piękny oor Afrikaans

piękny

[ˈpjjɛ̃ŋkn̪ɨ], /ˈpjjɛ̃ŋknɨ/ adjektief manlike

taki, którego cechuje piękno: bardzo ładny, wzbudzający zachwyt

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

mooi

adjektief

Moja siostra jest piękna.
My suster is mooi.

deftig

lieflik

adjektief

W trakcie studiów inżynierskich, podziwiałem piękne parki na terenie uczelni.
Hoewel ek ingenieurswese gestudeer het, het ek die lieflike tuine op die kampus waardeer.

aantreklik · fraai · goed · net · pragtig · pragtige · sierlik

Soortgelyke frases

piękno
skone · skoonheid

piękne
mooi

piękna
mooi

Piękno
skoonheid

voorbeelde

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.

Piękne ilustracje ułatwią nam wyobrażenie sobie pasjonujących wydarzeń przedstawionych w Dziejach Apostolskich.
Pragtige prente wat opwindende episodes in die boek Handelinge uitbeeld, sal jou help om hierdie gebeure te visualiseer terwyl jy oor die Bybelverslag nadink.

Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
Diegene wat verblind is deur bewondering vir daardie pragtige gebou in Jerusalem en verstrik is deur die gebruike en tradisies wat om die Mosaïese Wet ontwikkel het, het die werklike doel van die Wet en die tempel heeltemal uit die oog verloor!

O jak piękna jesteś, jaki jesteś dobry zapach i piękne usta i oczy i.. doskonały, jesteś doskonały.
Hoe mooi jy is, hoe goed jy ruik en ́n pragtige lippe en oë en... volmaak, Jy is perfek.

Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.
Broer Rutherford het ’n goeie voorbeeld vir alle opsieners gestel, hetsy hulle in ’n gemeente, in die reisende werk of by een van die Genootskap se takkantore is.

Wydaje się to chyba zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe!
Dit klink waarlik te goed om te glo!

Książka ta ukazała się w roku 1917. Zawierała komentarz do proroczych ksiąg Ezechiela i Objawienia oraz piękne wyjaśnienie biblijnej Pieśni nad Pieśniami.
Die sewende bundel het die volgende jaar, 1917, verskyn met ’n uitleg van die profetiese boeke Esegiël en Openbaring, tesame met ’n mooi verklaring van die Bybelboek Hooglied van Salomo.

14-16. (a) Dlaczego Józef dał piękny przykład pod względem moralnym?
14-16. (a) Waarom was Josef so ’n goeie voorbeeld op sedelike gebied?

Ten nadbałtycki klejnot urzeka pięknymi krajobrazami — są tu lasy i łąki, malownicze nadmorskie wioski, przeszło 1400 jezior i ponad 1500 wysp.
Die natuurskoon van hierdie “geliefde Baltiese juweel” sal jou asem wegslaan: sy woude en graslande, skilderagtige kusdorpies, meer as 1 400 mere en oor die 1 500 eilande.

Okazuje się, że na skrzydłach samiczki widać w ultrafiolecie piękne wzory, a te przyciągają uwagę samców rozglądających się za partnerką.
Trouens, wanneer ’n mens na die wyfie onder ultraviolet lig kyk, kan jy pragtige patrone sien wat ideaal is om die aandag van belangstellende mannetjies te trek.

Ponieważ i teraz ofiarowali mu piękny dar, a potem jeszcze troskliwie dopytywali o Epafrodyta i postęp dobrej nowiny w Rzymie, Paweł napisał do nich ciepły, serdeczny list pełen zachęt.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

20 Jezus dał nam piękny przykład okazywania innym miłości.
20 Jesus het ’n wonderlike voorbeeld vir ons gestel in die betoning van liefde aan ander.

Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!
Wat ’n wonderlike geleentheid om ons hemelse Vader te eer!

Jaki piękny przykład wszystkim chrześcijanom dała prorokini Anna?
Hoe het die profetes Anna ’n goeie voorbeeld vir alle Christene gestel?

Czy potrafisz sobie wyobrazić niekłamane zdumienie i radość tych długoletnich sług, zwiedzających piękne obiekty otoczone siedmiohektarowym ogrodem?
Kan jy jou die volslae verbasing en vreugde van hierdie oues van dae voorstel terwyl hulle die pragtige fasiliteite besigtig het wat in dié parkagtige omgewing van 6,9 hektaar geleë is?

Będą w związku z nim wznoszone okrzyki: ‚Jaki piękny!
Uitroepe sal daarvoor opgaan: ‘Hoe bekoorlik!

Tylko ludzie podziwiają piękno, myślą o przyszłości i lgną do Stwórcy
Die mens is uniek daarin dat hy skoonheid waardeer, oor die toekoms dink en tot ’n Skepper aangetrokke is

Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).
As jy gereeld met ’n suikersiektelyer assosieer, kan jy hierdie twee pragtige Bybelbeginsels in gedagte hou: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek”, en “Die liefde . . . soek nie sy eie belang nie.”—1 Korintiërs 10:24; 13:4, 5.

Nie złość się, on był taki piękny.
Moenie kwaad word nie, hy was so mooi!

Pod jakim względem Andrzej i Jan dali nam piękny przykład?
Watter goeie voorbeeld het Andreas en Johannes vir ons gestel?

Świadkowie starają się widzieć swą planetę tak, jak ją niewątpliwie widzi Bóg: oto piękna, lśniąca, niebieska kula, wirująca we wszechświecie.
Hulle probeer ons planeet sien soos God dit moet sien—helder en blou en pragtig—terwyl dit deur die ruimte spoed.

Kiedy latem temperatura wzrasta do 20—27°C, mieszkańcy stolicy zdejmują ciężkie okrycia i wygrzewają się na tamtejszych pięknych plażach.
Wanneer temperature in die somer tot 20 of 27 grade Celsius styg, trek die inwoners van Lima hulle warm klere uit en geniet hulle die talle mooi strande aan die kus.

Rozciąga się stąd jeden z najpiękniejszych widoków na wyspie.
Dié plek bied een van Sri Lanka se pragtigste uitsigte.

Jakiż to piękny przykład zwycięstwa odniesionego przez miłość!
Wat ’n oorwinning vir liefde!

Jednak sieci te są nie tylko funkcjonalne, lecz także piękne, zwłaszcza gdy rankiem lub wieczorem wspaniale się rysują na tle złocistego nieba.
Maar benewens die feit dat dit doeltreffend is, is die nette ook mooi, veral wanneer hulle afgeteken staan teen die goue oggendstond of aandskemer.