аив oor Russies

аив

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

Адӕймагӕн ӕппӕт уыдӕтты фӕрцы йӕ бон вӕййы йӕ хъуыдытӕ рӕсугъд ӕмӕ аив бамбарын кӕнын.
Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

миловидный

[ милови́дный ]

adjektief manlike

прекрасный · привлекательный · стройный · тонкий

voorbeelde

Ме ’фсымӕр мын загъта, сӕ уӕлӕдарӕс аив кӕй уыд, фӕлӕ хъӕздыг кӕй нӕ уыдысты.
Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.

Библийы ис бирӕ цӕвиттонтӕ, алыхуызон хуызтӕ аив ӕвзагӕй ирд нывтӕ равдисынӕн куыд ӕххуыс кӕнынц, уымӕн.
С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.

Нӕ аив уӕлӕдарӕсӕй ӕмӕ не ’гъдауӕй мах кад кӕнӕм Йегъовӕ Хуыцауӕн, не ’мчырыстӕттӕн ӕмӕ ӕвдисӕм, Хуыцауӕн кӕй кувӕм, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм.
Своим внешним видом и поведением мы можем приносить честь Иегове Богу, возвышать его поклонение и проявлять уважение к соверующим.

17 Дӕ тӕригъӕд-иу раргом кӕн ӕмӕ-иу дӕ цард аив.
17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.

Ӕз нырмӕ никуы федтон, ӕмӕ иумӕ ӕрӕмбырд уӕвгӕйӕ, уыйбӕрц адӕм (25 мин адӕймаджы) се ’ппӕт дӕр уыдаиккой афтӕ аив конд ӕмӕ афтӕ уӕздан сӕхи дардтаиккой».
Я еще не видел такого стечения людей: 25 тысяч человек так опрятно одетых и так хорошо ведущих себя».

Мӕ зӕрдӕмӕ ма тынг фӕцыд, иууылдӕр куыд аив конд уыдысты, уый дӕр.
Меня также поразило, как все были красиво одеты.

Зӕгъӕм, Турцийы иу нӕлгоймаг загъта: «Паддзахады зал куыд сыгъдӕг ӕмӕ куыд аив у, уый мӕ дисы бафтыдта.
Например, один мужчина в Турции сказал: «Я был поражен порядком и чистотой в Зале Царства.

Сымах стут тынг ӕгъдауджын ӕмӕ хӕларзӕрдӕ, стӕй вӕййут аив конд.
Вы хорошо воспитаны, хорошо одеты и очень доброжелательны.

Цы адӕм дзы уыди, уыдон дӕр уыдысты аив конд, иууылдӕр сӕ мидбылты худтысты ӕмӕ мыл тынг бацин кодтой.
Опрятно одетые люди улыбались и радушно меня приветствовали.

Ӕвдисӕнтӕ ма дарынц аив дарӕс ӕмӕ адӕмыхатмӕ нӕкӕсгӕйӕ, алкӕйдӕр хӕларзӕрдӕйӕ исынц.
Свидетели также аккуратно одеваются и хорошо относятся ко всем людям, независимо от национальности.

Аргъуыд райсгӕйӕ адӕймаг Хуыцауимӕ йӕ ахастытӕ кӕй сфидар кӕны, уымӕ гӕсгӕ аив нӕу хъӕртӕ, ӕхситт, къухтӕ дардыл тилын ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Учитывая священность этого события, следует избегать бурных оваций, свиста и подобных действий.

Уымӕн ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй сӕ бакаст аив уа.
Они хотят выглядеть как можно лучше.

Нӕ конд аив уӕд уыдзӕн, нӕхимӕ куы зилӕм, нӕ уӕлӕдарӕс нывыл куы уа.
Опрятный означает чистый и аккуратный.

150 21 Библийы стихтӕ аив кӕс
150 21 Выразительное чтение библейских стихов

Куыд аив-иу нын ӕй кастис, уымӕй нын бауарзын кодта уырнындзинадӕн ахъаз хӕринаг».
То, как мама читала нам эту книгу, пробудило в нас аппетит к духовной пище».

Фӕлӕ кӕмфӕнды ма цӕрӕм ӕмӕ нӕ алыварс адӕм сыгъдӕгдзинадмӕ куыдфӕнды ма кӕсой, уӕддӕр хъуамӕ нӕ Паддзахады залмӕ зилӕм, цӕмӕй сыгъдӕг ӕмӕ аив уа. Уый у, Йегъовӕйӕн кӕм кувӕм, уыцы бынат (Дык. з.
Как бы то ни было, наш Зал Царства должен быть в образцовом состоянии, ведь он носит имя Иеговы и является местом чистого поклонения (Втор.

ӔМБЫРДМӔ куы ӕрбацӕуыс ӕмӕ адӕмыл дӕ цӕст куы ахӕссыс, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, ӕнӕфенгӕ нӕ фӕвӕййыс, сыгъдӕг ӕмӕ аив конд сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты цур куыд бадынц.
ПЕРЕД началом встречи в христианском собрании можно увидеть, как опрятно и красиво одетые дети усаживаются на места рядом со своими родителями.

Иуӕй-иу чингуыты фыст ис, сылгоймӕгтӕ-иу драхмӕтӕй арӕх сӕ дзаумӕттӕ кӕй аив кодтой.
В некоторых справочных трудах говорится, что женщины часто использовали монеты в качестве украшений.

Ныр ӕцӕгад базыдта, фӕлӕ уӕддӕр ирдхуыз, хъулӕттӕ, фӕлӕ уыимӕ аив дарӕс дара (кӕм цы фидауы, уымӕ гӕсгӕ) кӕнӕ иу гыццыл йӕхи ахора, ууыл йӕ мидӕфсарм нӕ разы кӕны.
Она приняла истину, однако ей трудно привыкнуть к мысли, что можно носить яркую, но скромную одежду в уместных случаях или умеренно пользоваться косметикой.

Исты скъуыддзаг куы кӕсай, уӕд-иу ӕй аив бакӕс, фӕлӕ-иу иннӕты ӕргом дӕхимӕ ӕгӕр ма здах.
Если ты читаешь текст, выражай чувства, соответствующие содержанию, но не привлекай к себе ненужного внимания.

Кӕд бӕрӕгбон арӕзт нӕ вӕййӕм, уӕддӕр хъуамӕ нӕ уӕлӕдарӕс уа, чырыстонӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ – ӕфсармыл дзурӕг ӕмӕ аив.
Хотя нам необязательно в таких случаях одеваться нарядно, наша одежда должна быть скромной, достойной и не слишком неформальной.

Хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, алцыдӕр хорз куы уа, уӕд смой кӕндзынӕн, уыдзӕн мын аив хӕдзар ӕмӕ цот, цалынмӕ пенсийы нӕ ацӕуон, уӕдмӕ кусдзынӕн ӕмӕ ӕппынфӕстаг зӕрӕдты хӕдзармӕ бахаудзынӕн.
Я думала, что в лучшем случае выйду замуж, у меня будет чудесный дом и дети, я продолжу работать, потом выйду на пенсию и в конце концов окажусь в доме для престарелых.

Нӕ конд аив уӕлдайдӕр кӕд хъуамӕ уа?
В каких случаях нам особенно важно уделять внимание своему внешнему виду?

Дзӕгъӕл худт кӕнын аив нӕу, адӕймаджы смӕсты кӕны, ӕмӕ у, аджы бын судзгӕ пыхсытӕ куыд фӕкъӕр-къӕр кӕнынц, уыйау.
Смех в неподходящее время раздражает и не приносит пользы, как потрескивание горящего тернового хвороста.

Рӕсугъд, аив ныхӕстӕй уый загъта: «Дӕ закъӕттӕй исдзынӕн ӕхцондзинад.
Он поэтично писал: «Наслаждаюсь Твоими законами, помню Слово Твое.