vooruitgaan oor Slowaaks

vooruitgaan

naar voren gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

záloha

Team één zal vooruitgaan.
Tím z nich bude robiť zálohu.

voorbeelde

de bevoegde autoriteit heeft zich er, op basis van een beoordeling van de specifieke situatie van de betrokken soorten en hun habitat, van vergewist dat de staat van instandhouding erop zal vooruitgaan;
Príslušný orgán musí byť na základe posúdenia špecifickej situácie týkajúcej sa príslušných druhov a ich prirodzeného prostredia presvedčený, že ochrana daných druhov sa bude zlepšovať.

In Australië boet de televisie aan geloofwaardigheid in terwijl de kranten op dit punt vooruitgaan.
Televízne správy v Austrálii strácajú dôveryhodnosť, zatiaľ čo noviny ju získavajú.

Dit instrument zal ertoe bijdragen dat de kwaliteit, openheid en doelmatigheid bij het bijeenbrengen van deskundigheid verder vooruitgaan overeenkomstig de beginselen en normen die de Commissie heeft vastgesteld in haar mededeling van 2002 over het bijeenbrengen en benutten van adviezen van externe deskundigen[16].
Tento nástroj podporí ďalší pokrok v oblasti kvality, otvorenosti a efektívnosti pri získavaní odborných poznatkov v súlade so zásadami a normami stanovenými Komisiou v jej Oznámení o získavaní a využívaní poradenstva od externých expertov[16].

Er is al vele malen gebleken dat als zij geen bloed krijgen, zij beter vooruitgaan en het minder vaak gebeurt dat de ziekte terugkomt.
Veľakrát sa ukázalo, že keď nedostanú krv, lepšie sa im darí a nemajú tak často recidívu.

Een nadere analyse op sectoraal niveau wijst uit dat de sectoren ingenieursdiensten, fabricage van basisgoederen, vervoersmaterieel, bouw en bedrijfsdiensten er qua werkgelegenheid het meest op vooruitgaan, terwijl de fossielebrandstofontginning de grootste verliezen registreert.
Podrobnejší pohľad v rámci sektorovej analýzy prezrádza, že strojárstvo, základný spracovateľský priemysel, dopravné prostriedky, stavebníctvo a obchodné služby získajú najviac, pokiaľ ide o úrovne zamestnanosti, zatiaľ čo sektory ťažby fosílnych palív stratia najviac.

d) de bevoegde autoriteit heeft zich er, op basis van een beoordeling van de specifieke situatie van de betrokken soorten en hun habitat, van vergewist dat de staat van instandhouding erop zal vooruitgaan;
d) Príslušný orgán musí byť na základe posúdenia špecifickej situácie týkajúcej sa príslušných druhov a ich prirodzeného prostredia presvedčený, že ochrana daných druhov sa bude zlepšovať.

Dergelijke steun heeft rechtstreeks tot gevolg dat de productie- en afzetmogelijkheden van de betrokken marktdeelnemers erop vooruitgaan ten opzichte van die van hun collega's die geen soortgelijke steun ontvangen (op het nationale grondgebied of in andere lidstaten).
Táto podpora vedie priamo k zlepšovaniu možností výroby a obchodovania s výrobkami zo strany príslušných subjektov, v porovnaní so subjektmi, ktorí nepoberajú porovnateľnú podporu (na národnom území krajiny alebo v inom členskom štáte).

Door de Letse Bijbel te drukken, kon hij zijn werk op onderwijsgebied bevorderen en er tevens hopelijk financieel op vooruitgaan.
Vytlačením lotyšskej Biblie mohol podporiť svoj cieľ zvýšiť úroveň vzdelania a zároveň, ako dúfal, by z toho mohol mať aj slušný zisk.

erkent dat de verbeteringen in het ondernemingsklimaat en het regelgevingskader betreffende het ondernemerschap van fundamenteel belang zijn voor het aantrekken van investeringen, en vertrouwt erop dat de onderhandelingen over de vrijhandelszone tussen de EU en Moldavië, als onderdeel van de associatieovereenkomst, snel zullen vooruitgaan;
domnieva sa, že kľúčovým opatrením na prilákanie investícií je zlepšenie podnikateľského prostredia a regulačného rámca podnikateľskej činnosti, a je presvedčený, že rokovania o zóne voľného obchodu s EÚ v rámci dohody o pridružení budú rýchlo pokračovať;

Hoofddoel is concepten en definities beter te kunnen vergelijken, zodat de kwaliteit en vergelijkbaarheid van de gegevens erop vooruitgaan.
Ich hlavným cieľom je zlepšiť porovnateľnosť pojmov a definícií, a na základe toho zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť údajov.

Op sommige gebieden is het werk al begonnen of kan het snel vooruitgaan, met de bedoeling om uiterlijk in 2019 maatregelen te nemen.
V niektorých oblastiach už práce prebiehajú alebo by mohli rýchlo postupovať, pričom cieľom je to, aby sa prijali opatrenia najneskôr do roku 2019.

De consument zal er evenmin erg op vooruitgaan aangezien hij de in het kader van de overeenstemmingsregeling geïmporteerde producten op de markt toch niet kan onderscheiden van andere.
Režim dodržiavania súladu neprinesie významný úžitok ani pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o zodpovedajúce dovážané výrobky ekologického poľnohospodárstva, ktoré na trhu nemožno odlíšiť.

Volgens het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) hebben de meeste lidstaten gebruikgemaakt van de richtsnoeren van de Commissie en blijven de consistentie en de volledigheid van de verslagen erop vooruitgaan.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) konštatoval, že väčšina členských štátov sa pridŕžala usmernení Komisie a správy sú naďalej čoraz konzistentnejšie a úplnejšie.

te waarborgen dat de onderhandelingen snel en bestendig vooruitgaan met als doel deze nieuwe overeenkomst te ondertekenen vóór de volgende top van het Oostelijk Partnerschap in 2019, voor zover aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan;
zabezpečiť rýchly a stabilný pokrok v rokovaniach s cieľom podpísať túto novú dohodu ešte pred nadchádzajúcim samitom Východného partnerstva v roku 2019, pokiaľ budú splnené uvedené podmienky;

Dit werk zal zonder ons niet vooruitgaan zoals de Heer dat in gedachten heeft!
Toto dielo sa nepohne vpred Pánovým zamýšľaným spôsobom bez nás!

Ik kan vooruitgaan, zo.
Teraz nechám bežať čas.

Meer in het algemeen, heeft de Commissie onlangs haar procedures gewijzigd om regelmatiger besluiten te kunnen nemen en zo de vertragingen te beperken die zich voordeden wanneer de kennisgevingen van de lidstaten werden ontvangen kort voordat de volgende stap in de procedure moest worden genomen, waardoor zaken kunnen vooruitgaan zodra het onderzoek van de nieuwe gegevens is voltooid.
Zo všeobecnejšieho pohľadu Komisia nedávno zmenila svoje postupy, aby bolo možné častejšie prijímať rozhodnutia s cieľom obmedziť oneskorenia, ku ktorým dochádzalo vtedy, keď oznámenia členských štátov boli doručené krátko predtým, než sa mal urobiť ďalší procesný krok. To umožňuje spracovať prípady hneď, ako sa dokončí analýza nových informácií.

Elke keer als we dit deden, in elke klas waarin we het deden, telkens opnieuw, zie je dat na vijf dagen een groep kinderen pijlsnel vooruitgaan en een groep kinderen een beetje trager zijn.
Pretože zakaždým, keď sme to urobili, v akejkoľvek triede, zas a znovu, po piatich dňoch máte skupinku detí, ktoré sú vpredu a potom skupinu, ktorá postupuje trochu pomalšie.

4 Vooruitgaan is ’vorderingen maken, steeds beter worden’.
4 Robiť pokrok znamená „napredovať, meniť sa k lepšiemu“.

Als jij je op Jehovah’s leiding en op zijn geest verlaat, kun je, ongeacht je leeftijd of opleiding, vorderingen maken en in de christelijke bediening vooruitgaan.
Bez ohľadu na vek alebo dosiahnuté vzdelanie môžeš robiť pokroky a postupovať v kresťanskej službe, ak sa budeš spoliehať na Jehovovo vedenie a na jeho ducha.

Volgens de evaluatie zouden de doeltreffendheid en relevantie van het kader erop vooruitgaan indien de vier prioritaire gebieden zouden worden aangevuld met een focus op de bestrijding van discriminatie en zigeunerhaat als horizontale vereiste én als afzonderlijk gebied, en indien een reeks individueel aanpasbare doelstellingen voor integratie van de Roma met bijbehorende streefdoelen en indicatoren zou worden gespecificeerd.
Podľa hodnotenia by účinnosť a relevantnosť rámca zlepšilo doplnenie štyroch prioritných oblastí o zameranie na boj proti diskriminácii a odporu voči Rómom ako prierezovú požiadavku aj ako osobitnú oblasť a určenie portfólia jednotlivo prispôsobiteľných cieľov integrácie Rómov s príslušnými zámermi a indikátormi.

Het CvdR pleit ervoor om, aan de hand van de „rural proofing” (plattelandstoets) zoals aanbevolen in de Verklaring van Cork 2.0 (7), een grondige evaluatie van de structuurfondsen te maken om de ontwikkeling van plattelandsgebieden te ondersteunen en een impuls te geven aan alomvattende strategieën, zodat deze gebieden er — zonder het milieu te schaden — op vooruitgaan dankzij betere vervoersverbindingen en breedbandverbindingen.
žiada dôkladné posúdenie štrukturálnych fondov na podporu rozvoja vidieckych oblastí a podporu komplexnej politiky na oživenie týchto oblastí zlepšením prepojenosti tak z hľadiska dopravy, ako aj digitálneho širokopásmového pripojenia vo vyváženom vzťahu s ochranou životného prostredia prostredníctvom vykonávania tzv. „posúdenie vplyvu na vidiecke oblasti“, ako sa odporúča v deklarácii z Corku 2.0 (7);

Met onze intensieve ondersteuning voor de Europese universiteit zouden niet alleen de mensen in Bosnië en Herzegovina er aanzienlijk op vooruitgaan, maar zou Bosnië en Herzegovina ook een signaal kunnen doen uitgaan voor het hele continent.
Európska univerzita s našou silnou podporou bude nielen predstavovať veľký pokrok pre ľudí v Bosne a Hercegovine, ale tiež umožní tejto krajine vyslať signál celému európskemu kontinentu.