zou een buitensporig grote last leggen op de schouders van vervoerders.
Dodržiavanie týchto pravidiel by bolo pre prepravcov nadmernou záťažou.

Schouder: goed ontwikkeld, maar niet zo dik
plece: dobre vyvinuté, ale menej plné

A, sub h, 11, op hoofdstuk 2 van de GN betreffende deze onderverdeling worden als „als ‚crops’ en ,chucks and blades’ aangeduide delen” aangemerkt: „de tot de rug behorende gedeelten van de voorvoet met inbegrip van het bovenste gedeelte van de schouder, die uit de voorvoet met ten minste vier en ten hoogste tien ribben verkregen worden bij versnijding in een dwarsvlak, gaande van het verbindingspunt tussen de eerste rib en het eerste borstbeensegment naar het terugslagpunt van het middenrif bij de tiende rib”.
A písm. h) bodu 11 kapitoly 2 KN, ktorá sa týka tejto podpoložky, za „kusy prednej štvrtiny nazývané ‚austrálske‘“ sa považujú „chrbtové časti prednej štvrtiny zahŕňajúce prednú časť pliecka získanú z prednej štvrtiny s najmenej štyrmi a najviac desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom prsnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre“.

b) verificatie of de belangrijkste fabricageparameters, bedoeld in het aanhangsel van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage II, in acht zijn genomen, alsmede onderzoek van elke gespecificeerde oppervlakteafwerking, met bijzondere aandacht voor diepgetrokken oppervlakken en felsen of overlappingen in de hals of de schouder van gesmede of centrifugaal gegoten uiteinden of openingen;
b) overením zhody so základnými výrobnými parametrami, uvedenými v doplnku k informačnému dokumentu, ako je stanovené v časti 1 prílohy II, vrátane akejkoľvek kontroly špecifikovanej povrchovej úpravy, pričom sa osobitná pozornosť venuje hlboko ťahaným povrchom a záhybom alebo prekrývaniu v hrdle alebo ramene kovaných alebo lisovaných uzáverov alebo otvorov;

Met het schouder-armgewricht is alleen een buig-strekrotatie mogelijk.
Ramenný kĺb umožňuje otáčanie len na účely ohnutia, resp. natiahnutia ramena.

Type: glazen fles met korte hals, met een inhoud van 0,62 liter, bestaande uit een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan, waardoor de fles een gedrongen uitzicht heeft met ongeveer de volgende verhoudingen:
typ: sklenená fľaša s krátkym hrdlom a objemom 0,62 litra, valcovitého tvaru tela so „širokými ramenami“, čím fľaša dostáva zavalitý vzhľad, približne s týmito rozmermi:

Brian is gestopt met het zwemteam, zei dat hij zijn schouder heeft geblesseerd.
Brian odišiel z plaveckého tímu tvrdiac, že si poranil rameno.

Een oplossing van 0,0005 % (m/V) in een 1 %-oplossing van azijnzuur in methanol heeft absorptiemaxima bij ongeveer 290 nm, 303 nm en 318 nm, een schouder bij ongeveer 280 nm en minima bij ongeveer 250 nm, 295,5 nm en 311 nm
A 0,0005 % w/v roztok v 1 % metanolickom roztoku kyseliny octovej má absorbčné maximá asi pri 290 nm, 303 nm, 318 nm, rameno asi pri 280 nm a vykazuje minimá asi pri 250 nm, 295,5 nm a 311 nm

Vorm van de karkasprofielen, in het bijzonder van de hoogwaardige delen (achterbout, rug, schouder).
Vývoj profilov jatočného tela, predovšetkým hlavných častí (zadnej časti, chrbta, pleca).

d) "voorspan" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 30 en 0202 20 30 van de gecombineerde nomenclatuur: het voorste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouders omvat, met ten minste vier paar en ten hoogste tien paar ribben (waarbij de eerste vier paar hele ribben moeten zijn, terwijl de overige paren uit delen van ribben mogen bestaan), met of zonder vang;
d) "Nedelené predné štvrtky" v znení kódov CN 02012030 a 02022030 sú predné časti jatočných trupov so všetkými kosťami, trup s krkom a plieckom, s najmenej štyrmi a najviac desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť vcelku, ostatné môžu byť delené) s bokom bez kosti alebo bez neho;

Nou, hij haalde zijn schouders op voor de Kapitein en zei dat hij de spion nooit zou vinden.
No, špinil tuto kapitána a povedal, že nikdy nenájde toho špeha.

Het klikmechanisme in de schouder moet worden gerepareerd of vervangen als de arm niet meer in deze stand blijft staan.
Západku je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak rameno nezostane v tejto polohe.

Momenteel is een oude man met een schop over zijn schouder liep door de deur die van de tweede tuin.
V súčasnej dobe starý muž s rýľom cez rameno prešla dverami vedúci z druhej záhrady.

Varkensvlees; hammen, schouders, alsmede delen daarvan, met been;
Mäso zo svíň; stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené;

Voor het Comité is een verhoging van de Europese begroting niet alleen wenselijk, maar ook noodzakelijk. Alleen dan kunnen we echt onze schouders zetten onder de nieuwe uitdagingen, die een gezamenlijke aanpak vergen (20).
EHSV sa domnieva, že zvyšovanie európskeho rozpočtu je samo osebe nielen želateľné, ale aj potrebné vzhľadom na nové problémy, ktoré si vyžadujú spoločné riešenie (20).