schaap oor Turkmeens

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turkmeens

goýun

naamwoord

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

En zij namen allen hun schapen, geiten en runderen mee.
Olaryň her biri ýany bilen geçi, goýun hem sygyrlaryny alyp çykdylar.

Soortgelyke frases

schapen
goýun

voorbeelde

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Ýa-da 99 goýnuny howpsuz ýerde goýup, şol ýekeje goýny gözlärmi?

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Dawut goýunlaryna ýolbars bilen aýy topulanda näme etdi?

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Goýunlar ýygnagyň çopanlaryna näme üçin gulak asmaly?

Als ouderlingen klaarstaan voor de kudde en graag tijd met ze doorbrengen, zullen de schapen eerder hulp vragen als het nodig is.
Ýaşulular dogan-uýalara wagt sarp etseler, megerem, «sürüdäkiler» olardan kömek sorarlar.

Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Isanyň olara haýpy gelýärdi, sebäbi «olar çopansyz goýunlar ýaly pytraňňydy, alaçsyzdy» (Matta 9:36).

18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.
18 Isanyň «goýun» hasaplan adamlary üçin ähli zat, gör, nähili çalt özgerer!

(b) Welke rol spelen de ‘andere schapen’?
b) «Başga goýunlar» nähili işi ýerine ýetirýärler?

Kijk ook eens naar deze woorden van Jezus: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
Bir sapar Isa-da: «Men gowy çopandyryn; gowy çopan goýunlary üçin janyny pida edýändir» diýdi (Ýahýa 10:11).

In dat vers staat: ‘Bij het zien van de scharen had [Jezus] medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.’
Ol ýerde şeýle diýilýär: «(Isa) uly märekäni görüp, olara ýüregi awady, sebäbi olar çopansyz goýunlar ýaly alaçsyz we pytraňňydy».

Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.
Ol ärine hiç zat aýtman, «howlukmaçlyk bilen: iki ýüz çörek, iki uly küýze şerap, eti böleklenen bäş goýun, bäş ölçeg gowrulan däne, ýüz sany kişmişli çörek we iki ýüz sany çörek görnüşli injir kişdesini alyp», Dawut bilen onuň adamlaryna eltip berýär.

‘Stel dat iemand van jullie 100 schapen heeft en er één kwijtraakt. Dan zal hij toch de 99 andere in de wildernis achterlaten en naar het verloren schaap zoeken tot hij het vindt?
Isa şeýle gürrüň berýär: «Siziň haýsyňyz 100 goýnuňyz bolup-da, biri ýitse, 99-ny çölde goýup, ýiten goýnuny gözlemäge gitmez?

Later ging ook de grote schare ‘andere schapen’ tot de huisknechten behoren (Joh.
Wagtyň geçmegi bilen, olara «başga goýunlardan» ybarat bolan uly märeke hem goşuldy (Ýah.

Zij hebben hem geholpen zijn schapen te beschermen.
Olar onuň mallaryny goramaga kömek edýärdi.

Toen Peter dat had gelezen, vroeg hij met tranen in zijn ogen: ‘Ben ik één van die schapen?’
Şonda Piter gözüne ýaş aýlap: «Menem şol goýunlaryň birimi?» diýip soraýar.

Hoe zijn we de illustratie van de schapen en de bokken met Jehovah’s hulp beter gaan begrijpen?
Ýehowa goýunlar we geçiler baradaky tymsaly nähili düşündirýär?

5 De bijbel zinspeelt vaak op de karaktertrekken van schapen. Zo worden ze beschreven als niet-agressieve, weerloze dieren die snel op de liefde van een herder reageren (2 Samuël 12:3; Jesaja 53:7; Micha 5:8).
5 Mukaddes Ýazgylarda köplenç goýunlaryň gylygy barada agzalýar. Olar çopanyň mährini derrew duýýan (2 Patyşalar 12:3), ýuwaş (Işaýa 53:7) hem-de ejiz mal (Mika 5:8).

(Zie ook het kader ‘Goedgekeurd bij hun dood’.) (c) Welke beloning krijgen degenen die bij het oordeel door Jezus als schapen worden aangemerkt?
(«Iň soňky hasabat» diýen çarçuwa serediň). w) Başga goýunlar nähili sylaga eýe bolarlar?

Daarom moest het scheiden van de schapen en de bokken wel plaatsvinden vóór het begin van de duizendjarige regering.
Şol sebäpli Isanyň Müňýyllyk Patyşalygy gelmänkä, goýunlar geçilerden saýlanar diýip düşündirilýär.

3, 4. (a) Wat moeten we vaststellen om de gelijkenis van de schapen en de bokken te begrijpen?
3, 4. a) Biz tymsala düşünmek üçin nämäni bilmeli?

Zulke eigenschappen zijn onmisbaar als er beslissingen genomen moeten worden die van invloed zijn op het leven en de heilige dienst van ’de schapen van Jehovah’s weide’. — Psalm 100:3.
Ýaşulular ähli mesihçiler ýaly «adalatly bolmaly, ýagşylygy söýmeli we Hudaý bilen pespäl ýöremeli» (Mika 6:8).

Op welke hoop doelde Jezus toen hij tegen tegenstanders zei dat ’hij zijn schapen eeuwig leven zou geven’?
Isa duşmanlaryna «Men goýunlaryma ebedi ýaşaýyş bererin» diýende haýsy umydy göz öňünde tutdy?

Maar de schapen hebben er het meeste aan als herders hen aanmoedigen naar Jezus’ stem te luisteren en naar dat wat Jehovah te zeggen heeft, in plaats van naar menselijke gedachten of naar wat plaatselijk gebruik voorschrijft. — Psalm 12:6; Spreuken 3:5, 6.
Ýöne çopanlar ynsan düşünjesine we ýerli däp-dessurlara derek, Isanyň sesine gulak asmalydygyny we Ýehowanyň sözlerini aýtsa, goýun üçin has peýdaly bolar (Zebur 12:6; Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).

Hij gaf speciale aandacht aan de lammetjes omdat die kwetsbaarder en zwakker waren dan volwassen schapen (Gen.
Guzularyň beýleki goýunlara garanyňda gowşak bolýandygy üçin, çopanlar olara aýratyn üns berýärdiler (Gel. çyk.

Net zoals het verloren schaap kostbaar blijft in de ogen van de herder, blijven degenen die het contact met Gods volk kwijt zijn kostbaar in de ogen van de ouderlingen.
Çopanyň nazarynda şol ýiten goýnuň gymmatynyň gaçmaýşy ýaly, Hudaýyň halkyndan daşlaşan adamlaryň hem ýaşulularyň nazarynda gymmaty gaçmaýar.

Mensen die zijn als ‘schapen’, ondersteunen Christus’ broeders op verschillende manieren (Zie alinea 17)
Goýunlar Mesihiň doganlaryny hemişe goldaýarlar (17-nji abzasa serediň)