afstand doen oor Viëtnamees

afstand doen

Afzien van of opgeven van een troon, recht, macht, claim, verantwoordelijkheid, of iets dergelijks, op een formele manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

từ bỏ

werkwoord

Waarom moeten we afstand doen van ‘elk zelfzuchtig beginsel’?
Tại sao chúng ta cần phải “từ bỏ mọi nguyên tắc ích kỳ”?

voorbeelde

We moeten afstand doen.
Chúng ta phải chịu áp lực rất lớn về việc khước từ đặc quyền.

4 Je zult uit eigen beweging afstand doen van de erfenis die ik je heb gegeven.
4 Ngươi sẽ tự ý bỏ phần thừa kế mà ta đã ban.

U moet officieel afstand doen, afdeling 918.
Nộp đơn yêu cầu qua các dịch vụ trung tâm, khu vực 9-18.

Hoe kan ik 30 dagen afstand doen van seks?
Làm sao có thể kiêng cử tình dục 30 ngày được?

Ik zal formeel afstand doen van het koninkrijk in jouw naam.
Tôi sẽ chính thức nhường lại vương quốc cho ông

Afstand doen van vertrouwelijkheid.
Cụ thể hơn là việc khước từ đặc quyền.

Ze zegt: ‘Ze konden geen afstand doen van hun comfortabele leven.
Chị kể lại: “Họ không thể từ bỏ đời sống tiện nghi.

Ik wil afstand doen van mijn vergoeding.
Tôi cho rằng đó là quyền lợi của mình.

Wij kunnen net zo moeilijk afstand doen van de ruimtetijd en objecten als de juweelkever van de fles.
Thật rất khó cho chúng ta chịu bỏ không-thời gian và vật chất cũng như các con bọ Úc không chịu bỏ cái chai của nó.

Ik kon van dit boek nog geen afstand doen...
Con có thể bỏ chúng sớm hơn nếu...

We kunnen niet selectief afstand doen van wat heilig is.
Điều thiêng liêng không thể nào được chọn ra để từ bỏ cả.

Wil dat zeggen dat de ouders afstand doen van hun gezag?
Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

U kunt niet zomaar afstand doen van de troon.
Ngài không thể từ bỏ vương miện.

Hij moet afstand doen van z'n naam.
Anh ấy sẽ phải từ bỏ tên và tước hiệu,

Afstand doen of vechten.
Hoặc bước xuống, hoặc là chiến đấu.

Waarom moeten we afstand doen van ‘elk zelfzuchtig beginsel’?
Tại sao chúng ta cần phải “từ bỏ mọi nguyên tắc ích kỳ”?

Afstand doen van de troon aan Kael en de Raad tijdens de lofrede.
Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Hun dood is offerandelijk in de zin dat ze afstand doen van alle hoop op eeuwig leven op aarde.
Sự chết của họ có tính cách hy sinh vì họ từ bỏ hy vọng sống đời đời trên đất.

Maar weer moesten wij afstand doen van een parel van zeer grote waarde, van iets wat heel kostbaar voor ons was.
Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

Zie, zeide hij, ik zal alles wat ik bezit opgeven, ja, ik zal afstand doen van mijn koninkrijk om die grote vreugde te kunnen ontvangen.’
Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ tất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.”

Zie, zei hij, ik zal calles wat ik bezit opgeven, ja, ik zal afstand doen van mijn koninkrijk om die grote vreugde te kunnen ontvangen.
Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ ctất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.

Gezalfde christenen worden ook ’in Christus’ dood gedoopt’, wat wil zeggen dat ze een leven van opoffering leiden en afstand doen van alle hoop op eeuwig leven op aarde.
Các tín đồ được xức dầu cũng “báp-têm trong sự chết Ngài”, nghĩa là họ sống một đời hy sinh và từ bỏ hy vọng sống đời đời trên đất.

Aan hun verlangens kan alleen op slechte manieren worden voldaan, en mochten ze afstand doen van het kwaad, dan zou hun het genoegen ontzegd worden ooit hun wensen in vervulling te zien gaan.”
Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.