Lipiec oor Afrikaans

Lipiec

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

Julie

eienaam

Przypomnij głosicielom o złożeniu sprawozdań ze służby za lipiec.
Herinner verkondigers daaraan om hulle velddiensrapporte vir Julie in te gee.

lipiec

/ˈljipjjɛʦ̑/, /ljipjɛts/ naamwoord manlike

siódmy miesiąc w roku (wg kalendarza gregoriańskiego i juliańskiego);

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

Julie

eienaam

Siódmy miesiąc kalendarza gregoriańskiego, mający 31 dni.

Przypomnij głosicielom o złożeniu sprawozdań ze służby za lipiec.
Herinner verkondigers daaraan om hulle velddiensrapporte vir Julie in te gee.

julie

Przypomnij głosicielom o złożeniu sprawozdań ze służby za lipiec.
Herinner verkondigers daaraan om hulle velddiensrapporte vir Julie in te gee.

voorbeelde

Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na materiale ze Strażnicy z 15 lipca 2003 roku, strona 20.
Toespraak en gehoorbespreking gebaseer op Die Wagtoring van 15 Julie 2003, bladsy 20.

Wskazówki te oparto częściowo na broszurze Child Safety on the Information Highway i na artykule opublikowanym w dzienniku Los Angeles Times z 5 lipca 1999 roku.
Inligting deels gebaseer op Child Safety on the Information Highway en ’n artikel in die Los Angeles Times, 5 Julie 1999.

W lipcu 2008 roku aresztowano kolejnych sześciu braci, między innymi starszych odpowiedzialnych za nadzorowanie naszej działalności w tym kraju.
In Julie 2008 is nog ses broers in hegtenis geneem, onder andere ’n paar ouer manne wat die leiding neem in hierdie land.

Brat ten zakończył swój ziemski bieg 5 lipca 1991 roku, wkrótce po ponownym objęciu przewodnictwa w porannym omawianiu tekstu dziennego na Farmach Strażnicy.
Hy het sy aardse lewe op 5 Julie 1991 voltooi, nie lank nadat hy sy gebruiklike beurt geneem het om die oggendgodsdiens by Watchtower Farms te lei nie.

z 22 lipca 2003 roku (wydawnictwo Świadków Jehowy).
van 22 Julie 2003, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Ale sędzia Howe stanowczo odrzucił prośbę o zwolnienie za kaucją*, a 4 lipca — zanim mogło się odbyć przesłuchanie w sprawie trzeciego i ostatniego odwołania w sprawie kaucji — siedmiu braci pośpiesznie przewieziono do więzienia federalnego w Atlancie w stanie Georgia.
Maar regter Howe het borg hangende die appèlsaak arbitrêr geweier,* en op 4 Julie, voor die derde en laaste versoek om borgtog aangehoor kon word, is die eerste sewe broers haastig na die federale strafgevangenis in Atlanta, Georgia, verskuif.

Zobacz artykuł pod tytułem „Prości ludzie tłumaczą Biblię”, zamieszczony w Strażnicy z 1 lipca 2003 roku.
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.

1 Broszura Świadkowie Jehowy a kwestia krwi będzie omawiana na zborowym studium książki od tygodnia rozpoczynającego się 13 czerwca do tygodnia po 25 lipca.
1 Die Engelse boekie Jehovah’s Witnesses and the Question of Blood sal vanaf 26 Junie tot 7 Augustus 1988 by die Gemeentelike Boekstudie bespreek word.

Uroczystość rozdania dyplomów odbyła się w lipcu 1945 roku, pod koniec II wojny światowej.
Ons graduering was in Julie 1945, net toe die Tweede Wêreldoorlog ten einde geloop het.

Tydzień od 6 lipca
Week wat begin met 6 Julie

W LIPCU 1994 roku doszło do zderzenia około 20 fragmentów komety Shoemaker-Levy 9 z planetą Jowisz, co przez tydzień przykuwało uwagę astronomów z całego świata.
IN Julie 1994 het sterrekykers regoor die wêreld ’n week lank met belangstelling gekyk hoe ongeveer 20 brokstukke van die komeet Shoemaker-Levy 9 teen die planeet Jupiter bots.

* Podczas omawiania akapitu 4 przypomnij również myśli ze strony 3 Naszej Służby Królestwa z lipca 2005 roku.
* Lewer kommentaar oor Ons Koninkryksbediening vir Julie 2005, bladsy 3, wanneer paragraaf 4 bespreek word.

Ale gdy 28 lipca 1914 roku pokój uleciał z ziemi wskutek wybuchu pierwszej wojny światowej, nabrali wody w usta!
Maar op 28 Julie 1914 is hulle die swye opgelê toe die vrede met die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog verpletter is!

Już wcześniej, w Strażnicy z 1 lipca 1920 roku, przeanalizowano wielkie proroctwo Jezusa o ‛znaku jego obecności i końca świata’ (Mat.
Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 1 Julie 1920 het vroeër Jesus se groot profesie oor ‘die teken van sy koms en van die voleinding van die wêreld’ ondersoek (Matt.

Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową ustną powtórkę materiału omówionego w tygodniach od 7 lipca do 25 sierpnia.
Die skoolopsiener sal ’n hersiening van 30 minute hou wat gebaseer is op die materiaal wat gedek is in toewysings vir die weke vanaf 7 Julie tot 25 Augustus 2003.

W lipcu 1992 roku pewna nauczycielka wychowania obywatelskiego wyraziła listownie „najwyższe uznanie i najgorętsze podziękowania” za publikacje, z których korzysta podczas przygotowywania się do lekcji.
In Julie 1992 het ’n dosent in die sosiale opvoedkunde geskryf en haar “hoogste agting en innigste dank” betuig vir die publikasies, wat sy in die voorbereiding van lesings gebruik.

28 lipca 2001 roku; w tle miasto Katania
28 Julie 2001, met Catania op die agtergrond

W lipcu 1997 roku mogliśmy ponownie odwiedzić tutejszych braci.
In Julie 1997 het ons die geleentheid gehad om Entebbe weer te besoek.

Tydzień od 31 lipca
Week wat begin met 31 Julie

Przypomnij o złożeniu sprawozdań ze służby za lipiec.
Herinner verkondigers om hulle velddiensrapporte vir Julie in te gee.

Dlatego w lipcu 1974 roku ostatecznie zrezygnowałem z czynnej służby duszpasterskiej, prosząc o zawieszenie w niej na czas nieokreślony.
Gevolglik het ek in Julie 1974 uiteindelik uit die aktiewe bediening bedank met die versoek om onbepaalde verlof te neem.

[22 lipca 2005] W artykule tym powiedziano, iż nie trzeba ‛zupełnie unikać ludzi jedynie dlatego, że nie znają prawd biblijnych’.
In hierdie artikel is daar genoem dat ons ‘nie alle kontak moet vermy met diegene wat nie Bybelwaarhede ken nie’.

Po wznowieniu rozprawy w poniedziałek 19 lipca David Day przedłożył kopie pisemnego oświadczenia, które sporządził i podpisał Adrian — zbyt chory, aby przybyć do sądu. Chłopiec wyraził w nim własne życzenie co do niepodawania mu krwi ani jej składników w trakcie terapii przeciwnowotworowej.
Toe die hof weer op Maandag, 19 Julie, vergader het, het David Day afskrifte van ’n beëdigde verklaring voorgelê wat Adrian—wat te siek was om in die hof te verskyn—voorberei en onderteken het waarin hy sy eie wense oor die behandeling van sy kanker sonder die gebruik van bloed of bloedprodukte uiteengesit het.

Trasa jubileuszowego wyścigu 5-27 lipca 2003
Die eeufeesroete 5-27 Julie 2003

Zanim w lipcu 1945 roku rozpoczęła się kampania wygłaszania wykładów publicznych, przygotowałem dwa z czterech przewidzianych przemówień.
Voordat ons in Julie 1945 met ons kampanje van Openbare Vergaderinge begin het, het ek twee van die vier toesprake voorberei wat gehou moes word.